Готовый перевод Political Marriage With a Friendly Enemy / Политический брак с врагом: Глава 9.2

– Поразительно, что Первый Император приехал сюда собственной персоной. Уверена, он не слишком хотел покидать дворец ради такого повода.

– Но как жених он проявил вежливость, приехав в наше королевство лично, чтобы провести свадебную церемонию и забрать невесту с собой.

– Да-да, конечно.

Никто не должен был упрекать Кванаха за его упрямство и своевольное поведение.

Если честно, я была даже признательна ему за то, что он практически ни в каких ситуациях не соблюдал этикет.

– Мне следовало нарядить принцессу во что-то более пышное...

– Пышнее, чем это платье?

Если бы я сравнивала его со своими нарядами из прошлой жизни, это платье оказалось бы самым роскошным среди них.

Я поверить не могла, что Диакит потратил так много денег на мою свадьбу. В отличие от прошлой жизни, в этой он казался заинтересованным в благополучии своего министра.

Устало подняв взгляд, я посмотрелась в зеркало.

Мои волосы были собраны в косу, а в пряди красиво вплетены жемчужины.

Жемчуг виднелся не только на моей голове, но и практически везде и в огромном количестве: на длинных, свисающих почти до пола рукавах; на корсете, расшитом жемчужинами, которые спускались к талии, словно обвивая ее; и на других частях наряда.

Мою шею украшало двойное жемчужное ожерелье. Подол белоснежного платья был полностью покрыт переливающимся в свете жемчугом, а длинная белоснежная юбка блестела от нитей крошечных жемчужинок, эффектно декорировавших ее. Даже в волосах виднелось жемчужное украшение, к которому крепилась вуаль.

– На этом все?

– Да... А, нет, подождите минутку!  

Осталось еще кое-что. Служанка осторожно достала изумрудные серьги. Тщательно обработанный изумруд переливался зеленым светом. 

После того как я покрутилась еще несколько раз, переодевание наконец-то было окончено. Коротко вздохнув, я сделала маленький глоток воды.

– Вы действительно очень красивы, Ваше Высочество!

Я равнодушно улыбнулась служанке в ответ.

– Правда?

– Никто не смотрится в жемчуге лучше, чем вы. Может, мне следует поднять ваши волосы и сделать вам другую прическу? Или собрать половину волос, высвободив остальные? У вас изящная белая шея, как у лебедя, поэтому лучше открыть ее, сделав вам высокую прическу.

– Пожалуйста, не нужно.

Я помахала рукой, прерывая служанок. Обе они разочарованно посмотрели на меня.

– Этого вполне достаточно.

– Но я серьезно! Меня не устраивает получившийся результат.

– А меня все устраивает.

Я видела, насколько великолепен и красив наряд, но при этом всем он был еще и крайне тяжелым. Такое жуткое неудобство оказалось непривычным для меня, ведь я обычно запиралась в своей комнате, одетая в одну сорочку.

Я посмотрела в окно, за которым ярко сияло солнце. После раннего утреннего подъема, встречи с Кванахом, всех переодеваний и прихорашиваний я была полностью вымотана.

Но изо всех сил старалась не падать духом. 

До сих пор основные события происходили точно так же, как и в моей прошлой жизни. Если сегодня все-таки останусь в живых, мне удастся пережить множество новых моментов, которых была лишена в прошлый раз из-за внезапной гибели.

Я подхватила юбку своего белоснежного платья, терпеливо ожидая медленно приближающегося мгновения смерти.

А затем:

– Ваше Высочество, пожалуйста, пройдите на церемонию.

Так началась моя вторая свадьба с Первым Императором. 

***

Свадебная церемония оказалась похожа на предыдущую, за исключением того, что в этот раз мое платье было наряднее.

Порядок происходящего остался прежним.

Пришло время второй свадебной клятвы:

– Берете ли вы Юсфирь Кататель в жены?

– Да.

Говоря это, Кванах посмотрел на меня, сцепив руки за спиной.

http://tl.rulate.ru/book/55691/1635215