Готовый перевод I, a Lonely Otaku Was Surrounded by Some of the Most Beautiful Girls on Campus and Was Called Riajuu Before I Knew It / Меня, одинокого задрота, вдруг окружили самые сексуальные девушки! И я стал нормисом, сам того не заметив...: Глава 2 – Меня преследует самая красивая девушка школы...

В школе есть два ученика, с которыми у меня не получается найти общий язык.

Первая - это девушка по имени Сайдзё Мика.

Я учусь в одном классе с ней с самого начала, но мы никогда не разговаривали.

Те, кто с ней общаются, обычно вынуждены выполнять какую-нибудь работу.

Она была "заводилой" для женской половины класса. Другими словами, неформальный лидер.

Почему мы не ладим?

Угадайте с трех раз...

Если она может заставить подчиняться себе всех девочек класса ―. её стоит побаиваться.

А ещё она блондинка.

Хотя в нашей школе нет строго дресс-кода, она единственная блондинка школы. Так что лучше нам лишний раз не пересекаться.

К тому же, она мыслит иначе, чем остальные. По моему мнению, она самый опасный человек в школе.

Я пришёл к этому выводу по нескольким причинам, одна из которых - то, с каким презрением она смотрит на своё окружение. Не знаю, заметили ли это другие ученики, но те, кто смотрит ей в глаза, должны догадаться.

Она явно считает, что вокруг неё одни слуги, которые годятся лишь для того, чтобы выполнять любую её прихоть.

Почему же ей так охотно подчиняются?

Я думаю, тому есть две причины.

Во-первых, она почти самая красивая девушка. В этом она уступает только Момои. Она внимательно следит за модой и всегда в тренде. Так что она визуально притягивает своё окружение.

Как правило, парни выполняют любое её указание. Скорее всего, они на что-то надеются...

…Думаете, у меня тоже есть на неё виды? Да нет, я просто её боюсь!

… Эх?

Теперь я ощущаю себе ещё более жалким.

Вдобавок к этому...

Эта девушка богата, или, скорее, сверхбогата. Ее семья имеет отношение к одному из ведущих конгломератов Японии, Сайдзё Дзайбацу. Так что за одежду ей не приходится платить.

Вот поэтому у неё всегда есть свита, рассчитывающая на какие-то подачки от неё.

Мне очень не нравилось то, что на первом курсе мы учились с ней вместе. И будем учиться на втором. Я старался не встречаться с ней взглядом.

Вторая - Момои Сакихимэ.

『Хы?』 Вы, наверное подумали...

Почему ты не ладишь с самой популярной девочкой в школе?

… Возможно, вы уже забыли. Но у нее каменное сердце.

Разве вы не помните мальчика у парадных ворот, который был жестко отвергнут и потерял от этого сознание?

Ведь его отвергла она...

Вообще, я разговаривал с ней только один раз за прошлый год. Этот опыт был просто....неприятен.

… Когда я впервые её увидел...

Вы знаете, как я себя чувствовал в то время?

Я почувствовал слабость?

Или же я был парализован страхом?

Нет, все было не так.

『Страшно–』

Вот что я почувствовал от девушки, которую вижу первый раз в жизни!

К тому же, у неё был очень холодный взгляд...Как вспомню, так мурашки по коже.

Так что неудивительно, что общение у нас не заладилось.

Серьезно ... почему они находятся в этой школе? В ней много учеников, и она достаточно большая.

Сайдзё-сан, почему вы не в частной школе, ваша семья может себе такое позволить. Это же не место для нуворишей...

… .Хотя она совсем не похожа на какую-то богатейку...

И Момои, зачем ходить в эту школу ? С вашими-то способностями....

Вы заняли первое место на государственных пробных экзаменах, так что могли бы поступить в школу получше.

… Интересно, можно ли расценивать знание результатов пробного национального экзамена Момои как сталкерство?

В конце концов, это же было известной историей.

… Ну, никто не сказал мне об этом напрямую, но я слышал, как другие это обсуждали...

Почему же такие умники до сих пор учатся в нашей школе?

... Вам, наверное, интересно, почему я уделяю этому столько внимания?

Причина в данный момент находилась в коридоре.

Кто-то наблюдает … очевидно, смотрит на меня ... да, за мной наблюдают уже несколько дней.

Кто за мной наблюдает?

Думаю, можно уже догадаться.

Сайдзё сейчас разговаривает со своими друзьями в классе. Стало быть, в коридоре не она.

Да, это та другая девушка.

Момои Сакихимэ.

Почему ты так пялишься???

Я должен знать!

Вы можете подумать, что я стесняюсь, но это не тот случай. Конечно, она бы могла смотреть на других учеников, пока мы в классе.

Но иногда я её вижу в коридоре.

Иногда я вижу, как она наблюдает, как я обедаю.

Она пристально смотрит на меня, пока я не выйду из школы.

Более того, она даже не пытается скрыть своё присутствие. Так что я точно знаю, на кого она пялится.

Кто-нибудь, пожалуйста, уберите ее….

Что случилось с последователями Момои?

Почему их сейчас нет здесь?

У неё же есть фан клуб?

Ребятки, постарайтесь для неё.

Или вас не удивляют её действия?

Она же ведёт себя как вылитая сталкерша!

Есть ли справедливость в этом мире....

Ох....ну почему она так много на меня пялится...

Кто-нибудь...заберите её от меня!

Молясь о том, чтобы кто-то избавил меня от неё, я положил голову на стол, чтобы спрятаться от её взгляда.

http://tl.rulate.ru/book/55572/1433586