Готовый перевод Seduce the Count’s Eldest Daughter’s Lover / Соблазнить возлюбленного дочери герцога: Глава 4.2

- Мне не хочется этого признавать, но даже я отлично вижу, что Грэм – исключительно красивый молодой человек. И я слышал от мисс Мэймор, что другие горничные тоже от него без ума.

"Ну да, поэтому, раз вы хотите, чтобы его соблазнили, нужно было выбрать одну из них. Почему я?"

...Этот вопрос вертелся у меня на кончике языка, но я пока прикусила его и просто кивнула.

- Но, если нужно охмурить человека, необходимо изначально находиться с ним в равных условиях. Разве кто-то будет очарован человеком, липнущим к тебе лишь из-за твоего смазливого личика? Ну, разве что только этот человек будет удивительно красив, тогда возможно. Но в этом доме, чтобы превзойти Милену, без такой красоты не обойтись.

- ...

Ауч, вот это было обидно.

- Поэтому мы выбрали тебя. Мисс Мэймор сообщила, что ты – единственная горничная, которая способна усердно работать, даже когда Грэм находится поблизости.

"Ай, чёрт побери. Нужно было притвориться, что он мне нравится".

- За те два года, что этот дворецкий здесь работает, ты, первая служанка, которая в него не влюбилась. Поэтому я прошу тебя, пожалуйста, соблазни...

- Эм, господин.

Граф приподнял бровь.

Вполне естественная реакция. Как простая служанка смеет перебивать своего господина? Обычно такое поведение не одобряется.

Но я должна была сказать хоть что-то. Даже если меня выгонят, даже если мне придётся стать чьей-то любовницей, я готова на что угодно, только не соблазнять Грэма.

- Простите, но я не могу этого сделать.

- ...О чём ты говоришь? – нахмурился граф.

Его лицо выглядело таким грозным, что, казалось, я проиграю ему после первого же удара. Но это не произвело на меня прежнего впечатления после того, как этот любящий отец расплакался у меня на глазах из-за своей дочери.

Если я объяснюсь со всей осторожностью, быть может, я отделаюсь лишь увольнением.

Хм, а будет ли так лучше? В таком случае, надо перейти в наступление.

- Я не хочу соблазнять человека, в котором я не заинтересована. И даже если я попытаюсь, Грэм вряд ли на это купится. К тому же...

"Я очень хочу, чтобы леди Милена и Грэм жили вместе долго и счастливо. За это я буду стоять насмерть".

...Если я скажу такое, то точно разобью графу сердце. Поэтому я перефразировала эти слова так, как могла.

- Я ведь причиню... боль юной госпоже?

Мисс Мэймор ахнула и затаила дыхание.

Граф широко раскрыл свои красные, в прожилках глаза и молча, уставился на меня так, словно собрался убить меня.

Ой, похоже, я совершила ошибку.

Наверное, теперь я действительно в опасности.

Инстинктивно приготовившись выставить барьер, я ждала реакции графа.

Внезапно граф встал и стукнул кулаком по столу так, что на столешнице остался отпечаток. Сам же мужчина приблизился ко мне широкими шагами, будто и не заметив, что сделал.

Остановившись передо мной, граф посмотрел вниз на меня, застывшую от страха. Его мощное медвежье тело казалось с такого расстояния ещё больше.  

Глядя на меня, граф медленно поднял обе руки. Я уже была готова сотворить барьер, как вдруг мужчина резко схватил меня за плечи.

- Умоляю тебя!

"...Что?"

- Кроме тебя никто не может помочь мне! Прошу, отвадь его от Милены! Умоляю тебя!

- Г-господин!

Огромного роста граф согнулся пополам в глубоком поклоне. В этот момент я смогла разглядеть седые волосы, раньше времени испещрившие его макушку.

- Даже это меня не...

- Я выплачу тебе двойное жалованье!

- ...Прошу прощения?

- Тройное!

- Эм, г-господин... Даже несмотря на это...

Я шокировано покачала головой. Нет, сколько бы он мне ни заплатил, я просто не могу соблазнять...

И в этот момент граф внезапно поднял голову и вытянул руку с растопыренными пятью пальцами.

- Повышу в пять раз!

- ...

Я сделала глубокий вдох.

За кого он меня принимает, раз пытается подкупить деньгами? Раз уж он готов на такое, тогда...

- Что мне сперва сделать?

...я с радостью на это соглашусь.

***

http://tl.rulate.ru/book/55653/1587117