Готовый перевод I’m a Fake Saint But the Gods are Obsessed / Я фальшивая Святая, но Боги одержимы мной: Глава 5

Прошло совсем немного времени, прежде чем я вскочила со своего места при виде мужчины, видневшегося в открывшейся двери. Это был Рейхаус.

Верховный жрец в чистой белой униформе выглядел сегодня ярко.

"Но изначально, может ли первосвященник войти в комнату святой в любое время, подобное этому?"

Я склонила голову набок и задумалась.

- Да будет благословён верховный жрец девятью богами.

Скрывая свои сомнения, я поприветствовала его недавно выученным формальным приветствием святой.

- Спасибо тебе, Ариэль.

К счастью, он приветствовал меня с улыбкой, поскольку увидел, что это приветствие было правильным. 

- Ты занимаешься? - спросил он, шагая ко мне, как будто заметил, что я что-то пишу.

Именно тогда я вспомнила написанные мной расчёты и пожала плечами. Глядя на это, он мог бы заметить мой план побега.

"Если бы это случилось..."

Внезапно холодный огонёк в его тёмных глазах вспыхнул в моём сознании, и по моей спине пробежала дрожь. Я быстро перевернула записку и сунула ему другой листок, на котором было написано что-то ещё..

- Вы пришли как раз вовремя, верховный жрец.

- Что это?

Небольшое чувство облегчения наполнило меня при виде него, который был озадачен, но охотно принял это. Он взял бумагу, которую я ему дала, и прислонился к окну.

Даже если бы не солнечный свет, льющийся из окна позади него, он был красивым мужчиной, чей ореол можно было разглядеть. Мне было трудно поверить, что он убил Энни, даже когда я увидела его снова.

- Я бы хотела, чтобы поздравительная речь, которая будет зачитана завтра на банкете в честь дня рождения Его Высочества Кайла, была пересмотрена.

Вскоре представился шанс увидеть второго главного героя в этом романе. Мужчина, в которого Ариэль была безответно влюблена.

Конечно, я не собираюсь следовать оригиналу, но мне всё равно было любопытно узнать о реальной жизни Кайла. 

Кстати, поздравительное послание, которое я передала рейхаусу сейчас, было написано не мной, а Ариэль до того, как я переселилась в её тело.

Я никогда не читала её как следует, кроме названия "Поздравления с днём рождения Его Высочества".

Он наклонился и начал читать его.

- С днём рождения вас. С днем рождения вас. С днем рождения Его Высочество наследный принц Кайл, с днём рождения вас . Наследный принц был рождён для того, чтобы его любили. Любовь Девяти Богов, которая началась с самого начала...

Через некоторое время его губы сомкнулись.

Моему лицу стало жарко.

"Ариэль… Я знала, что у неё чистый ум, но как это могло быть настолько серьёзно?"

Я думала, что умру от смущения.

Я боялась, что формула расчёта будет раскрыта, поэтому я оправдывалась, выбирая приблизительно, но я думаю, что это был неправильный выбор.

- Я думаю, что это слишком низко для рассмотрения верховным жрецом, поэтому я напишу его снова...

Я торопливо заговорила:

- Сказать “любовь"...

Но Рейхаус оборвал мои взволнованные слова. Я моргнула, услышав слова, слетевшие с его слегка искривлённых губ.

- Ты любишь принца Кайла?

Вместо того, чтобы указать на смехотворно ребяческий смысл поздравительной речи, он вдруг спросил о моих чувствах к принцу.

Я посмотрела на него с отсутствующим выражением лица.

У него был ореол, когда он стоял спиной к окну, поэтому я не могла хорошо разглядеть выражение его лица, но мог догадаться, что это будет не очень приятно.

- Итак, эта любовь… Э-э, это не обязательно такая любовь...

Было понятно, что он был недоволен.

Кажется жалким, что фальшивая святая, которая даже не может выполнять обязанности святой, безответно влюблена в наследного принца.

- Точно так же, как бог любит людей, я использовала идиоматическое выражение ”любовь" как благословение.

Однако я выросла в очень трудной обстановке, поэтому у меня была способность избегать проблем и менять слова. Я быстро облекла это в идиоматические фразы.

- Если принц Кайл не воспримет это в терпимом смысле.

Но он продолжал говорить с недовольным выражением на лице.

- Чем бы ты хотела заняться?

Мой образ отразился в его золотых глазах, которые сегодня казались необычно тёмными.

-...Почему вы вдруг стали таким серьёзным?

Я была сбита с толку, потому что не знала этой литературы.

Поздравительная речь Ариэль, возможно, и не отличается терпимостью, но, скорее, это заявление, в котором проявляется вся её искренность. Но вероятность того, что принц Кайл воспримет это всерьёз, была близка к нулю. Рассматривая персонажа принца Кайла в оригинальной истории.

- Хорошо. Если есть место для непонимания со стороны слушателя, это должно быть исправлено.

Я всё равно не хотела торговаться, поэтому ответила аккуратно. На самом деле, даже если бы он не указал на это, я, конечно, собиралась всё исправить. Поздравительные речи определённо предназначены для того, чтобы их читали в присутствии других, но мне не было стыдно читать это.

- Я думала, это была иллюзия.

При моих словах его взгляд смягчился и он улыбнулся.

- Я чувствую, что ты сильно выросла за эти дни.

Если бы Ариэль изначально написала подобную поздравительную речь, у неё были бы слёзы на глазах от его советов по исправлению, указывающих на то, что она не хотела её менять.

Но я не была Ариэль.

- Я перепишу поздравительную речь и просмотрю её.

Рейхаус протянул мне бумагу обратно руками в белых перчатках.

- Да. Я буду рад просмотреть её ещё раз.

Я попыталась взять бумагу, думая, что разорву её сразу же, как только он уйдёт.

Но в тот момент, когда я взяла её, бумага стала скользкой, и я упустила её между пальцев. Трепещущая, перевёрнутая бумага приземлилась на границе между подолом платья, которое было на мне, и полом.

Я поспешно наклонилась, чтобы поднять её, когда услышал тихий голос первосвященника.

- Оставайся на месте.

Я вздрогнула от его твёрдого и низкого голоса, прозвучавшего как приказ. Затем он медленно согнул колени и поясницу. Когда верхняя часть его тела, которая была по крайней мере на голову выше меня, опустилась ниже моей груди, я испытала странное чувство.

Его рука в белой перчатке быстро потянулась к листку бумаги. Когда его рука коснулась её, движение подола платья почувствовалось сквозь одежду.

Я уставилась на его голову, которая склонилась надо мной, чувствуя себя жутковато по непонятной причине.

Он медленно схватил бумагу, приподнял колени и снова выпрямился. Форма его слегка растрёпанных волос казалась странной.

- Спасибо.

Взяв свои слова обратно, я долго смотрела на него, потом на ум пришёл случай с Энни, и я отвела взгляд.

Вскоре послышался его голос. Каким-то образом в его голосе прозвучала улыбка.

- Тогда увидимся завтра утром.

***

После раннего ужина я вместе со служанками отправилась в храмовую библиотеку.

Мне нужно было найти подходящее выражение или почётное обращение для поздравительной речи наследного принца, поэтому я подумывала позаимствовать несколько книг о ритуалах и событиях королевской семьи.

- Святая, говорят, что книги, связанные с королевскими событиями, расположены в углу третьего ряда в юго-восточной части первого этажа.

По словам горничной, которая пришла после того, как уточнила дорогу у библиотекаря, я направилась прямо туда.

Всем священникам, паладинам, включая святых, зарегистрированных в храме Элиума, разрешается брать книги взаймы.

Поскольку Элиум ничем не отличался от центрального храма империи, было много желающих стать святыми Элиума, и количество мест не соответствовало спросу.

Итак, в конце концов, святые храма были выбраны только теми, кто был знаменит среди знати, и было несколько нелепых ситуаций, в которых святые Элиума были мерилом славы.

И обязательно найдутся люди, которые отнесутся к этому снисходительно.

- Я... ученица жрицы, которая поклоняется богу.

- Только потому, что ты поклоняешься богу, это не значит, что ты не можешь поесть на улице, не так ли? Кроме того, ты не официальная жрица, а ученица. Я священник Элиума.

Я остановилась, услышав звук, который услышала. Это был голос молодой женщины и мужчины. Нетрудно было догадаться, что происходило за книжной полкой.

- Я уже поела. И будь то ученичество или формальное… Почтение к богу - одинаково для всех.

- Как насчёт чего-нибудь выпить или перекусить? Не отказывайся слишком сильно, когда я скажу тебе оставить храм на некоторое время и взглянуть на мир.

- Священник. Если вы продолжите оскорблять меня, у меня не будет другого выбора, кроме как официально сообщить об этом храму.

Я тихонько вздохнула из-за этой неприятной ситуации.

Честно говоря, мне было неприятно вмешиваться в несправедливость незнакомцев.

Если бы не тот факт, что ситуация происходила перед книжной полкой, где стояли книги, которые я брала, и что мне нужно было забрать книги как можно скорее, чтобы произнести поздравительную речь к завтрашнему утру.

Передо мной была синеволосая ученица жрицы с бледным лицом и мужчина лет тридцати пяти или около того, демонстрирующий свою силу, держась поближе к ней.

А за его спиной лежала книга под названием "Сборник поздравительных посланий к Императорскому банкету".

- Вы не могли бы отойти с дороги? - сказала я с лёгким вздохом.

http://tl.rulate.ru/book/55641/2880676