Готовый перевод The Exhausting Reality of Novel Transmigration / Меня уже тошнит от этих переселений (KR): Глава 5

Глава 5

«Что это, черт возьми, означает?»

Кэти усмехнулась, громко клацнув зубами.

В панике от крика няни Алисия не знала, что и поделать. Она не смела смотреть на Кэти прямо, и, поскольку она все еще сидела на полу, все, что она могла сделать, это нервно возиться со своей юбкой.

Судя по пустому выражению лица Алисии, казалось, что она оглохла, ничего не видела и не слышала.

При этом мои глаза похолодели.

С беспристрастной улыбкой на губах я равнодушно посмотрела на няню, которая схватилась за мой подбородок. Кэти невольно вздрогнула, получив мой бесстрастный взгляд. Она чувствовала себя крысой, столкнувшейся с огромной хищной птицей.

«Этого не может быть, просто не может быть!» - подумала Кэти.

«Я ни за что не уступлю этой Розетте!»

Террора должен исходить с её стороны, а не в её сторону. Так уж устоялось. Она так упорно трудилась в течение 13 лет, чтобы подготовить двух принцесс герцогства Валентина.

Всё началось, когда им обоем было по шесть лет, и до сегодняшнего дня, когда они достигли совершеннолетия, возраста девятнадцати лет.

Кэти не могла поверить в ситуацию, в которой оказалась. В то, что она была напугана…

Негодование и чувство несправедливости захлестнули ее. Её тянуло восстать против этих холодных глаз, однако та не могла избавиться от страха, уже проросшего внутри неё. Все ее тело содрогнулось, а сердце громко колотилось, и ее первым побуждением было просто бежать.

Где-то глубоко внутри она чувствовала, что не сможет бороться с этой неизвестной силой, но утешала себя мыслью, что это будет единственный раз, когда она допустит такое поведение.

Кэти повторила это про себя, твердо полагая, что это всего лишь случайность, а затем резким жестом отняла руку, сжимавшую подбородок, но не смогла сдвинуться с места.

Она не могла пошевелиться.

Прежде чем она осознала это, тонкие пальцы скользнули по ее запястью и удержали ее на месте.

«Какая сила…»

Хватка на ее запястье была легкой, но, казалось, на ее руку давила огромная сила.

В этот момент Кэти увидела странную иллюзию – рука, сжимавшая её запястье, становилась все больше и темнее, превращаясь в черную как смоль тень, которая собиралась поглотить ее целиком.

«О-отпусти меня! Пусти сейчас же!»

Размахивая руками, Кэти отчаянно пыталась высвободиться от моей хватки на ее запястье. Она больше не чувствовала несправедливости, больше не чувствовала обиды.

Теперь все, что она чувствовала, это страх за свою жизнь.

«АХ! ОТПУСТИ МЕНЯ!»

Кэти внезапно закричала, как банши, и Алисия тоже издала вопль, отступая на шаг.

Все было повержено в хаос.

Я наблюдала за всей ситуацией, как если бы она была полностью отделена от меня, как будто я вообще в ней не участвовала.

На самом деле, я была удивлена не меньше, чем остальные.

Однако причина была немного в другом.

«Что за ...»

Мой взгляд, который завис на Кэти, переместился, дабы осмотреть собственное тело.

Руки, плечи, грудь, живот.

«Отпусти меня! Пожалуйста ...Пожалуйста, просто отпусти!»

Враждебные слова Кэти полностью превратились в отчаянную мольбу. Ее свободная рука бешено металась и оцарапала мне лицо.

По тонкой ране текли капельки крови.

По сравнению с этим, пораженное лицо Кэти выглядело намного хуже.

Какой ужас стоял в её глазах...

Как и хотела няня, я наконец ослабила и без того легкую хватку. При этом тело Кэти отшатнулось и упало.

«Я отпущу, раз ты так указала».

Я бесстрастным взглядом посмотрела на женщину на полу.

«Ты в порядке, няня?»

Я говорила ласково, но, похоже, ей все еще трудно было ответить. Кэти распласталась на земле, и у нее начались сильные конвульсии.

Какая жалость, но здесь никого не заботило ее благополучие.

Какое забавное зрелище.

Я только лишь взялась за её запястье. Я не проявляла агрессии и даже пальцем не пошевелила.

Не отрывая взгляда от барахтавшейся фигуры на полу, я прошла мимо Кэти с легкой улыбкой на устах, а затем лениво направилась прямо к двери.

Урок вроде бы уже закончился, так что мне незачем было оставаться.

Я положила руку на дверную ручку и спросила: «Ты идёшь?»

Я сказала это, не поворачиваясь к Алисии, но она знала, что мой вопрос был адресован ей.

Алисия с тревогой огляделась вокруг. В комнате все было в беспорядке, а няня все еще отчаянно дрожала на полу.

Алисия увидела такую сцену впервые за все девятнадцать лет своей жизни.

Дверь со скрипом открылась. Алисия с недоумением посмотрела на дверь и в нерешительности двинулась к ней.

«Я… мне правда можно?»

Все, что говорила их няня, было истиной в последней инстанции. За всю свою жизнь она никогда не выступала против слов няни.

Можно ли ей так взять и уйти?

Предыдущий маневр её старшей сестры постоянно воспроизводился в ее голове.

Дрожащая рука взяла дверную ручку и открыла дверь. Каким-то образом воздух снаружи казался свежим. Алисия не могла поверить, что ей мешала всего-то жалкая дверь.

Дверь тихо закрылась за спиной Алисии.

Тем временем Кэти оставалась парализованной на полу после того, как две сестры вышли из комнаты.

Кнут лежал на полу, более непригодный.

Это была старшая сестра, кто сломал его раньше, но Кэти этого даже не заметила.

Её длинные ногти царапали пол. В одно мгновение ее парализующий страх превратился в невыносимую ярость.

«Как ты смеешь! Как ты посмела, как ты посмела, как ты посмела! Как ты посмела сотворить такое!»

Её плечи дрожали от негодования, её захлестнуло отрицание, поскольку она не могла принять то, что только что произошло.

Некогда пассивная барышня, которая вела себя как жалкая овца, внезапно стала столь свирепой. Кэти просто не могла поверить в это.

Но чего Кэти не могла принять даже большего, так это того, что ей было страшно в присутствии этой молодой леди.

«Я не забуду этого...»

Кэти подумала, что в следующий раз её позор наверняка будет отплачен.

У этой жалкой женщины не хватило интуиции, чтобы принять мудрое решение.

* * *

Выйдя из комнаты, я остановилась в коридоре.

Я подумала, что может быть лучше позволить Алисии обрести уверенность и выйти из комнаты самой, поэтому я вышла первой. Но если бы та продолжала колебаться, я бы вернулась, и сама выволокла её наружу.

Однако вскоре я услышала, как открывается дверь.

На пути в свою комнату меня посетило много мыслей. Вид Кэти, падающей оземь, был весьма впечатляющим, но меня беспокоило кое-что еще.

Мои действия сегодня были слишком импульсивными.

Вместо того, чтобы просто дать отпор Кэти сегодня, я хотела убедиться, что эта проклятая няня будет изгнана из этого дома. Я была полна решимости добиться этого, но сегодня был просто не тот день.

Я была очень хорошо знакома с такими людьми, как Кэти. Благодаря моей роли главной героини в моем третьем переселении, я встретила много злодеев.

Я знала, что все, чего хотела Кэти, - это втоптать меня в грязь, но она не могла понять, что, как бы она ни пыталась отомстить и вонзить в меня зубы, у нее не хватило на это клыков.

Кэти была из тех злодеев, которые думали, что она змея, будучи всего лишь дождевым червем.

Было бы легче раз и навсегда разобраться с такой. Вот почему то, что я сделала раньше, было бессмысленным. Это только без надобности разозлило Кэти.

«Это было глупо. Зачем я это сделала?»

Я просто поставила себя в неловкое положение.

Но когда я схватила Кэти за запястье, откуда взялась эта сила?

Но прежде, чем я смогла продолжить эту мысль, я остановилась как вкопанная. Тихие шаги, которые следовали за мной, действовали мне на нервы.

Я обернулась и увидела, что Алисия взглянула на меня, как если бы она была ребенком, которого застали за проступком.

Честно говоря, она была последним человеком, которого я хотела видеть прямо сейчас.

«Ты не пошла к себе?»

«Я хотела поговорить с тобой», - пробормотала она. Её лицо все еще было бледным, как будто ее шок от прошлого еще не прошел.

Ах. Да просто иди в свою комнату и отдохни. Нам не о чем поговорить.

В любом случае было очевидно, что она хотела еще раз меня поблагодарить, слезы, сопли и все такое.

Я ждала, пока она изольёт свою благодарность, но то, что вырвалось из ее рта, полностью отличалось от того, что я предсказывала.

«Сестра, больше не делай так», - твердо сказала Алисия, подняв голову, чтобы посмотреть мне прямо в глаза. Ее голос дрожал, но она не колебалась.

Эмоции в ее глазах заставили меня понять, что она имела в виду буквально то, что сказала.

Ха!

Я чуть не расхохоталась.

Это правда. То, что я сделала, было совершенно ненужным. Спасибо, что сообщила мне об этом.

Я вообще никогда не планировала приближаться к главной героине. Как я уже сказала, мне было достаточно минимального участия. Я не хотела воплощать роль союзницы или «настоящей сестры».

Даже тогда, в саду, я пожалела, что вообще вышла из комнаты. И теперь, когда Алисия позвала меня, я пожалела, что обернулась.

Все это произошло по той же причине, по которой я не хотела прямо сейчас видеть лицо Алисии.

Даже если я закрыла бы глаза и притворилась слепой, я знала, что все мое импульсивное поведение произошло из-за Алисии.

Из-за того, что я ей посочувствовала, из-за того, что я не смогла обуздать свое сердце и сделала нечто глупое.

Все из-за нее.

Плачет, так легко сдаётся агрессору, так послушно протягивает руки.

«Почему я должна?»

Та съежилась еще больше от моего резкого ответа. Она дрожала при малейшем крике, но теперь говорила мне, чтобы я "так больше не делала".

Глаза Алисии быстро покраснели, как будто она собиралась обливаться слезами.

Избегая моего взгляда, она запиналась в своих словах, и выдала: «Твоё... твое л-лицо поцарапано. . . »

«. . . Что?»

«Я знаю, что ты просто пыталась мне помочь, но. . . твое лицо . . . »

После того, как она выплюнула всё, что хотела сказать, на ее широко распахнутые глаза навернулись слезы.

http://tl.rulate.ru/book/55729/1544924