Готовый перевод I’m a Fake Saint But the Gods are Obsessed / Я фальшивая Святая, но Боги одержимы мной: Глава 27

Конец его длинной тени достигал моих ног. Я была сбита с толку, но постаралась этого не показать.

- Я только толкнула его, но он потерял сознание.

В моей руке даже не было искрящегося света.

- Это действительно странно, - сказала я с неловкой улыбкой.

Дейзи широко раскрыла глаза и заморгала, но потом посмотрела на меня и кивнула головой, открыв рот.

- Что это, чёрт возьми, такое?

Ах, это был неестественный голос, который я предпочла бы не издавать.

Возникла неловкая атмосфера, и Касс усмехнулся.

Я медленно опустила руки.

Он не заметил ничего странного, не так ли?

- Вы...

И тогда.

Толстяк, который пытался разбудить тощего, сердитым голосом вскочил и вырвал что-то у него из рук.

- Эта женщина, похожая на ведьму! Что ты сделала с братаном!

Что-то в этой мясистой руке блеснуло в лунном свете.

В тот момент, когда я осознала, что это было острое лезвие, моё тело напряглось, а поток мыслей прекратился.

- Умри!

-…!

Я думала, уже поздно.

Неужели я умру вот так?

Когда я неподвижно стояла в тени смерти, которая обрушилась на меня, я почувствовала порыв ветра и услышала звук чего-то пронзительного.

- Агх! А-а-а-а!

Я несколько раз моргнула, не веря в открывшуюся передо мной сцену. Что-то похожее на нож было воткнуто в запястье толстяка.

Он в одно мгновение пронзил его ладонь насквозь, и нож в его мясистой руке упал на пол. С лезвия капала красная кровь.

Касс подошёл ко мне, когда я удивлённо смотрела на это. Затем он вытянул свои длинные ноги и грациозно пнул толстяка в живот.

- А-а-а!

Мужчина, у которого была ранена рука, закричал от боли и упал на змелю.

Означает ли это, что он резко ударил ножом по движущейся руке, точно используя его?

Это было удивительно, так как я никогда не видела, чтобы Касс Ллойд непосредственно применяла силу в оригинальной истории.

- Ух ты...

Толстяк задрожал, как осиновый лист, затем перевернулся, схватился за запястье с той стороны, в которую попал нож, и поспешно убежал.

Только пятна крови говорили нам о том, что здесь произошло.

- О боже.

Голубые глаза Касса, чьи эмоции я с трудом могла прочесть, пристально смотрели на меня.

Вскоре его губы слегка игриво дрогнули.

- Я просто бросил его, и он случайно попал в него.

Я молча смотрела на него с отсутствующим выражением на лице, и мне было стыдно ни за что.

Он протянул мне руку, которая по-прежнему не произносила ни слова.

- Вы пришли на фестиваль, чтобы приятно провести время, но разбираться с мусором, должно быть, пустая трата времени.

Затем он сказал с лёгкой улыбкой.

- Какое совпадение, что мы очень часто виделись в торговой гильдии и встретились вот так, но святая дала мне шанс сопроводить вас.

-…

Я взглянула на его руки, затем на его лицо, затем открыла рот.

-...Простите, но я не могу. Я пришла на фестиваль вместе с Дейзи.

И тут я услышала её голос.

- Всё в порядке, святая.

Её невинные глаза блеснули в темноте.

Касс Ллойд из торговой гильдии Ллойд станет конгломератом второго поколения в бизнесе.

Он часто посещал храм и был близок с верховным жрецом, поэтому многие жрецы и жрицы знали его в лицо.

- Я задавалась вопросом, не изменили ли вы своего мнения о Его Высочестве принце Кайле, но, оказывается, на то есть причина. Неудивительно, что вы так часто ходили с сэром Дуэйном в торговую гильдию?

Дейзи подошла ко мне и прошептала очень тихим голосом.

- Всё совсем не так.

Однако, похоже, что этот ребёнок уже по-другому истолковал фразу "очень часто видимся".

- Я правда в порядке. Не обращайте на меня внимания. Желаю хорошо провести время и увидимся в храме, святая.

Поприветствовав меня с широко открытыми глазами и нелепым выражением лица, Дейзи ушла.

- Она ребёнок, который хорошо разбирается в атмосфере.

Я услышала голос Касса, останавливающий меня от попыток поймать Дейзи, которая уже убежала.

Для справки, с тех пор, как я в последний раз отключала пророчество, даже боги не вмешивались в мои повседневные дела и только добавляли слова. Казалось, они обращали внимание на то, отключу ли я его снова.

В этом случае было бы неплохо, если бы они могли использовать мини-молнию.

- Не знаю. Я так не думаю, - ответила я его с угрюмым видом.

- Маркиз, должно быть, очень занят, так что нормально ли - тратить своё время на подобные развлечения?

- Ничего старшного. Я решил устроить себе отдых, - сказал он, ведя меня рядом с собой.

Мы вышли на улицу ночной ярмарки.

Толпа была более многолюдной, чем раньше, и ночь сгущалась, создавая надлежащую атмосферу.

Было неловко сопровождать его, но, услышав громкую музыку и жужжащие голоса, я начала нетерпеливо оглядываться по сторонам.

- Здесь всю неделю будет так многолюдно?

Он ответил на мой вопрос.

- На пятый день все палатки убираются, и продавцы уходят с улиц. Остаются только туристы.

- Почему?

- Ради столичных купцов. Если на протяжении всего фестиваля будет проходить такая большая ночная ярмарка, вы не сможете должным образом насладиться фирменными товарами.

- Это... беспроигрышный способ.

Он кивнул.

Передо мной бежала орава шумных детей.

"Где бы люди ни жили, везде одно и то же".

Я слегка отодвинулась в сторону, чтобы освободить дорогу детям.

Затем он нежно обнял меня за плечи. Я чувствовала, как его крепкая грудь касается моего плеча, и прохладный запах тела.

-…

Когда дети сбежали и прошли мимо меня, моё сердце бешено заколотилось.

Праздничная атмосфера с красными фонарями, освещающими ночь, заставила меня почувствовать себя странно.

- Было бы опасно гулять с такими детьми в такое время...- пробормотала я, намеренно отводя взгляд в другую сторону.

- Они сироты.

Потом я услышала его голос.

- Сироты?

Его глаза были погружены в темноту, такую же красную, как и лампы.

- Они либо вступают в гильдию воров и живут за счёт карманных краж, либо, если им повезёт, служат мальчиками на побегушках. Эти дети, похоже, относятся к первым.

Этим малышам на вид было самое большее шесть-семь лет, в Корее они были бы примерно в старших классах начальной школы.

- Я не верю в богов, - сказал Касс, глядя на меня, которая серьёзными глазами смотрела в сторону исчезающих в толпе детей.

Между нами повисло тяжелое молчание

Более 99% населения империи были верующими, и власть теократии была настолько сильна, что если бы они не верили в бога, то не смогли бы войти в основное общество.

Возможно, это секрет Касса, который знает только он сам.

"Кстати, он может мне это говорить?"

- Потому что есть много вещей, которые невозможно объяснить, если боги существуют.

Его глаза, смотревшие прямо на меня, были мрачными, непроницаемыми и удушающими.

-…

Я отвела взгляд.

Его слова были шокирующими, но не ошибочными.

Через некоторое время я открыла рот.

- Боги есть.

Святая не может отрицать их существование.

- Но...

Я на мгновение задумалась, а затем продолжила.

- Я тоже не думаю, что боги совершенны. Но, что ж, они пытаются.

Боги этого места, которых я знала до сих пор, были такими же.

Несовершенные существа, такие же несовершенные, как и люди.

В книгах говорится, что боги создали существ по своему подобию, и это действительно было так. 

-…

Услышав мои слова, он посмотрел на меня хитрыми глазами. Словно он не ожидал, что эти слова слетят с моих губ.

Действительно, это было неловкое слово, вырвавшееся из уст святой, которая должна была проповедовать всемогущество богов.

- Боги не идеальны...- Касс облизнул губы.

Я пошла дальше.

- Вот почему это нормально - винить Богов, но не лучше ли было бы изо всех сил стараться изменить мир, в котором вы живёте? Ибо боги немного ленивы.

При этих словах я на мгновение почувствовала, как он смотрит на меня.

Со стороны святой это прозвучало бы немного кощунственно.

После минутного молчания я добавила.

- И я хорошо знакома с богами, так что я попрошу их быть внимательней.

Это было сказано в шутку, но в то же время искренне.

- Несмотря ни на что, я святая.

Может мне показалось, но разве его взгляд не выглядел немного неуверенным?

Слабая улыбка тронула губы Касса.

- Я понимаю.

Идя по дороге, мы наконец дошли до конца площади.

Касс стоял передо мной и первым открыл рот, когда я уже собиралась попрощаться.

- Я хочу узнать больше о святой.

Он выглядел несколько загадочно, когда на него падал свет красной лампы, мягко светившей сзади.

-…

Я молча смотрела ему в глаза. Я не знала, как реагировать на эту странную атмосферу, поэтому не произнесла ни слова.

Он снова облизал губы и постучал себя рукой по груди.

- Знаете, моё любопытство растёт.

Я неловко улыбнулась и покачала головой.

- Я всего лишь обычный человек.

- Прежде мне никогда не встречался человек, который сказал бы, что он обычный.

Его голос звенел у меня в ушах.

Я была увлечена разговором, в который он каким-то образом меня вовлёк.

- Я думаю, именно так вы обычно работаете с женщинами.

- Неужели я похож на такого человека?

Такое впечатление, что вы влюбляетесь в его кошачьи прищуренные глаза.

- Мне пора. На ночной ярмарке есть много интересных товаров, так что хорошо проведите время.

К счастью, он не помешал мне уйти. Вместо этого я услышала его голос у себя за спиной.

- Увидимся снова.

http://tl.rulate.ru/book/55641/3146141