Готовый перевод I, a Lonely Otaku Was Surrounded by Some of the Most Beautiful Girls on Campus and Was Called Riajuu Before I Knew It / Меня, одинокого задрота, вдруг окружили самые сексуальные девушки! И я стал нормисом, сам того не заметив...: Том 1. Глава 8.1

Глава 8 - Я не понимаю, что чувствует моя сводная сестра

(Повествование идет от лица Момои)

Все меня знают как отличницу. Это не совсем так...я не такая примерная, как принято полагать.

У меня есть хобби, которое я скрываю от всех, кроме сестренки.

Это-

「Привет, Онии-чан, у тебя сегодня хорошее настроение? 」(Сакура)

Во время обеда Сакура заговорила с мальчиком, сидящим перед ней.

У этого мальчика была длинная челка, глаз его вообще не было видно.

Выглядел он мрачно, в школе друзей у него не было. Он был так называемым «одиночкой».

Я никогда не приму такого мальчика в качестве сводного брата….

Хотя такой угрюмый он только в школе.

Он ссорится со мной и радостно беседует с сестренкой.

Я немного волновалась, что он будет так же себя вести в школе. Но видимо, об этом не придется беспокоиться.

Кроме того, на удивление Сакура сразу полюбила его.

На первый взгляд эта девочка может показаться дружелюбной, но на самом деле она довольно осторожна.

Как будто она видит людей насквозь, и поэтому избегает недостойных людей. В этом мы схожи и друзей у нас немного.

Что ж, всё лучше, чем быть отшельником без единого друга...

Однако из-за этого Сакура легко привязывается к людям, которым открывается.

Другими словами, он может вонзить в нее свои ядовитые клыки, если я ему позволю...

Он привел Сакуру в свою комнату вчера, пока меня не было дома.

Возможно, это была вина Сакуры, но я всё равно заставила сидеть его с прямой спиной в позе сейдза и выслушивать мою двухчасовую лекцию. Все-таки, Сакура очень мила, поэтому я не могу терять бдительность.

Похоже, Сакура пообещала готовить вместе с ним, но я заставила её готовить в одиночестве. Она дуется, но я надеюсь, что она простит меня.

В конце концов, этот мальчик просто зло…

Но ему удалось получить расположение бдительной Сакуры, так что, возможно, он не совсем злой...

… .Я вообще не вижу в нём ничего хорошего…

Интересно, почему?

Может, он цундере?

Впрочем, неважно насколько я ему нравлюсь, я с ним не хочу излишне сближаться.

Я его ненавижу.

Потому что это физиологически невозможно -

「… Ну вообще-то последний выпуск моего любимого ранобэ« Akashic Records of Bastard Magic Instructor » вышел сегодня, и я купил его. После ужина я собираюсь прочитать это у себя в комнате 」(Кайто)

Его слова заставили меня остановиться.

«Akashic Records of Bastard Magic Instructor» - тоже моя любимая серия легких романов.

Получается, мои увлечения точно такие же, как и у него: чтение легких романов и просмотр аниме.

Это удивительно?

Разве не странно, что у меня, идеальной девушки, такие же хобби, как у отаку?

Почему мир такой?

Кто решил, что отличнице не подобает смотреть аниме и читать ранобэ? Они же лучше, чем обычные книги.

Поэтому, когда я услышала от Сакуры, что у него в комнате много легких романов, я начала ей завидовать.

Не потому что мне не терпится с ним пообщаться, а потому что я хочу прочитать его ранобэ.

Если Сакура попросит у него книгу, вряд ли он ей откажет. А мне, скорее всего, не даст.

Потому что он цундере.

…..это хорошо.

「Что случилось, сестрёнка? 」(Сакура)

Пока я наблюдал за взаимодействием между ними, они заметили, и оба посмотрели на меня.

「… .Это же ты приготовил? Неудивительно, что это просто мерзость」(Момои)

Чтобы скрыть свои мысли, я жалуюсь на «кисло-сладкую свинину», которую он приготовил.

… На самом деле это было скорее на удивление вкусно, чем противно.

Интересно, как он сделал мясо таким нежным...

Видимо, из-за сока ананаса оно стало мягким. Но лук и перец тоже очень сладкие и вкусные

(В Ананасах содержится протеин Бромелаин, который может расщеплять другие протеины на кислоты)

Я слышал от Сакуры, что он сам приготовил соус для приправ, а не купил готовый.

Почему он так хорошо готовит?

Такой навык скорее нужен мне...я не очень хорошо умею готовить....

... На самом деле я плохо справляюсь с работой по дому, не говоря уже о готовке ...

Единственное, что я могу делать, это убираться....

Когда я пытаюсь готовить, то получается либо обгорелый кусок, либо какая-то булькающая жижа непонятого цвета.

Даже если я добавляю много приправ для вкуса...

Если я попытаюсь постирать одежду, как только стиральная машина запустится, почему-то она тут же ломается! Хотя я делаю все по инструкции. Ну, может я переборщила со стиральным порошком. Или просто стиральные машины сейчас такие ненадёжные....

Я хочу, чтобы производители стали лучше.

… Когда я сказал об этом Сакуре, ее лицо выглядело так, будто она вот-вот заплачет…

「Разве это не нормально?」 (Момои)

К моему удивлению, она не сочувствовала моим трудностям, а вместо этого выглядела разочарованной.

… .Если вы так смотрите на меня, создается впечатление, что я сделал что-то не так.

… .видимо я плохая, и неважно, что я думаю….

Люди, которые едят вкуснятину, но считают, что она не вкусная, имеют дурной вкус и должны ехать в болницу!

Я, кстати, из таких.

Сакура смущенно посмотрела на меня.

Я понимаю, что не должен был этого говорить, но было уже поздно.

「Спасибо за еду」 (Момои)

Я сказал это и встал, чтобы убежать.

「Ах, ох…. 」(Сакура)

Почувствовав их взгляды на своей спине, я отнесла посуду на кухню, чтобы вымыть ее.

「Хаа…. 」(Момои)

Я вздохнула, пока поднималась по лестнице.

Я сделал это снова….

Он мне не нравится, но я не хочу с ним ссориться.

Видимо, такие мысли привели меня к проклятью.

Кроме того, поскольку он цундере, он, естественно, пытается найти способы пообщаться со мной. В результате мы ссоримся.

Поскольку он мне не нравится, я, может быть, высказываю некоторые неприятные вещи. Но это ведь только для его блага!

Когда я вернулся в свою комнату, мой смартфон светился.

Я не позволю, чтобы это до меня дошло прямо сейчас.

Это потому, что я только что получил сообщение от «него»....

『Купил сегодня последний выпуск! Тебе удалось это купить, Ханахимэ-чан? 』(Уми (Кайто))

『Конечно (* ´ ▽ ｀ *) Я собираюсь это сейчас прочитать ヾ (≧ ▽ ≦) ノ』 (Ханахимэ (Момои))

Я отвечаю и отправляю сообщение Уми-куну.

Бьюсь об заклад, все в школе даже представить себе не могли, что я буду использовать такие смайлы…

Я тоже девушка.

Я хочу использовать смайлики как все, я хочу смеяться вместе со всеми, я хочу веселиться по пути домой...

Но я не могу этого сделать.

Есть причина, по которой я веду себя как отличница, хотя на самом деле я не такая.

Я ношу маску...

Маску холодной стервы.

Если я буду использовать милые смайлы или смеяться и разговаривать со всеми, мой образ быстро растает.

Поэтому я ко всем отношусь холодно и обычно не общаюсь с ними.

Настоящая причина, по которой я ношу эту маску, - это травма, полученная в средней школе.

Когда я училась в средней школе, характер у меня был похож на характер Сакуры.

…… Извините, сейчас я немного приврала.... я не была такой же милой.…

Но у меня был обычный характер.

В то время ко мне подкатывали многие мальчики.

Это было страшно.

Даже сейчас я все еще боюсь мальчиков.

Независимо от количества мальчиков, этот факт не меняется.

Единственная разница в том, что сейчас я могу легко их игнорировать благодаря своему образу.

Так что я не могу ни снять эту маску, ни разрушить имидж примерной ученицы.

Однако только перед Уми-куном я снимаю маску.

Я могу говорить с ним как со своим настоящим я.

Вот почему мне нравилось с ним общаться.

Он не такой страшный, как другие мальчики.

Он очень добрый, и мне нравится с ним разговаривать, потому что у нас одни и те же увлечения.

Мы познакомились два года назад, когда я комментировал блог, который он писал как хобби. В нём он рассказывал о своих любимых легких романах.

В то время я только начинала увлекаться легкими новеллами, поэтому я пошла на решительный шаг и отправила ему сообщение о том, что нам нравятся одни и те же произведения.

Он ответил немедленно, и после нескольких обменов сообщениями он стал для меня близким другом.

Большинство лайт-новелл, которые у меня сейчас есть, он рекомендовал в своем блоге.

Так что наши коллекции совпадают.

Хорошо, что он этого не знает...

Он, наверное, думает, что это совпадение, потому что нам нравятся одни и те же романы.

Я знаю, что это немного лукаво, но мне очень хочется читать его любимые книги, так что, пожалуйста, простите меня.

Кроме того, мне самому очень нравятся легкие романы.

Что ж ... пришло время прочитать «Записи Акаши об Инструкторе Магии-Бастарде» ---

http://tl.rulate.ru/book/55572/1448195