Готовый перевод I’m a Fake Saint But the Gods are Obsessed / Я фальшивая Святая, но Боги одержимы мной: Глава 3

"Что это за ошибка?"

Когда я осторожно прикоснулась к нему, то оно не было физически осязаемым.

Я, конечно, переселилась в персонажа из романа, но что, чёрт возьми, это за игровое окно?

Я смотрела на него с серьёзным видом, когда услышала стук.

— Войдите.

Когда дверь открылась, вошла Энни. В руках она держала серебряный поднос со свежими фруктами и печеньем.

— Святая, я принесла закуски. 

Она приносила закуски каждый день в одно и то же время.

— Ты, случайно, не видишь это?

Когда я указала на окно и спросила, Энни с лёгким вздохом покачала головой. Как и ожидалось, оно, казалось, было видно только мне.

— Святая… Я надеюсь, вы скоро поправитесь.

Энни, казалось, думала, что я сошла с ума или брежу, потому что больна. 

— Из-за того, что вы такая слабая, существует серьёзное препятствие для вашей работы. 

Она поставила поднос на стол и пожала плечами.

Я моргнула и задумалась. В конце её предложения послышались странные нотки.

И если подумать, то, услышав её слова, я вспомнила, что в течение трёх дней ничего не делала, кроме как ела и читала книги.

Камилла, настоящая святая в романе, была занята путешествиями по храмам в разных провинциях, чтобы встретиться со священниками и часто представляла императора и наследного принца.

"Может быть, у меня нет официальной работы, потому что я не настоящая святая".

Слабость была бы просто оправданием, придуманным верховным жрецом.

"Я не смогу делать то, что должна делать настоящая святая, поэтому то, почему я застряла в храме, можно объяснить только так".

Они устроили фальшивую святую, потому что новая не появилась после смерти предыдущей святой много лет назад. Это было сделано для того, чтобы не допустить путаницы в общественных настроениях и способствовать политической стабильности.

Когда я немного погрузилась в свои мысли, я услышала голос Энни.

— И… Кстати, святая.

Я взглянула на неё. Её карие глаза сияли странным светом. 

— Я говорила, что на днях мой младший брат был ранен. Но оказывается, что он по уши в долгах… Я думаю, мне нужна дополнительная помощь.

Я приподняла брови.

"Почему она мне это говорит?"

Энни слегка приподняла уголки губ и приоткрыла рот.

— Вот почему, мне жаль, но... Пособие, которое святая даёт мне каждый месяц. Я хочу, чтобы вы подняли его ещё немного.

Её глаза были очень похожи на те, которые я видела в своей прошлой жизни. Люди, которые презирали меня как незаконнорождённого ребёнка из богатой семьи, но при этом подлизывались ко мне, чтобы воспользоваться этим.

Естественно, мои губы скривились. Конечно, Ариэль, которая была описана в романе, была порочной женщиной.

Однако было бы правильно сказать, что она была женщиной с чисто эмоциональной злостью, а не гением-злодеем. Возможно, Энни она казалась молоденькой цыпочкой, которая, должно быть, прожила свою жизнь горничной, пожирая глазами начальство.

Вот почему она открыто рассказала эту абсурдную историю.

"Но я не та Ариэль".

— Энни?

Она ответила с улыбкой. 

— Да, святая.

— Разве я давала тебе деньги?

Энни, которая ожидала услышать "как скажешь", приподняла одну бровь.

— Ну... да. Вы сказали, что беспокоитесь о моём брате, и оказали мне услугу… Почему вы вдруг спрашиваете?

Я скрестила ноги, усаживаясь на стул. Затем я подняла голову и посмотрела на Энни расслабленными глазами.

— Сколько я тебе давала?

— 650 франков в месяц. Я не буду просить многого, но если просто 500 франков...

Энни, похоже, подумала, что я спросила, потому что не хотела отдавать деньги. Я пристально посмотрела на неё, не отвечая. Постепенно я смогла разглядеть, как неловко исказилось улыбающееся лицо служанки.

Ах, теперь я, кажется, понимаю, почему у Ариэль не было денег на счету.

"Зарплата горничной должна быть меньше 200 франков, но она платила больше, 650 франков?"

— Оказывается, я такая слабая.  — Я говорила не совсем о себе, но об Ариэль. — Слабачка, над которой издевается горничная. Я разочарована.

Мышцы её губ слегка свело от моих слов. Через некоторое время она приоткрыла рот с неловким видом.

— Похоже, вы сегодня не в хорошем настроении, поэтому, пожалуйста, подумайте об этом ещё немного и скажите мне.

— Нет, давай внесём ясность сейчас. С этого момента я не могу дать тебе ни одной монетки, Энни.

Я сразу же оборвала её.

— Я имею в виду, конечно, что я урежу карманные расходы.

При этих словах глаза Энни загорелись смущением. Она не знала, что я это скажу.

— Если ты служанка святой, тебе будут достаточно платить. Почему ты просишь у меня денег?

— Н-Но...!

Её губы задрожали.

— Если ты беспокоишься о личных делах своего брата, приведи его ко мне. 

На моих губах появилась расслабленная улыбка, а Энни смотрела на меня с недоверием. 

— Я слышала, что в храмовой конюшне не хватает рабочей силы, поэтому я посмотрю на состояние твоего брата и скажу, окажется ли он полезным.

— Святая! — закричала Энни с широко открытыми глазами.

Я очень хорошо знала такой взгляд. Какой шок вы испытали бы, узнав, что человек, которого вы считали ниже себя, оказался выше. Я устала видеть многих людей подобного типа в прошлой жизни.

Во рту разлилась горечь.

"Мне показалось странным, что она ведёт себя неуважительно, но меня полностью сочли тряпкой".

Ариэль вела себя как тряпка.

— Святая, должно быть, забыла...

Мгновение спустя Энни открыла рот с дрожащими глазами.

— Вы знаете, что я знаю.

Я нахмурилась при мысли о том, что она имела в виду. И моё лицо посуровело от её следующих слов.

— Что вы… подделка.

Её карие глаза сияли уверенностью в себе.

Только тогда я заметила странное презрение и насмешку, которые скрывались за её улыбкой. Пособие в размере 650 франков в месяц было назначено исключительно для того, чтобы заставить замолчать Энни, которая знала, что Ариэль была фальшивой святой.

Ариэль была не из тех великодушных людей, которые платят горничной из жалости. Она просто была настолько глупа, что легко повелась на шантаж.

— Если я расскажу всем, что святая — подделка... — Энни начала угрожать мне.

— Конечно. Просто скажи всем.

Но её слова были прерваны моими.

— Ч-Что вы сказали?

На её лице появилось выражение ещё большего замешательства, чем раньше.

Возможно, до сих пор Ариэль тихо повиновалась Энни и давала ей деньги. Сначала около 300 или 400 франков. И теперь она требовала 650.

— Расскажи об этом всем.

— Если я сделаю это, святая...!

— Может быть, меня накажут, если окажусь фальшивкой. Вероятно, меня казнят.

Я спокойна, а она дрожала. Я продолжала говорить, холодно глядя на неё. 

— Тогда что будет со служанкой, которая скрывала, что я фальшивая святая, получая 650 франков в месяц?

Она дрогнула от услышанного.

— Я всё ещё наполовину дворянка, так что умру красиво, но со служанкой этого не случится.

— С-Святая!

— Разве ты не позавидовала бы мне на гильотине, Энни?

Ещё раньше её глаза дрожали от уверенности, что она может надавить на меня. Я выпрямилась и встала, прямо глядя на неё.

— Энни. Если бы ты знала, что я фальшивка, тебе следовало бы сказать им об этом сразу.

Она побледнела и отступила на шаг. Один из уголков моих губ был искривлён.

— Ты не можешь быть в одной лодке со мной. Ты будешь рисковать своей жизнью.

Жизнь. Только теперь Энни, казалось, поняла, что она совершила ошибку.

http://tl.rulate.ru/book/55641/2880538