Готовый перевод Attack on Titan: Redemption / Атака Титанов: Искупление: Глава 19: Отряд Леви

Внутри комнаты через большое деревянное окно рассеивался свет. Его лучи освещали пустые чашки на собрании – напоминание о том, как долго длился этот сеанс.

– Ах, здесь сложно не уснуть, – Эрен боролся со своими слипавшимися веками.

Он потерял счет, сколько раз падал на стол, только чтобы проснуться от этого самого действия.

– На этом мы завершаем сегодняшнюю встречу, – Эрвин громко зевнул и протянул руки, – Все вы можете уйти.

Ну наконец то!

В ушах Эрена казалось, что он слышал сладчайшую музыку, когда он устремился к свободе после того, как отдал честь.

Как только он собирался поняться ...

– Эрен, – Эрвин остановил его, – Мне нужно, чтобы ты остался еще ненадолго.

Эрен чувствовал, как его опущенные веки взывают об убийстве.

Он неуклюже подошел к стулу, на котором сидел раньше, и повис на нем с остекленевшим взглядом. Сон снова ускользнет от него.

Каждый его шаг казался ему вечностью.

Наконец дверь закрылась.

– Итак, что случилось, Эрвин? – Он бросил взгляд на человека, сидящего прямо напротив него, через свои налитые кровью глаза.

– Тебя отвергла Микаса?

– Ч-ч-что! – Шея и уши Эрена покраснели, как от солнечного ожога.

– Расслабься, я просто дразню тебя. Ты выглядел так, будто тебя только что окатили из ведра с дерьмом, – большая глупая ухмылка растянулась на губах Эрвина, – Похоже, ты всё-таки проснулся.

Эрен разочарованно посмотрел на него, откинувшись на спинку сиденья.

– Хорошо, хорошо, я прекращу. Пора сразу перейти к делу.

– Ты знаешь ... кто наш настоящий враг?

– Настоящий враг? – Эрен почесал подбородок. Разве это не титаны?

– Два титана, которых нам удалось поймать живыми, были убиты.

– Плюс, подумай об этом. Ты смог превратиться в титана, – Эрвин пристально посмотрел на него, – А Бронированный и Колоссальный – разумные существа.

– Ты хочешь сказать … – Отшатнувшись, Эрен чуть не упал со стула.

– Да, есть люди, которые замышляют разрушение этих стен.

– Но, почему?! – Тело Эрена задрожало, когда его пальцы сжались в кулаки.

Все, что осталось от человечества, уже было заключено в этих стенах, зачем им делать это еще хуже?

– Мы не знаем.

– Вот почему мы воспользуемся предстоящей экспедицией, чтобы вытащить всё на свет, – Эрвин приложил палец к подбородку, – Но для этого мне понадобится приманка в виде тебя.

– Ты будешь временно освобожден от должности командира отряда и присоединишься к отряду Леви. Я не могу придумать никого, более способного, чем они, чтобы защитить тебя, – Эрвин усмехнулся, – Хотя я сомневаюсь, что самому знаменитому молниеносному клинку это вообще понадобится.

– Нет, Эрвин, это не то, – его сердце охватило ощущение холода.

– Разве же так не погибнет много людей?

– Ты просто отправишь их на смерть! – голос Эрена резал, как острый ятаган. Вскочив со стула, он ударил о стол. Обе его руки дрожали, когда он крепко схватился за плечи Эрвина.

Эрвин склонил голову, казалось, от сильной боли.

– ЭРВИН! – голос Эрена стал еще выше, когда он сжал пальцы.

– ОТВЕТЬ МНЕ! – он сильно потряс человека перед ним, – ЭРВИН СМИТ!

Зрачки Эрвина вспыхнули светом, когда он уставился на него, – Эрен.

– Слушай внимательно. Тем более, что ты офицер разведки, – Он схватил руки, которые давили на него, и оттолкнул их. Вырвавшись из хватки Эрена, он подвинулся ближе. Взгляд Эрвина был теперь прикован к нему.

– Тот, кто не может ничем пожертвовать ... никогда не сможет ничего изменить.

Внутри комнаты старого замка, лежащего посреди леса.

Там собиралась группа людей. Толстые слои пыли, покрывавшие стол и полки, давно были удалены, как и ужасная вонь, исходившая из ближайшего туалетного лотка. Место теперь было опрятным и отполированным, от окружающих деревьев время от времени доносился аромат – когда легкий ветерок нес их через открытые окна.

– На этом я приветствую вас в отделении специальных операций. Офицер Эрен Йегер, – Невысокий парень с невыразительным лицом протянул к нему руку.

Отряд Леви только что представился Эрену и приветствовал его как члена своей команды. Ранее им было поручено сопровождать и защищать его во время миссии по возвращению Троста.

– Спасибо, – Эрен взял его за руку и крепко пожал.

Итак, это человек, известный как самый сильный солдат человечества ... Капитан Леви. Эрен прищурился, глядя на человека перед ним.

Если бы он раньше не встречался с ним лично, он действительно поверил бы, что Леви был Богом, а не смертным. Подвиги, которые он слышал от него, просто выходили за рамки человеческой логики.

На первый взгляд Леви не показался ему особо дружелюбным человеком. Его окружала холодная аура. Темные круги под глазами, казалось, только больше придавали ему страшную ауру.

Его черные волосы были распущены по бокам лица, обнажая аккуратный пробор по центру.

Но самой отличительной особенностью его было то, насколько он был невысоким. Как он вообще сел на лошадь?

– Наши тренировки начнутся завтра ровно в 10 утра. Не опаздывай, Йегер, – Леви вышел из комнаты.

– И не забудь убрать свою комнату, – Он добавил, – Тщательно.

Сразу после этого послышался звук закрывающейся двери.

– Это же Леви! Так круто ... – Эрен слышал восклицание Петры.

У нее были карие глаза и желтые волосы в сочетании с более беззаботным характером, чем у остальных, излучающим дружелюбный вид.

– Верно, верно, Эрен! Ты так не думаешь? – с энтузиазмом спросила Петра, когда ее блестящие глаза обратились к нему.

– Ну, я не су…

– Глупая девочка, просто признайся ему уже, – прервал его голос.

Оглянувшись через плечо, Эрен увидел, что Оруо сделал глоток пива и бросил на Петру дразнящий взгляд.

Оруо выглядел так, как будто он был самым взрослым из них, и на его лице уже виднелись морщинки. По совпадению или нет, его прическа также была странно похожа на причёску Леви.

– Ха-ха! Оруо прав, Петра, мы все уже об этом знаем. Как долго ты собираешься заставлять всех ждать? – настаивал Гюнтер.

– Не подведи нас, – Эрд закрыл один глаз и поднял вверх большой палец, – Мы все ждем приглашения на свадьбу.

– Давай! Вы все слишком много причитаете, – По лицу Петры промелькнуло покалывание.

– Действительно? – ответил Оруо, его голос был странно похож на голос Леви.

– Эй ... если ты пытаешься подражать капитану, серьезно, просто остановись, – глаза Петры прищурились, когда она скрестила руки, – Вы совсем не похожи.

– О чем ты вообще говоришь?

– Ты знаешь, о чем я говорю, Оруо

– Что?

– Перестань.

– Я ничего и не делал.

Глаза Петры сузились, – Тогда почему ты рыскал в комнате Леви на днях, когда его не было рядом?

В комнате стало тихо, когда можно было услышать вздохи воздуха.

– О-о! Я-я могу объяснить ... – голос Оруо дрожал, когда его взгляд метался по сторонам.

– Все еще пытаешься это отрицать? Я даже видел, как ты преследовал его, когда он шел к

Парикмахеру, – Петра приложила ладонь к лицу и покачала головой, – Честно говоря, я не знала, что ты такой человек.

– Неудивительно, что его стрижка была так похожа на стрижку капитана, – прошептал Эрд Гюнтеру, когда они оба недоверчиво посмотрели на Оруо.

– Э-эй? Петра, я натурал!

– О-о-о, вот настоящая причина, по которой ты всегда ему подражаешь, – Проведя пальцами по волосам, она слегка взмахнула ими и непристойно подмигнула Оруо, – Ты пытаешься произвести на меня впечатление ... верно?

Оруо выплюнул пиво изо рта, а все его тело прижалось к стене. Он уронил чашку с алкоголем, которую держал в руке, в результате чего она разлилась вокруг. Только что вымытый пол снова стал грязным.

– Похоже, я узнала твой секрет… – Губы Петры изогнулись вверх, уголки ее глаз сморщились.

– П-Петра у-ты, – Рот Оруо был разинут, как у рыбы на крючке.

– ПФФФФФ, – Эрен сжал губы и на мгновение отвернулся, чтобы собраться с мыслями.

Этот парень. Он не мог найти слов, чтобы описать его.

Петра помотала пальцем и покачала головой, – Извини, но мне не интересна такая старая коза, как ты.

– Я-я-я...

– Тебе стоит чаще ходить на рынок утром, – она нахально высунула язык, прежде чем повернуться к двери. – Я уверена, ты сможешь вскружить голову некоторым из домохозяек.

– М-я а-о-старая коза? – Опустошенный Оруо остался позади, когда Петра выскочила из комнаты.

– Петра ведет себя очень странно, – Гюнтер потер подбородок.

– Да. Должно быть, потому что капитан похвалил ее раньше, когда представил нам Эрена, – бросил Эрд, – Разве вы не заметили, как с тех пор ее глаза загорелись?

– Шутки в сторону.

Эрд держал обе руки за головой, опираясь о стену, – Она совершенно по уши влюбилась в Леви.

Тем временем Эрен наблюдал за фигурой перед ним. Оруо лежал на полу, а вокруг него разлилось пиво. Он был сейчас в таком плачевном состоянии.

– Пфф, – Эрен услышал недовольство в голосе Оруо, когда он, казалось, заметил, что тот сдерживает смех.

– Молниеносный клинок... Эрен. Только потому, что ты остановил орду аномальных и сразился с бронированным, не думай, что ты крутой, – Оруо посмотрел на него, вставая и поправляя форму, – Ты знаешь, зачем были построены стены?

– Чтобы защитить нас от титанов? – Эрен пожал плечами. Почему этот парень спрашивает нечто столь очевидное? Он потерял рассудок после того, как Петра отвергла его?

– Ха, ты не ошибся часом? Что ж, это не удивительно, – Оруо ухмыльнулся, – Нет, это для защиты титанов от капитана …

Он просто прикусил язык.

Под светящейся луной факелы были разбросаны по участку голой земли, окруженному деревьями и кустами. Когда некий человек говорил, ряды людей стояли по стойке смирно.

– Те из вас, кто присоединится, будут участвовать в экспедиции через две-три недели. Прогнозируемый уровень смертности составляет 30 процентов.

– Если вы все еще готовы подвергнуть свою жизнь опасности вместе с нами. Оставайтесь здесь.

– Пожалуйста, спросите себя, – сделал паузу Эрвин, глубоко вздохнув, – вы способны пожертвовать своей жизнью за человечество?

– Вот и все. Те из вас, кто хочет записаться в другое место, могут уйти, – Эрвин завершил свою речь холодным каменным взглядом. Однако за фасадом скрывается большее значение.

Начиная с битвы при Тросте, он разместил там все силы разведывательного корпуса, опасаясь, что Бронированный и Колоссальный начнет новую атаку.

Однако этого не произошло, что заставило его подозревать, что это могло быть связано с превращением Эрена в титана.

Он был уверен, что кем бы ни были эти люди, их цель обязательно будет заключаться в разрушении стен. Но с Эреном он всегда мог закрыть любую образовавшуюся брешь.

– Эрен – не только препятствие для их плана, но и кладезь информации для нас.

– Если мои подозрения верны, злоумышленники, прятавшиеся во время Падения Шиганшины, должны быть в этой группе новобранцев, – Его зоркие глаза осмотрели толпу перед ним, которая начала расходиться, – При условии, что они решили присоединиться к обучению в том же году.

Кроме того, нынешняя группа выпускников, 104-й кадетский корпус, также находилась в Тросте, когда произошло нападение. Совпадение? Скорее всего, нет.

– А теперь… Интересно, проглотишь ли ты наживку, которой я болтаю прямо перед тобой?

По лицу Эрвина расплылась улыбка, когда он продолжал наблюдать за кадетами, которые остались позади, достаточно храбрые, чтобы присоединиться к развед.корпусу. Его лицо озарилось светом, когда он узнал среди них невысокого светловолосого кадета.

Армин Арлет. Похоже, что у корпуса появился еще один талант.

– Тем из вас, кто остался, вы получаете мое глубочайшее уважение.

– Салют! – Сжав правый кулак, он стукнул им по груди.

Однажды он докажет, что его отец всегда был прав.

– Пожертвуем свои сердца! – взревел Эрвин, – За человечество!

http://tl.rulate.ru/book/55563/3457231