Готовый перевод Farmer Lady of Fortune, Imperial Concubine, Don’t Be Too Sweet / Леди Удача, Наложница Императора, не будь такой сладкой: Глава 55.2. Это уже вошло в привычку

Юйшэн с яркой улыбкой подняла голову возле бамбукового сита:

- Бабушка! Сегодня тетя научила меня делать лечебное вино! Я все это запомнила, так что попробую, когда мы вернемся!

- Этот ребенок такой доверчивый! Хорошо, все это зависит от тебя!

Взяв бабушку Лю за руку, Юйшэн помахала рукой Ванрон на прощание:

- Тетя, я пошла домой. Я вернусь завтра!

- Хорошо, давай. Ванрон посмотрела, как Аксиу следует за бабушкой и Юйшен, улыбаясь и качая головой.

Каждый раз, когда Наннан уходила домой, Сюр был всегда полон решимости проводить ее вплоть до входа в деревню хоть в дождь, хоть в ясную погоду. Она не стала останавливать, потому что все равно она не смогла бы удержать его.

Когда солнце село, закат представлял из себя большое облако огня, окрашивая все небо в пурпурно-красный цвет.

Они шли по лесной тропинке, вдыхая вечерний ветерок. Маленький ребенок прыгал перед Аксиу и две заплетенные косички подпрыгивали в воздухе, похожие на два плетеных овечьих рога. Наннан излучала энергию и радость.

- Брат Аксиу, ты придешь к нам домой сейчас на ужин? Несколько дней назад мы посадили на нашем огороде еще один ряд редиски. Сегодня все проросло и очень быстро продолжает расти. Я тебе покажу.

- Увижу в следующий раз. Будь послушной дома. Не бегай и не сбегай по ночам с братьями ради развлечений и игр. Ночью небезопасно. Когда они дошли до старой акации у входа в деревню, Аксиу произнес эти напутствия и остановился.

Юйшэн надулась, не сумев уговорить его пойти к ней домой:

- Я никуда не собираюсь. Деревенские дети больше не пытаются со мной играть. Каждый раз, когда я встречаюсь с ними, я словно фарфоровая кукла, которая может сломаться от простого прикосновения. Так бережно они ко мне относятся. Что это за удовольствие держаться от меня подальше?

Детство, которого она с нетерпением ждала, было разрушено всего двумя словами:

Божественный младенец. И эти слова угнетали ее до смерти.

Она дулась каждый раз, когда думала об этом.

Губы Аксиу скривились, и он взъерошил ее макушку:

- Я приду завтра и поиграю с тобой. Иди домой с бабушкой.

- Ты точно уверен, что не хочешь прийти ко мне домой на ужин? Мы можем вместе выпить фруктового вина, а?

- В следующий раз, хорошо?

- Хорошо. В следующий раз, когда я приглашу тебя, ты должен прийти. В следующий раз ты не сможешь отказаться снова, как сегодня.

- Хорошо.

Бабушка Лю думала, что она чужая.

Двое детей прижались друг к другу, как будто вокруг никого не было. Эта сцена была у нее перед глазами каждый день.

Ей казалось, что она была посторонним человеком и злодеем, которая избивала близких сердцу людей.

- Хорошо, Наннан, пойдем домой. Ты больше не должна продолжать обнимать Аксиу. Ему еще нужно идти назад. Если мы будем медлить, будет темно и дорогу будет трудно увидеть.

Юйшэн слегка покраснела. Она не это имела в виду, правильно ли я ее поняла? Просто она не могла не вести себя так, когда кто-то очень ценил ее и баловал.

Это уже стало привычкой.

И эта привычка постепенно вызывала привыкание.

- Брат Аксиу, тогда я пойду домой, пока. Увидимся в хижине завтра утром!

- Хорошо. Мальчик улыбнулся и кивнул.

Через мгновение она ему говорит:

- Почему ты не уходишь?

- Я буду смотреть, пока ты не уйдешь с бабушкой, прежде чем пойду домой.

- Ты давай сам возвращайся. Мы сейчас уже в деревне, а тебе еще нужно идти обратно. Иди быстрее, пока не стемнело!

Бабушка Лю:

- Это правда, что моя внучка - жена Аксиу, верно?

Она наклонилась и подняла маленького ребенка на руки:

- Пойдем, Наннан. Пойдем домой, иначе твой брат Аксиу никогда не уйдет. Вы двое собираетесь простоять здесь до рассвета?

- … Нет, бабушка, брат Аксиу еще не ушел, я думаю, мы можем пойти, когда он уйдет. Брату Аксиу еще предстоит пройти долгий путь!

- Ты уверена, что если ты здесь будешь стоять, то он уйдет первым?

- ... Нет, не уверена.

- Еще не темно, правда? Просто мы хотим еще немного постоять и посмотреть друг на друга.

http://tl.rulate.ru/book/55568/1482989