Готовый перевод The Exhausting Reality of Novel Transmigration / Меня уже тошнит от этих переселений (KR): Глава 2

Глава 2

Моя жизнь как переселенца началась со старого унылого клише.

Как и многие другие переселенцы из параллельной вселенной, я занималась своими делами, а именно — шла домой с банкой пива в руке. И вдруг меня снёс огромный грузовик, и вскоре после этого я очнулась в вымышленном мире.

Учитывая все обстоятельства, начало было самое обычное.

В этом моем первом переселении я перевоплотилась в веб-новеллу. Я завладела телом главной героини класса «А», которая корчила из себя прилежную ученицу, полностью посвятившую себя только своим оценкам. Однако, как только последняя выходила за порог школы, та была вовлечена в бандитские разборки, войны за территорию и всякое такое прочее. Это была жизнь, в которой даже будь у вас двадцать тел, этого все равно было бы недостаточно. Кроме того, «я» не знала, чего ради на самом деле шли все эти драки, так что все это было ужасно утомительно.

Тем не менее, у меня не было другого выбора, кроме как следовать оригинальной истории, каковой она была написана. Держась за ту слабую надежду, что, возможно - просто возможно - если я дойду до конца романа, я, возможно, смогу вернуться в свой первоначальный мир.

Конечно, жизнь эта была непростой.

За день до моего выпуска в этом новом мире меня снова снес грузовик.

«Это…издевательство какое-то».

В следующий раз я пришла в себя и обнаружила, что обладаю телом еще одного вымышленного персонажа.

* * *

Второй мир, в котором я оказалась, был смесью фэнтези о боевых искусствах, что-то вроде романа о культиваторах.

Рядом со мной был мой отец, по совместительству великий мастер, и братья, которые достигли трансцендентности, и в подобной среде мне было легко встать на путь меча и отточить свои навыки. По правде говоря, жанр этого мира означал «жить — значит бороться, а бороться — значит жить».

Не имея времени оплакивать свою предыдущую смерть, я решила схватить быка за рога. Мне не удалось дойти до конца предыдущего романа, но на этот раз я уж точно уцелею.

Моё второе переселение, поначалу обнадеживающе, закончилось жесткой пощечиной.

Поскольку я не была знакома с такими тайтлами, как «Четыре Небесных Короля» и тому подобное, что любой школьник нынче знает наизусть, я сначала не могла понять, как использовать свои способности. Было странно, что всякая, даже малейшая брешь в защите означала смерть.

Во всяком случае, как и в прошлый раз, я не смогла увидеть концовку этого романа.

Я оттачивала свои способности и стремилась стать личностью, подходящей главному герою, поэтому я насильно заставляла себя тренироваться как сумасшедшая. В начале моего обучения было нелегко даже удержать деревянный меч, но через год я смогла превратить и кусок ткани в оружие.

По иронии судьбы такая страсть привела к худшей кончине. Случилась небольшая стыка, когда я внезапно осталась без сил. Меня настигал злодей, и я, убегая, споткнулась о камень и разбила голову.

Вот так. На этот раз меня убило галькой.

Блядь.

Похоже, вся моя жизнь — трагикомедия.

Но так или иначе, я перешла к своему третьему переселению после всего того абсурда.

И до того, как я проснулась в образе Розетты, я очутилась в роли главной героини романа, который был неисчислимо хуже, чем предыдущие два раунда. Если бы кто-то взялся исследовать каждый роман на свете, то не нашлось бы никого другого, кто б превзошел моего персонажа по никчемности.

«Рита Вернан».

Фу.

Хорошо.

Ага.

Честно говоря, это было темное прошлое, о котором я не хотела бы думать.

В той жизни я напоролась на нож вместо главного героя-мужчины.

Главного героя, который, кстати, вытворял всевозможные безумства из-за своей одержимости мной. И вот один из его недругов направил на него нож. Но вместо того, чтобы позволить природе идти своим чередом, я прыгнула вперед, чтобы принять удар.

Но не поймите меня неправильно. Меня не вдохновлял благородный дух жертвенности или чего-то эдакого, и я не создавала иллюзий о любви, основанной на Стокгольмском синдроме. Ничего подобного я не испытывала.

Я просто очень, очень хотела покинуть это место, чтобы больше никогда не видеть этого дерьма по имени «главный герой».

Это было все, на что я надеялась.

«Рита!»

Вот так. Поплачь еще, чертов ты сукин сын.

Я закончила свой третий раунд с горьким привкусом во рту. Я думала, я наконец смогу передохнуть. Я так хотела, чтобы это был конец. У меня оставалось никакого желания больше жить. Мои давние привязанности, которые я принесла из своего первоначального мира, давно все выветрились.

Поскольку мои прошлые жизни закончились случайно, я подумала, что наконец-то смогу высвободиться от этой бесконечной пытки, если добровольно прыгну на смерть.

«Я готова».

Открыв глаза, я поняла, что никогда не смогу вырваться из цикла перерождений. Сколько бы раз я ни умирала, в конце концов я просыпалась вновь.

Я потерял чувствительность к ценности собственной жизни. Жизни, которые я проживала, изначально даже мне не принадлежали, и поэтому эти смерти ничего для меня не значили. Отчаяние перестало меня трогать в тот момент, когда я получила своё бессмертие.

«Ну что ж. Что это за роман на этот раз?»

Первый раунд был романтикой, второй – новеллой о культиваторах. Третий был…

Худший. Просто худший.

А теперь четвертый ...

К счастью, мне не приходилось ломать голову над названием романа каждый раз, когда я входила в новый мир. В тот момент, когда я овладевала телом персонажа, содержание романа закреплялось в неком уголке моего подсознания. Всякий раз, когда я хотела узнать что-то об окружающем мире, я могла найти ответы в этой внутренней книге, как будто я листала собственные воспоминания.

«Я читала это, когда училась в старших классах».

«Вечный цветок». Я отчетливо помню, как читала это в школьной библиотеке.

Алисия Валентайн сыграла главную женскую роль в этом романе.

«И Розетта…»

Сводная сестра Алисии; позор герцогской семьи; нежеланный внебрачный ребенок;

Бесполезный отрицательный персонаж второго плана.

Воспользовавшись постоянной завистью Розетты к своей сводной сестре, происходящей из их происхождения, главный герой-мужчина использовал это как оправдание, чтобы в конце концов зверски убить Розетту.

Вселенная трудится, не покладая рук, чтобы превратить мою повторяющуюся жизнь в сущий ад.

* * *

«Ты не можешь бежать от меня вечно, Рита».

Рита. Рита. Ты…

«Ты моя вечная тьма».

Стоп, стоп, стоп. Просто остановись немедля.

Короткое дыхание превратилось во вздох, и одновременно по моей пояснице побежали мурашки. За этим последовал холодный пот на лбу и необъяснимая дрожь в руках. Этот ужасный, кошмарный голос звенел у меня в ушах. Независимо от того, сколько раз я пыталась забыть его, его вездесущая злоба продолжала настигать меня.

В отчаянии я поднесла руки к груди, чтобы проверить, там ли еще нож. Его нет.

Правильно… Я больше не Рита…

Мое время как Риты уже иссякло. Теперь она стала историей - прошлым, в которое мне больше не нужно было бы возвращаться.

По мере того, как я медленно приходила в себя, я чувствовала, как мое дыхание переходит от тяжелых вздохов к более мягкому. Моё зрение из размытого беспорядка превращается в четкое изображение.

«О, это потрясающе».

Из-за большого окна у кровати лились солнечные лучи.

Совершенно потрясающе.

«Давненько я не видел ничего подобного».

Всю свою жизнь как Рита я жила так, как если бы я была уже на два метра под землей, запертая в месте, где тьма была моим единственным спутником. Я даже не могла понять, была ли это ночь или же день.

Я выдержала, выжила, я упорствовала.

Я была жива, но не жила по-настоящему.

И все же теперь солнце так ярко светит для меня.

Глуповато уставившись в окно, я подумала, что наконец я очутилась в красивом месте. С самого начала моей жизни в качестве переселенца я была во власти этой переменчивой рулетки, которая отказывалась разглашать, какую судьбу уготовила мне следующая жизнь.

В любом случае, поскольку моей последней точкой отсчета был мой третий раунд, какое-угодно прочее место было бы лучше по сравнению.

Если бы я сыграла здесь свою роль… Думаю, я бы заняла место персонажа третьего плана или что-то в этом роде. На этот раз я не была главной героиней; Я даже не была персонажем, который имел такое уж большое значение в этом мире. Можно предположить, пока я не совершу ничего злодейского, я смогу зажить нормальной жизнью.

«Ах, но. Есть одна вещь, которая меня беспокоит».

Я опустила взгляд на свои предплечья. Раны жгли, когда я чуть шевелилась. Хотя я привыкла к гораздо большей боли, чем эта, было негоже просто терпеть все это без протеста.

В долгосрочной перспективе я могу привыкнуть, но боль всегда будет болью.

На протяжении всех пяти жизней, я твердо придерживалась следующего: не запугивать детей. Не быть простофилей. Быть осторожной с семьей.

Лучше пресечь всё это в зародыше. Прямо сейчас женщина по имени Кэти определенно составляла помеху в моей жизни.

Я снова посмотрела в окно, чтобы полюбоваться тамошним пейзажем.

И снова солнце окутало меня своими теплыми объятиями.

http://tl.rulate.ru/book/55729/1544921