Готовый перевод Political Marriage With a Friendly Enemy / Политический брак с врагом: Глава 6.2

Достаточно повзрослев и убедившись, что мое тело окрепло, я сама начала постепенно принимать яды, чтобы повысить сопротивляемость своего тела токсинам. Чем тщательнее сумею подготовиться, тем лучше.

«Я не умру».

Я ни за что не позволю своей смерти стать поводом для войны.

***

Время пролетело незаметно. Великие события, произошедшие на континенте, и в этой жизни остались неизменными.

Снова состоялось восстание рабов на Юге, и имя Кванаха, возглавлявшего революционную армию, пронеслось по всей империи.

Кванах снова преуспел в революции и, разгромив коррумпированную южную империю Фернена, основал собственное государство.

Прочие события, о которых я помнила, произошли точно так же, как и в прошлой моей жизни.

Например, соседняя страна разорилась, что привело к ее развалу. В результате налоговые законы королевства Ахайя резко изменились, и официальные встречи были отменены на несколько месяцев вперед.

Конечно, некоторые вещи явно отличались от тех, что я помнила по прошлой жизни. В основном те, что были связаны со мной, Юсфирь Кататель.

В предыдущей жизни я не показывала свое лицо на публике и все время пряталась. Единственным человеком, с которым разговаривала, был Диакит.

Теперь же я присутствовала на официальных мероприятиях как действующая королева. Мой отец вынужден был уйти на заслуженный отдых из-за продолжительной болезни и передать мне бразды правления. А мой брат Диакит, будучи регентом, все еще не был женат, а потому положение наследной принцессы оставалось вакантным. 

Отношение людей ко мне существенно изменилось.

Иногда я прогуливалась по саду и заглядывала в воспоминания растений. Разговаривать с ними было одним из величайших удовольствий в нынешней моей жизни.  

Конечно, я никому не рассказывала о своей способности взаимодействовать с растениями.

Я не считала необходимым раскрывать все свои способности. Одного дара, известного народу, было вполне достаточно, чтобы завоевать их одобрение.

Иногда я узнавала об истинных чувствах людей через растения.

Я слышала слова, воспоминания о которых хранила трава или деревья, и те слова разительно отличались от моей предыдущей жизни.

«Наша принцесса так прекрасна!»

«Вы видели, как принцесса своим волшебством заставила цветы распуститься в мгновение ока на последнем банкете?»

«Я видел! Как это было красиво! Она не только сильная, но и такая нежная!»

Так отзывались обо мне люди за спиной.

Раньше их слова были полны презрения и коварства, но теперь в их сердцах поселилось уважение.

В предыдущей жизни Диакит изолировал и загнал меня в угол, но на этот раз ничего не мог поделать. Если он попытается разрушить мой имидж, народ вознегодует и доберется до него.

«Теперь, когда у меня есть власть, люди относятся ко мне совсем по-другому».

Я была счастлива подобным переменам, но в то же время чувствовала горечь.

Власть и авторитет. Определяют ли они характер человека? 

Всякий раз, когда у меня возникало подобное чувство, я внезапно вспоминала о Кванахе.

Он, должно быть, испытал гораздо бо́льшие ущемления, чем я. Возможно, поэтому стал таким бессердечным человеком.

Я часто думала о своем будущем муже, который, должно быть, еще даже и не подозревал о моем существовании.

Фактически с того момента как Кванах начал свою революцию, я прикладывала все возможные усилия, чтобы достать и прочитать газеты, издаваемые на Юге. Они были полны статей о революции и обо всех деяниях Кванаха.

Читая их, я мысленно представляла его. Я долгое время не видела его лица, но как ни странно, оно моментально вернулось в памяти. 

«Придет ли он и в этот раз, чтобы снова предложить мне брак?».

Время шло, и настало, наконец, мое двадцатилетие. 

К счастью, Кванах навестил меня, как и в прошлый раз.

Если точнее, он заранее отправил посыльного с письмом, соблюдая все каноны этикета.

Его сообщение в общих чертах выглядело примерно следующим образом:

[Отдайте мне принцессу. Она – единственное, чего я хочу взамен на мир. Больше мне ничего не нужно.]

http://tl.rulate.ru/book/55691/1573695