Готовый перевод Political Marriage With a Friendly Enemy / Политический брак с врагом: Глава 6.1

– Я рада, что смогла помочь.

Солдаты с трепетом смотрели на меня, а я едва доставала им до груди.

В прошлой жизни ничем не смогла им помочь. Думаю, они сражались с монстрами и отчаянно ждали, когда кто-нибудь пробудится.

На этот раз моя сила спасла чью-то жизнь. Я помогала людям и благодаря этому стала значимым человеком.

Внезапно меня поразил образ прошлого: я, запертая в комнате, и моя жизнь, разрушенная глубоко укоренившейся апатией. Жизнь, в которой невежество и отчуждение воспринимались как должное. Я вспомнила те дни, когда я ничего не могла сделать, кроме как безвольно наблюдать, как рушится моя родина.

Я больше не хотела такой участи. Я хотела защитить ее. Я хотела защитить то, что было мне дорого.

Я ответила капитану охраны:

– Я собираюсь восстановить барьер. Кроме того, я могу использовать магию, чтобы укрепить ваше оружие и доспехи.

Глаза капитана расширились от удивления.

– Возможно ли такое, принцесса?

– Точно не знаю. Но попробовать стоит. Вы поможете мне?

– Конечно. Просто отдайте мне приказ!

Капитан опустился передо мной на одной колено и низко склонил голову.

***

Последующие два года я посвятила изучению магии.

Усиленные волшебством деревянные наконечники стрел были острее и прочнее, чем стальные, и более эффективно убивали монстров. Если щит был обмотан волшебными лозами, его прочность удваивалась.

Когда у меня было время, я отправлялась в приграничные районы, чтобы поднять боевой дух солдат и помочь им своей магией.   

В результате пограничные форты, на которые монстры нападали куда чаще, чем на другие области, перестали подвергаться нападениям вовсе. Чудовища больше не спускались с гор и не вторгались в Серебряный лес.

Лес дал мне магию, чтобы защитить людей. На этот раз я действительно жила как пробужденная.

Однако по мере приближения моего двадцатилетия в сердце закралась нетерпеливость. Оставалось совсем немного времени до приезда Кванаха в мое королевство.

«Будет ли все так, как было раньше? Попросит ли он меня снова выйти за него замуж? Или внезапно нападет, не предлагая брака?»

Я надеялась, что нет.

Даже если моя магия и стала сильнее, ее все еще недостаточно, чтобы противостоять имперской армии и защитить королевство.

Во-первых, численность имперских войск превосходила армию королевства более чем в пятьдесят раз. Даже если все северные королевства объединятся, имперская армия все равно будет почти в десять раз больше.

Удивительно, что гражданская война в прошлой жизни продлилась так долго. При таких цифрах империя должна была выиграть войну в течение года.

Кванах был не в своем уме…

Почему он вдруг изменился?

Я не знала. Однако не было никакой гарантии, что на этот раз он снова не потеряет рассудок.

В конце концов, я готова была на все, лишь бы предотвратить войну.

Наблюдение за солдатами, сражающимися с монстрами на границе, укрепило мою веру в то, что войны следует избегать любыми доступными способами.

Война без кровопролития была невозможна. 

Лучше всего было бы выйти замуж за Кванаха и заключить союз для сохранения мира.

И я не должна снова умереть. 

Я потратила слишком много времени на изучение магии, чтобы вот так просто расстаться со своей жизнью.

Более того, чем больше я удаляюсь от леса, тем быстрее ослабевает моя магия, так что я не могу полагаться только на нее. И потому каждую свободную минуту я проводила в библиотеке. 

Там я вычитывала различную информацию, которая могла бы помочь мне выжить, и изучила все имеющиеся книги по лекарственным травам и анатомии.

– Какое отношение может иметь принцесса к подобным книгам?.. – Осторожно поинтересовалась библиотекарь, когда я перечитала уже несколько десятков томов.

Однако я всегда была книжным червем, поэтому мне подобное увлечение не казалось таким уж безумным.

Я развила глубокое понимание анатомии человеческого тела и запомнила все ядовитые растения, существовавшие в мире, в том числе и то, какое противоядие необходимо для каждого из них.

http://tl.rulate.ru/book/55691/1573694