Готовый перевод I’m a Fake Saint But the Gods are Obsessed / Я фальшивая Святая, но Боги одержимы мной: Глава 25

Его голубые глаза были уверенными, и это заставляло меня нервничать.

Зачем ему покупать ожерелье, которое стоит самое большее 600 франков, за 10 000 франков?

- Святая. Это прекрасная возможность. Продавайте его.

Сзади послышался голос Дуэйна.

Должно быть, это действительно круто - продать ожерелье за 10 000 франков, которое я купила за 250 франков. Я не знаю, может быть, я могла бы покинуть храм немного раньше.

Но даже в этой, казалось бы, удачной ситуации я решила быть осторожной.

В оригинальной истории я не знала о главной героине, но для Ариэль он определённо не был символом удачи.

-...Нет.

Увидев нерешительное выражение моего лица, Касс нахмурил брови, как будто предсказывал, что я обязательно продам его.

Но, приняв решение, я потянулась к нему со спокойным выражением лица.

- Я передумала. Я не собираюсь продавать ожерелье.

В помещении воцарилась тяжёлая тишина. Я чувствовала, что оценщик и Дуэйн смотрят на меня, не понимая.

Но мне было всё равно, и я сказала об этом оценщику.

- Я собираюсь продать вам эти три вещи, кроме ожерелья.

Касс, которая сначала просматривал вещи, даже не взглянул на другие предметы.

Другими словами, другие объекты будут объектами без каких-либо последствий.

- Вы действительно не хотите?

- Да. Я не продам ожерелье.

Оценщик придирчиво оценил все три предмета, и Касс передал гранатовое ожерелье мне.

Когда я почувствовала тяжесть в своих руках, я расслабилась.

Я хорошо разбираюсь в запахах. Особенно запах опасности. Чувства в моём теле предупреждали меня не продавать ожерелье.

- Эту статую Монде неоднозначно называть произведением искусства… Я не могу назвать вам цену. Так что, если я куплю подсвечник и портрет, я могу дать вам до 1200 франков.

Покупка четырёх вещей обошлась в 900 франков, значит, сегодня выгода составляет 300 франков, верно?

Я передала статуэтку Монде Дуэйну и посмотрела на Касса, держа в руках гранатовое ожерелье.

Что за мысли плавают в голубых глазах, которые смотрят на меня без дрожи?

- Ха-ха.

Что бы это ни было, я не буду с ним связываться.

"10 000 франков или что-то в этом роде".

Внезапно Касс сделал шаг ко мне и встал ещё ближе.

Я посмотрела на него снизу вверх, который был немного выше меня, и он слегка наклонил голову и прижался губами к моему уху.

- Какая жалость.

Когда низкий голос зазвенел у меня в ухе, я почувствовала, как по спине пробежали мурашки.

- Я думал, что с этим ожерельем у меня появится возможность поближе познакомиться со святой.

Я стояла неподвижно со спокойным выражением на лице.

Я уже собиралась попрощаться с ним, подведя черту, но он заговорил снова.

- Я говорю об ожерелье. На самом деле, это украденное сокровище императорской семьи.

И от слов, которые я услышала, моё тело напряглось. Рука, державшая ожерелье, сжалась ещё сильнее.

Он сказал, что это украденное сокровище императорской семьи?

- Это было очень благородное ожерелье, которое покойная вдовствующая императрица подарила покойной императрице. Было бы лучше сохранить его и никуда не продавать. 

Моё сердце бешено заколотилось от опасного содержания, которое контрастировало с его томным голосом.

- Если вы не хотите неприятностей.

-...Спасибо вам за совет.

Он слегка приподнялся, наклоняясь ко мне. Потом он посмотрел на меня и сказал

- Я хотел бы побольше узнать о святой. Как жаль, что я упустил эту возможность.

Низкий голос был таким тихим, что только я могла его слышать.

- Тогда, пожалуйста, будьте осторожны по пути домой.

Касс посмотрел на меня со слабой улыбкой.

Если бы он дал мне 10 000 франков и я передала бы право собственности на это ожерелье, оно было бы моей слабостью.

Святая, которая утверждает, что владеет вещами императорской семьи, и продаёт их торговцу. Это история, которую другим нелегко представить.

Что значит испытывать слабость к тому, у кого была холодная кровь?

Кассу Ллойду, у которого в некотором смысле более жестокое сердце, чем у Кайла или Рейхауса.

Внезапно мне на ум пришла фраза из оригинальной истории.

Ллойд не делает прибыльный бизнес себе в убыток.

Вот что он сказал Камилле.

Когда я обернулась, то почувствовала ужас от его настойчивого взгляда.

***

- Монде. Почему ты выбрал украденное сокровище?

Бог искусства, Монде, протестует, что его не касается, украдено произведение искусства или нет.

Да, Монде определяет только ценность произведения искусства и не заботится о том, украдено оно или нет. В любом случае, гранатовое ожерелье обошлось намного дороже покупной цены.

- И эта статуя, - сказала я, указывая на статую Монде на подоконнике.

- Я слышала, что она не имеет никакой ценности, но ты выбрал её, потому что это твоя статуя, верно?

Бог искусства, Монде, пристально смотрит в другую сторону.

Я тихонько вздохнула.

Тем не менее, она подойдёт для украшения интерьера. Если только я не вспомню тот факт, что купила её за 100 франков.

В любом случае, должна ли я сказать, что мне повезло получить доход в размере 300 франков на этом аукционе?

Деньги, которые у меня теперь были, составляли 1300 франков. Если я буду хорошо использовать аукцион произведений искусства в будущем, я смогу зарабатывать больше.

Однако есть одна переменная… Это было присутствие Касса Ллойда.

Он попытался воспользоваться моей слабостью, потратив сегодня колоссальные 10 000 франков. Но если я продаю что-то, что может быть моей слабостью, это всё равно что в одиночку лезть в логово тигра.

Есть и другие торговцы, но у них нет такой системы, как у Ллойда.

Это действительно сбивало с толку.

- Мне просто нужно определить, не украдено ли оно или не вызывает подозрений...- я вздохнула.

В столице раз в неделю проводились регулярные аукционы произведений искусства, а знать время от времени устраивала частные или благотворительные аукционы.

Я принимала участие в каждом.

Однако, вопреки тому, что я себе представляла, было трудно найти ценное произведение искусства, которое не было бы украдено.

Мечта быстро разбогатеть оказалась тщетной, и за последние две недели, посетив три аукциона, я заработала всего 200 франков.

Конечно, это были большие деньги, но имея всего 1500 франков, было бы трудно найти дом, и даже если я выйду на улицу, мне будет трудно жить.

"Трудно найти мой дом".

Если бы я знала, что это произойдёт, я бы сбежала сразу после того, как получила 10 000 франков от Касса.

- Фух.

Когда я открыла дверь в свою комнату после выхода и погрузилась в сложные мысли...

Я широко раскрыла глаза от удивления, увидев профиль мужчины, который вошёл в мою комнату раньше меня.

Его светлые волосы блестели в свете, проникающем через окно.

Голова была наклонена вперёд, в его золотистых глазах мелькала тень, а лицо выглядело напряжённым и усталым. Его руки были умеренно положены на подлокотники, а ноги - под углом. Накрахмаленная белая униформа слегка помялась.

Вскоре он увидел меня и повернул голову.

Рейхаус медленно поднялся со своего места и широким шагом направился ко мне. Его странно холодные глаза и напряжённая атмосфера заставили моё сердце учащённо забиться.

- Да благословят верховного жреца девять богов.

Вскоре он поравнялся со мной, остановился и протянул мне руку.

Его тяжёлая ладонь легла мне на плечо, и я подняла на него дрожащие глаза.

- Кажется, в последнее время ты занимаешься интересными вещами.

Я догадывалась, что Дуэйн будет отчитываться перед ним о моей повседневной жизни. И я была готова к тому, что он упомянет об этом хотя бы один раз.

- Могу я спросить, почему ты начала копить деньги?

-...Это просто хобби. Мне больше нравится коллекционировать и продавать различные произведения искусства, чем экономить деньги, - я быстро продекламировала подготовленный ответ.

Странно опасный тон голоса сохранился и в конце моих слов.

- Ты уверена, что не собираешься покидать храм?

Святая покидает храм.

Рейхаус показал свои холодные глаза, даже не думая скрывать это.

Три главных героя в оригинальной работе суммируются следующим образом.

Он мастер меча, более сильный, чем кто-либо другой, и у него холодное сердце, но он мужчина, который постепенно будет испытывать исключительное желание к Камилле.

Наследный принц Кайл Алексис.

У него холодные глаза торговца, который судит о человеческих ценностях только с капиталистическим прагматизмом, но после встречи с Камиллой и переживания путаницы в её ценностях он осознал свои чувства к ней и пошёл напролом.

Касс Ллойд.

Мужчина, чья близость с Камиллой, избранной святой, как священник сильной веры, переросла в солнечную любовь, и в конце концов он помолился за её истинное счастье.

Верховный жрец Рейхаус де Эль.

Троих мужчин объединяет то, что они влюбятся в Камиллу, но если у них и есть ещё что-то общее, так это то, что они равнодушны к Ариэль, фальшивой святой.

Как и во всех романах, здесь нет главного героя, который был бы искренне заинтересован в злодее.

Поэтому я была убеждена, что до тех пор, пока я не стану скупой или властной по отношению к ним, я смогу спокойно проводить свои дни вне их внимания.

-…

Но сейчас глаза Рейхауса были такими тусклыми, что я чувствовала его жажду крови, и я смотрела на него с учащённо бьющимся сердцем.

...Это только моё воображение, что оригинальная история продолжает искажаться?

http://tl.rulate.ru/book/55641/3128513