Готовый перевод Of Quirks and Magic / О Причудах и Магии ✅: Глава 15

-Книга Калиостро была найдена после той катастрофы почти пять лет назад,- сказал Вонг. - Но Тентория Тенебрис... Скриптум Мортем...И, что хуже всего, Даркхолд. Все были потеряны. Все были разбросаны."

-Они были не единственными потерянными вещами, - угрюмо сказал Стрэндж, наклонив голову. - И я каждый день вспоминаю о предательстве Кецилия и о чудовищности Все за Одного. Даже мои сны не остаются незатронутыми их влиянием."

- И все же не только ни одна из книг не была обнаружена, - продолжал Вонг, садясь напротив Стрэнджа. - Одной не хватает в кабинете на втором этаже." Вонг продолжил, когда Стрэндж бросил на него понимающий взгляд. - И я не имею в виду книгу по астральной проекции, которая сейчас есть у твоего ученика. Есть еще одно, чего не хватает."

Стрэндж точно знал, о какой книге говорил Вонг. Он также мысленно упрекнул себя, зная, что было бы бесполезно пытаться скрыть такие вещи от Вонга—этот человек не зря был хранителем и хранителем мистических текстов. Если пропадет книга, он рано или поздно узнает об этом.

-Сомнум Экстеррери,- наконец сказал Стрэндж. "Книга кошмаров."

- Что с ней случилось?" - спросил Вонг, хотя Стрэндж подумал, что этот человек, возможно, уже догадывался, каким будет его ответ.

- До того, как я взял Мидорию под свое крыло, некоторые его неуправляемые спутники заставили его пробраться в Святилище, - объяснил Стрэндж. - Он просмотрел, нашел книгу и почувствовал, что должен взять ее."

Вонг криво усмехнулся. -Это...не должно было быть возможным."

-Я тоже так думал,- согласился Стрэндж. - Никто, не настроенный мистически, не должен был видеть сквозь какую-либо часть иллюзии, которую я наложил на Святилище. Никто не должен был иметь возможности взаимодействовать с чем-либо внутри, не говоря уже о том, чтобы удалить что то из помещения. И все же...Так случилось с Изуку Мидорией."

- Если этот мальчик видел иллюзию насквозь, практически не подвергаясь воздействию магии, - сказал Вонг, задумчиво поглаживая подбородок. - Тогда он, несомненно, родился со способностями к мистическим искусствам."

Стрэндж торжественно кивнул. "И к тому времени, когда я понял, что произошло, и бросился за ним... было уже слишком поздно. Мидорию унесло вместе с книгой. Мне удалось восстановить только один из двух."

- Еще одно доказательство того, что ты слишком поспешил взять его в ученики, - сказал Вонг. "Теперь есть четыре текста, которые должны быть восстановлены."

-Ну, ну, ты вряд ли сможешь обвинить Изуку в том, что произошло, - сказал Стрэндж, защищаясь. - Кроме того, ты видел, как он справился, чем ты ожидал. Его успехи поразительны."

"Даже если бы я верил, что обучение его в Камар-Тадже будет стоить того, сможет ли он продолжать свои уроки здесь, пока ты не сочтешь нужным привести его сюда?" - спросил Вонг. "Святилища не предназначены для того, чтобы находиться вне строя в течение длительных периодов времени. Тебе придется вскоре вернуть Святилище в Нью-Йорк, если твои поиски не принесут никаких плодов, иначе мистический щит, защищающий Землю, ослабнет."

Стрэндж не мог спорить с доводами Вонга. Он тоже ощутил неловкое изменение в магии, которая защищала Землю от угроз из других измерений в течение последних нескольких месяцев. Но он думал, что можно отложить его возвращение по крайней мере до лета, когда он будет уверен, что Изуку будет готов продолжить обучение в Камар-Тадже. Тем не менее, он был более чем готов пойти на компромисс, поскольку расстояние не будет проблемой.

- Перемещение Святилища не помешает тренировкам Изуку,- сказал Стрэндж. - Он хорошо знаком с интерьером и прекрасно может открывать порталы с помощью Двойного Кольца."

"Стрэндж—"

"Почему ты не хочешь позволить ему продолжить обучение?" - спросил Стрэндж чуть более агрессивно, чем хотел. - Что ты видел такого, чего не видел я?"

-Мне кажется, я видел только то, что видели ты, - загадочно сказал Вонг. - Я просто интерпретирую это иначе, чем ты."

- Что ты имеешь в виду?" - спросил Стрэндж с некоторой неуверенностью в голосе.

"Я пытаюсь сказать, что Изуку слишком похож на того мальчика—"

-Изуку не похож на Икидзи, - быстро перебил Вонга Стрэндж.

-О?- неуверенно переспросил Вонг. - Мальчик с искалеченными руками, взятый под крыло колдуна и обученный магии. Этому мальчику, когда-то бессильному и одинокому, дали попробовать силу, предлагаемую магией...и он жаждал только большего. Его жажда силы из-за его эгоистичных амбиций позволила развратить себя влиянием Кецилия...и этот мальчик вскоре стал одним из его самых преданных фанатиков, без колебаний обратив свою магию и свою Причуду против Камар-Таджа."

Стрэндж сидел молча, задумавшись, пока Вонг рассказывал историю об одной из его самых больших неудач в жизни. Но он поклялся, что не совершит тех же ошибок с Изуку.

- А теперь ты начали воспитывать еще одного мальчика, который в поразительной степени похож на Икидзи, - продолжал Вонг. - Я видел руки Изуку. Ты также обещал облегчить его бессилие, как когда-то обещали Икидзи? Разве он не прогрессирует почти так же быстро, как тот мальчик всего несколько лет назад? И должен ли Изуку следовать тем же путем, что и он...сможешь ли ты сделать то, что не смог сделать раньше, и покончить с ним?"

Стрэндж посмотрел на стол и ничего не сказал.

- Это было не все, что я видел, - продолжал Вонг. - Я тоже заглянул в Ротонду. Я видел то же, что и ты."

При этих словах Стрэндж едва не вскочил на ноги, краска отхлынула от его лица, когда он повернулся к своему верному другу, безмолвный и потрясенный.

- Я полагаю, Изуку не сказали, - сказал Вонг, немного мягче, увидев, как взволнован его друг. - Мальчик когда-нибудь сам заглядывал в Ротонду Врат?"

- ...Нет,- сказал, наконец, Стрэндж, решительно покачав головой. - Ему запрещено пользоваться ей, пока я не сочту его готовым к уроку по правильному использованию." Он использовал ее только один раз с Изуку, чтобы спровоцировать мальчика открыть свой первый портал с бушующей рекой, но мальчику не разрешили проскользнуть через Ротонду одному, чтобы он не увидел, что обнаружил Стрэндж...

- И когда же его любопытство в конце концов возьмет верх над ним?" - спросил Вонг. - Икидзи тоже было запрещено свободно пользоваться Ротондой...и мы оба знаем, что произошло вскоре после этого."

-Изуку... - Стрэндж сделал глубокий вдох, чтобы успокоить встревоженное сердце. -Он не похож на Икидзи. И никогда им не будет."

- И почему ты так уверен?" Вонг бросил ему вызов.

- У Изуку есть то, чего не было у Икидзи, - сказал Стрэндж с улыбкой. - Почти неукротимое сердце."

- Сердце, - медленно повторил Вонг, как бы про себя. Он встал, сцепив руки за спиной и что-то обдумывая про себя. - Тогда именно для этого я его и проверю. Я хочу своими глазами увидеть его неукротимое сердце. Если он покажет его...тогда я с радостью поддержу его обучение в Камар-Тадже."

Теперь Стрэндж ухмыльнулся улыбкой, до краев наполненной уверенностью. Он может быть Верховным Магом, но Стрэндж не может так легкомысленно игнорировать заботы своих коллег-Мастеров, особенно такого преданного и стойкого, как Вонг. Шанс-это все, что было нужно Изуку. И Стрэндж знал, что Изуку не из тех, кто тратит их впустую.

_____

Изуку ерзал в своей белой тунике послушника, стоя по стойке "смирно" перед Вонгом, который расхаживал взад и вперед перед ним. Перспектива того, что его обучение закончится так скоро, наполняла его ужасом, но теперь ему была предоставлена возможность: возможность "проверить свое сердце", как описал это Учитель.

Вдох. Выдох. Изуку укрепил свою решимость и решительность. Он больше не был в неведении относительно того факта, что путь к тому, чтобы стать магом, будет содержать много испытаний и невзгод. Это, как и многое в будущем, могло быть неожиданным и внезапным, но он все равно пройдет через это. Он победит в этом "Испытании сердца" и продолжит свое обучение.

-Это, - сказал Вонг, держа перед глазами Изуку предмет, похожий на палочку. - Это реликвия. Жезл Ватумба, если быть точным. Реликвии, подобные этой, являются предметами, пропитанными магией—иногда магией настолько мощной, что тело колдуна в одиночку не может справиться с ее напряжением. Существует бесчисленное множество реликвий, и, хотя многие из них легко могут быть использованы большинством магов, обычно для магов Камар-Таджа это обряд посвящения, чтобы иметь свою собственную уникальную реликвию."

Глаза Изуку заблестели. "Вы хотите сказать, что дадите мне выбрать свою собственную реликвию!?"

-Нет,- ответил Вонг с кривой ухмылкой. "Сегодня мы собираемся посмотреть, выберет ли реликвия из Святилище, тебя, чтобы помочь тебе с Испытанием Сердца, которое тебе нужно будет пройти."

http://tl.rulate.ru/book/55592/1428751