Готовый перевод The Exhausting Reality of Novel Transmigration / Меня уже тошнит от этих переселений (KR): Глава 3

Глава 3

«Итак, это сад», - пробормотала я, оглядываясь.

Проходя через арку, увитую виноградными лозами, я не могла не восхититься замысловатостью этого сада. Хотя это был просто особняк, он был прекрасно благоустроен и великолепен.

Воистину, это было поместье, достойное герцога.

На данный момент моей самой большой уязвимостью было то, что Розетта ничего не знала о своем окружении. Она редко выходила из своей комнаты и никогда не выходила на прогулку.

Несмотря на то, что она не часто выходила из своей комнаты, разве не было слишком уж странно, что эта девушка не знала собственного дома? Выйдя из комнаты, я первым делом решила ознакомиться с планировкой поместья. Я подумаю, как поступить с няней Кэти, позже.

Во время прогулки, пока я любовалась красивым садом, успела пожалеть о желании покинуть свою комнату. Через щель между двумя высокими кустами я увидела знакомое лицо.

В этот летний день среди цветочной клумбы стояла Алисия Валентайн с её золотыми кудрями, которые блестели в солнечном свете, и золотыми глазами, которые выделялись на фоне цветущих позади нее подсолнухов. Моя сводная сестра и героиня этого романа.

Вчера Алисия только и делала, что дрожала, как лист на ветру, но теперь, когда она была вот так окружена цветами, когда она нежилась на солнце, меня осенило, что она, несомненно, главная героиня этого мира.

Что-то пришло мне в голову.

Думаю, мы сейчас на третьей главе.

Появление главного героя в сцене всегда означало что-то большое, поэтому я еще больше пожалела о своем решении покинуть свою комнату. Одна мысль об этом заставила меня вздрогнуть.

Эта третья глава была похожа на кошмар наяву.

Мы неизбежно сталкивались бы друг с другом, поскольку жили в одном доме и нам приходилось регулярно встречаться с няней под предлогом «образования», так что я действительно не смогла бы вечно избегать ее. Когда я заметила Алисию, это заставило меня вспомнить прошлое. В конце концов, я не так давно была на новом месте.

До позавчерашнего дня я жила как Рита, так что мне нужно было больше времени, чтобы позабыть старые воспоминания. Я был счастлива просто увидеть цветы сегодня, и я не хотела портить свое настроение, однако…

Хорошо. Пора бы мне удалиться.

Я быстро приняла решение и повернулась к ней спиной - нет, я попыталась повернуть назад.

Если бы Алисия нашла мою удаляющуюся фигуру всего на несколько секунд позже, мы бы не встретились взглядами, и я вернулась бы в свою комнату, притворившись, что не видела её.

«Ах!» - воскликнула Алисия, как только увидела меня, пряча руки за спиной.

Что ж, как бы она ни исхитрялась, мне все равно не было любопытно, что же она пытается спрятать.

Ах, но, с чего она так вскрикнула?

В этой части повествования Розетта еще ничего не сделала с Алисией. Хотя старшая сестра и правда питала к ней зелёную зависть, она все еще держала это внутри и просто тихонько кипела сама по себе.

До этого момента Розетта лишь игнорировала Алисию. Поэтому я не могу поверить, что она уже кричит от удивления, когда я попросту взглянула на неё.

Это было немного неловко, особенно потому, что я чувствовала, что ей тоже было неудобно. Как будто само время застыло, мы просто молча смотрели друг на друга. Было уже слишком поздно отступать.

Удивительно, но Алисия первой нарушила молчание.

Дрожа, она громко сглотнула, словно собиралась сигануть в вулкан.

«Гм… Здравствуй, сестра…» - сказала она. Её заикающийся голос застенчиво приветствовал меня.

Хм? Чего такая застенчивая?

Размышляя о том, годится ли слово «застенчивая» к её поведению, учитывая отношения двух сестер, я просто слегка кивнула и сказала: «Ага, привет».

Маленькая застенчивая улыбка озарила губы Алисии, когда та нервно посмотрела на меня. Она была похожа на девочку, впервые заговорившую со своим возлюбленным.

Подожди минутку. Но перед тобой я, так в чем же дело?

«Кхм… Сестра…»

Алисия попыталась вновь. Щеки её покраснели. Она шагнула ко мне, выставив вперед свои ранее спрятанные руки. Она держала в руках желтые цветы и представила их мне. Очевидно, они были собраны без инструментов, и стебли выглядели неуклюже.

Не зная, что и сказать, я просто уставилась на эти цветы.

Я хочу спросить, почему ты прятала их, если это были просто цветы? И почему ты мне их сейчас показала?

Все, что сегодня делала Алисия, сбивало меня с толку.

Между нами снова воцарилась тишина, которая становилась еще тяжелее. От этого покрасневшие щеки Алисии медленно побледнели, а ее большие оленьи глаза тревожно моргали.

Теперь это выглядит, как будто я измывалась над ней почём зря.

«Я… Прошу прощения за то, что случилось вчера, сестра… и я благодарна».

«Мне? За что?» - спросила я. Ответ слетел с моих губ прежде, чем я даже смогла осознать его.

Я действительно не знала, почему она сожалела и за что была благодарна, поэтому просто выплюнула вопрос. Но теперь лицо Алисии и вовсе посинело.

Она ответила дрожащим голосом. «Что… Ты заняла моё место…и ты дала мне… платок».

Ну, я пыталась занять ее место, но в конце концов меня не ударили.

И платок...

Вчера я ведь оставила Алисию одну в той комнате, хотя она плакала.

Было бы сложно дождаться, когда она вообще успокоится. И вообще, я не думала, что мы достаточно близки, чтобы заходить с этим слишком далеко. Она всё продолжала рыдать, и мне было бы неприлично вытирать ее слезы руками, поэтому вместо этого я схватила носовой платок и бросила его ей, ничего не сказав.

Это не стоит благодарности.

Я вдруг усомнилась в её искренности, глядя на Алисию, которая все еще кусала губы. Я искренне думала, что не совершила ничего примечательного, и, кроме того, я все еще была негодяем этой новеллы.

Было ли это намеренно или наоборот, я каким-то образом завоевала расположение главного героя. Это, несомненно, станется мне полезным, поэтому у меня нет причин упускать эту возможность.

«Да ничего страшного», - ответила я дружелюбным тоном. При этом на щеках Алисии снова расцвели розы.

«Нет, нет, правда... я действительно благодарна. Я сорвала эти цветы в обмен на носовой платок, который ты мне дала...»

Руки её задрожали, и желтые лепестки, свисающие с тонких синих стеблей, теперь затанцевали в воздухе.

Именно тогда до меня дошло, что Алисия предлагает мне цветы в подарок.

Ох, простите великодушно.

Эта девушка делала мне подарок, но я не поняла этого из-за того, какой бледной она предстала предо мной. Я не могла не усомниться в происходящем, ведь миновало так много времени с тех пор, как я получала такой подарок.

Мы находимся в третьей главе, и с тех пор, как я прибыла сюда, прошла всего пара дней, поэтому мне и в голову не приходило, что мне кто-то сунет цветы в руки.

Я медленно протянула руку и нежно взяла цветы из рук Алисии. Когда я обняла их в охапку, их аромат ударил меня в нос.

«Спасибо. Они красивые».

Несмотря на мою краткую признательность, Алисия заулыбалась, как будто я отдала ей целый мир. Её вишневые губы широко раскрылись и показали мне безупречные белые зубы.

«Я рада, сестра», - коротко ответила она, прямо как я недавно. Но эмоции её, направленные в мою сторону, были чисты. Это не было похоже на мою вялую попытку актёрства - ее реплика была полна великолепной невинности.

На мгновение я лишилась дара речи.

Все, что я могла видеть перед собой, это как Алисия благодарит меня с яркой улыбкой на устах и чистой радостью в глазах. Это напомнило мне, как меня переполняли всевозможные эмоции, когда я впервые за долгое время взглянула на яркое солнечное небо.

«Эти летние цветы прекрасны...» Алисия тихонько проговорила. Я не очень хорошо слышала её голос. «Я знаю, что ты не так уж сильно любишь сады... Я хотела показать это тебе, сестра...»

Отвлёкшись на это отступление, она не почувствовала моего горящего взгляда на своей улыбке.

Было ли хоть когда-нибудь, чтобы и я так улыбалась?

Этот вопрос внезапно сразил мой разум. Возможно, в одном из былых переселений я тоже когда-то могла так улыбаться?

Однако это было очень-очень давно. Теперь осталась только потёртая оболочка.

Совсем недавно мне было неудобно рядом с Алисией, потому что она очень напоминала мою предыдущую жизнь. Теперь же я не могла видеть её никем, кроме как будущей «собой». Тени моего прошлого размывались на её лице.

Плачущее лицо. Отчаянное лицо. Разъяренное лицо.

И, наконец, лицо... свободное от эмоций.

Смирение было единственным, что оставалось перед лицом отчаяния.

Так я чувствовала себя в прошлом, и это был лишь вопрос времени, когда мое прошлое станет реалиями для Алисии.

Сама не осознавая того, я открыла губы и пробормотала: «Тыыыы...»

Алисия, которая все еще продолжала болтать, остановила свое бормотание и перевела взгляд на меня.

«Да?»

«Ты... »

Мне стало душно.

Мне показалось, внутри меня внезапно возникла пустота.

Стебли невзрачного букета кололи мои пальцы.

«Ты, ты... такая хорошенькая».

Пока я пыталась выплюнуть эти слова, Алисия раскраснелась пуще прежнего. В смущении она прикрыла лицо.

«Нет, совсем нет! В моих глазах сестра бесконечно... красивее... и в отличие от других в нашей семье, мои волосы даже не серебристые...»

Мы были на таком этапе, когда основной сюжет ещё не завязался. Так что и эта милая героиня до сих пор сияла так ярко.

И все же судьба этой девушки крутилась в моей голове снова и снова.

Ты ... В самом деле.

Бедняжка.

Я не могла заставить себя ничего сказать.

Было ли это сочувствием к ней или даже к себе, я тоже не понимала.

Может быть, всё потому, что солнце сильно пекло.

Ах, и в горле пересохло.

http://tl.rulate.ru/book/55729/1544922