Готовый перевод Political Marriage With a Friendly Enemy / Политический брак с врагом: Глава 3.1

«Что все это значит?.. Неужели я действительно вернулась в детство? Серебряный Лес услышал мои молитвы?»

Как бы то ни было, лишь у короля Ахайи была привилегия молиться Серебряному Лесу и быть услышанным.

Королевство Ахайя простиралось до границы с Серебряным Лесом и потому получило название «Край света». Лес благословил нашу семью и подарил нам магические способности, но обычным людям вход туда был запрещен. Только король мог ступить под сень его деревьев.

И даже достигнув самого сердца Леса, преодолевая неослабевающий холод, разрушающий его кожу, король смог произнести лишь одну-единственную молитву.

Не было ни единого шанса, что мои призрачные мольбы, исходящие из самого сердца, могли быть услышаны Серебряным Лесом.

Не знаю почему, но все получилось.

Я безучастно посмотрела в зеркало, потом провела по стеклу кончиками пальцев и почувствовала его текстуру. Плавным движением прикоснулась к контурам своего лица в отражении.

Я стала человеком и могу дотрагиваться до вещей. Внезапно тепло раскатилось по телу.

«Я жива, жива!»

Мое дыхание сбилось, в ушах сильно стучало. Лес дал мне шанс. В прошлой жизни я была слабой. Не только телом, но и душой. Была убеждена в своем бессилии.

Я всегда была жалкой и беспомощной. В прошлой жизни я потеряла контроль не только над своими способностями, но и над своим разумом. Считала себя ничтожной. Но от осознания, что мне была дарована такая возможность, я решила, что все-таки чего-то стою. 

Я не желала жить так, как раньше. Хотела быть сильной. Я знала о том, что случится в будущем. Потому что видела, как моих людей разрывало на куски, и помнила, что моя страна была практически уничтожена.  

Если бы я была такой же сильной, как иные пробужденные, я бы остановила стрелка в момент свадьбы. Если все дело было в этом, войны бы не случилось.

По крайней мере, я бы хотела быть настолько сильной, чтобы защитить себя и свою жизнь, чтобы не стать игрушкой в политических интригах.

Я задавалась вопросом: если вернулась в момент пробуждения силы, означает ли это, что я должна найти ей лучшее применение?

На этот раз все будет иначе.

Я сжала свои маленькие кулачки.

Все должно быть по-другому.

***

Весть о моем пробуждении вскоре облетела весь дворец.

Случившееся раз в сто лет событие мгновенно стало самой обсуждаемой темой в королевстве. Даже в прошлой жизни я оказалась в центре внимания после моего пробуждения. В этот раз все было так же. Когда люди поймут, что пробужденный, которого они ждали столько лет, абсолютно лишен сил, их отношение тут же поменяется.

Комната была заполнена подарками от знатных семей и соседних королевств северного региона. Их было так много, что я не смогла открыть все.

И все возлагали на меня большие надежды. Так и должно быть.

По неизвестной причине магия исчезла с человеческого континента десятилетия назад. 

Обычно магические способности передаются по наследству. Однако несколько десятилетий назад многие родовитые семьи утратили свое волшебство. Речь шла не только о моей семье. Именно поэтому с моим пробуждением внимания было не избежать.

Так или иначе, это сделало меня несчастной. Люди думают, что я еще маленькая, ребенок, которому всего десять лет, поэтому моя сила пока не проявилась. Только вот я знаю, что по мере моего взросления ничего не поменяется.

«Что же мне делать?..»

Мои внутренние терзания прервал Диакит.

– Юсфирь.

Он вошел в комнату, остановившись на мгновение, окинул взглядом гору коробок.

– Ты как, в порядке? – Спросил он мягким голосом.

Его карие глаза светились теплом. Он настолько отличался от того Диакита, которого я знала...

На секунду замерев, я вдруг вспомнила: когда была младше, брат был добрым.

Какое-то время я думала, что могу положиться на него и доверять ему. Если было уместно, я пыталась привлечь его внимание, притворяясь более неуклюжей, чем есть. А сейчас я только сидела на кровати и смотрела на него.

– Ты получила много подарков. Кажется, все вокруг счастливы рождению позднего пробужденного, – сказал Диакит, с теплой улыбкой кладя руку мне на плечо. – У отца тоже много надежд. Поговаривают, что он едет сюда, чтобы лично о тебе позаботиться. Я слышал, ты не могла даже подняться.

Я медленно моргнула. В сравнении с взрослым собой, Диакит сейчас выглядел совсем по-другому. Семнадцатилетний кронпринц Кататель с юношеским выражением лица.

В моей прошлой жизни, будучи на шесть лет старше, братец всегда держал меня на расстоянии. Проводить с ним больше времени было сложно, так как он был наследником королевского престола.

Впрочем, сейчас, хотя моему телу лишь десять лет, мой разум гораздо старше теперешнего Диакита. А значит, я вполне могу понять чувства семнадцатилетнего подростка, желающего спрятаться.

– Моя бедная Юсфирь… Я всегда беспокоюсь о тебе, сестренка.

В отличие от дружелюбного голоса, глаза Диакита коварно сияли завистью.

«Зависть?»

Возможно, ему не нравилось, что вместо него пробужденной оказалась я.

Диакит – благородный, сострадательный и прекрасный наследник престола. С самого раннего детства получавший все, что только пожелает. Он твердо верил, что если в нашем поколении и родится пробужденный, то это будет он.

Теперь я понимаю, почему он так охладел ко мне. Он не стал пробужденным – значит, у него недостаточно сил служить королевству.

Как же сильно он меня ненавидел.

http://tl.rulate.ru/book/55691/1515470