Готовый перевод I, a Lonely Otaku Was Surrounded by Some of the Most Beautiful Girls on Campus and Was Called Riajuu Before I Knew It / Меня, одинокого задрота, вдруг окружили самые сексуальные девушки! И я стал нормисом, сам того не заметив...: Том 1. Глава 9.2

「Разве не странно осуждать ранобэ, не прочитав ни одного? Если ты прочтёшь хоть один, и все равно он найдёшь его скучным, то тогда получишь повод смеяться над ним」(Кайто)

Я подобрал такие слова, чтобы выставить её идиоткой. Потому что она уж точно не согласится и начнёт спорить.

「…Ну, наверное это так. Выберу-ка я какую нибудь книжку」(Момои)

Когда Момои повернулась ко мне спиной, я не мог не усмехнуться.

Правильно, она выбирала легкий роман для себя.

Ну, коли не можешь придумать правдоподобный предлог, то не надо и пытаться выдавить какую-то чушь....

- но я вовсе не планировал заинтересовать Момои легкими новеллами.

Я просто хотел увеличить количество поклонников моего любимого ранобэ.

「Можешь взять то, что тебе нравится.」 (Кайто)

「Даже если так, у тебя их так много…」 (Момои)

Выражение лица Момои, смотрящей на легкие романы, не могло сдержать ее радости.

Это выражение отличалось от обычного холодного Момои. Это было похоже на то, как ребенок смотрит на новую игрушку.

Мне кажется, что в последнее время я вижу все больше и больше выражений лица Момои, которых никогда не видно в школе....

Но какой роман выберет Момои?

Всё это время она брала разные ранобэ и складывала рядом...

В конце концов-

「Ах! 」(Момои)

Момои издала такой звук, как будто она что-то нашла.

И что же она выбрала?

Э?

「Я одолжу эту! Уже поздно, я пошла к себе. Спокойной ночи!」(Момои)

Момои быстро вышел из моей комнаты с кучей легких романов под одним тайтлом.

Я собирался одолжить одну книжку, а она забрала всё?

Неужели она будет всё это читать?

(Сейчас пойдет повествование от лица Момои)

「Я сделала это ...!」 (Момои)

Вернувшись в свою комнату, я прыгнула в кровать.

Я уже начала жалеть о том, что только что сделала....

Я приподнялась на кровати и начала рассматривать книги, которые только что взяла.

На обложке было написано: 『Ей очень нравится моя эроге…』

Когда я увидела обложку, я поняла, что мне нужно её заполучить...

Ведь я никогда не рискну её купить.

Из-за слова "эроге" у меня никогда не хватит на такое смелости.

Однако Уми-кун очень рекомендовал этот роман в своем блоге, так что, думаю, стоит его прочитать.

Если бы я знала, что эта книга на его книжной полке, я бы пробралась и позаимствовала ее, не спрашивая ...

Он наверное думал, что я возьму одну книгу, но у меня был только один шанс...так что я взяла все тома.

Что мне делать….

Я помню выражение его лица раньше -

… На его лице было написано отвращение….

Как мне завтра видеться с ним ...

Мне было так стыдно, что я возвращаюсь к тому же характеру, который был у меня в средней школе, что я не смогла уснуть.

http://tl.rulate.ru/book/55572/1448687