Готовый перевод Attack on Titan: Redemption / Атака Титанов: Искупление: Глава 20: Отряд Леви II

Эрен услышал звук шипящего масла.

Он увидел, как Петра вытаскивает нож деревянного бруска на столе, прежде чем потянуться за морковью и луком, аккуратно сложенными рядом с ней. Кастрюли и сковороды свисали с подвесной полки неподалеку, потому что в воздухе витал запах чеснока.

Он пробыл здесь уже больше часа, и теперь ему нужно было приготовить последний набор еды для новичка. Он вздохнул. В конце концов, этот навык может пригодиться.

[Начало флешбэка]

(Когда-то давно)

[Поздравляю с завершением квеста: выжить в течение одной недели]

[Благодаря твоим выдающимся характеристикам ты не только выжил, но и Трост был вновь взят, а Стена Розы не пала. Вдобавок к двум шансам вытащить карту из таинственного колеса, тебе было предоставлено два шанса вынуть карту из высшего колеса. Хотел бы сейчас воспользоваться шансом?]

– Да! – Эрен ответил.

[Начало]

[Пользователь получил «опытного стрелка» из таинственного колеса]

[Пользователь получил «шеф-повара» из таинственного колеса]

[Пользователь получил «клинок ярости» из высшего колеса]

[Пользователь получил увеличение силы и выносливости на +10 от высшего колеса]

Эрен пролистал описание, сосредоточившись на новых навыках, которые он только что приобрел.

[Отображение пользовательской статистики]

Имя: Эрен Йегер

Раса: Человек

Живучесть: 20

Ловкость: 30

Интеллект: 20

Выносливость: 18

Эксперт-стрелок: пользователь имеет 95% -ную точность метания / стрельбы всех видов объектов. 

Повар: Пользователь готовит вкусную еду.

[Продвинутый навык борьбы с титанами] Клинок ярости: Пользователь держит один из своих клинков позади себя, обращенным назад, а другой – вперед, прежде чем вращаться на высокой скорости. Этот навык можно активировать при движении в снаряжении УПМ. Требуется сила 15, ловкость 25.

Способности:

Атакующий титан: пользователь превращается в атакующего титана. ????

Титан-основатель: ????

Родословная: ???? 

[Выпущена новая миссия: обеспечить успех предстоящей 57-й экспедиции за стены

Награда: 2x шанс вытянуть из загадочного колеса]

Лицо Эрена озарилось светом. Полученные им награды, такие как клинок ярости, определенно пригодятся ему, учитывая, насколько опасна предстоящая экспедиция. 

Увеличение силы также означало, что ответная реакция от его самого сильного движения: гексагонального удара, скорее всего, будет не такой серьезной, как раньше. 

Но ... Шеф? Вкусная еда? Эрен покачал головой, когда прочитал описание этого навыка. Как это ему поможет?

[Конец флешбэка]

– Эрен, что ты делаешь? Нам нужно торопиться, уже почти обеденное время!

Очнувшись от ошеломления, Эрен перевел взгляд на испуганный голос. Петра стояла напротив стола. Нож в ее руке яростно резал овощи на разделочной доске.

– Я пытаюсь! – Схватив еще одно яйцо, Эрен разбил его, выливая содержимое в миску, – Времени мало.

– Ничего не поделаешь. Леви, наверное, тоже сказали в последнюю минуту. Вот почему информация пришла к нам так поздно.

– Интересно, когда присоединяется новый член… – пробормотал Эрен, пытаясь подавить любопытство, когда он постучал ногой.

– Что ж, капитан молчал об этом, – сказала Петра. – Но спасибо за то, что помог мне с едой. Остальных Леви увёл раньше, чтобы помочь с лошадьми, которых привела Несс. Ты был единственным.

– Не важно, – Он разбил еще одно яйцо, – На самом деле, насчет Леви ... Ты знаешь, что заставило его присоединиться к корпусу разведки?

Петра заявила, – Я тоже не совсем уверена, но я слышала, что он когда-то был печально известным гангстером в подземном мире, – Наклонившись вперед, она рассыпала кусочки овощей на взбитые яйца, которые приготовил Эрен. Его завербовал Эрвин.

– Эрвин?

– Ага. Почему ты так недоволен? – Петра подозрительно сузила глаза, украдкой взглянув на него, – Я не могу представить себе никого более подходящего, чем он, для руководства корпусом разведки.

– Нет, я просто ... это ничего.

Он хотел сказать больше, но не мог. Это было ограничено только группой людей. Он понимал причины плана Эрвина, но мысль о том, что так много солдат никогда не вернутся, застряла в его голове. С этим все еще было трудно согласиться.

– Знаешь, Эрен. Каждый раз, когда корпус разведки отправляется в экспедицию. Всегда есть потери. Помнишь самую последнюю?

– Да, там, где мы столкнулись с ордой аномальных, – сказал Эрен, выливая бледно-желтую смесь в кастрюлю, так как раздался шипящий звук.

– Я был с капитаном тогда, когда мы после этого доложили Эрвину. Я видела печаль в его глазах, когда он говорил. Он спрашивал у командиров отрядов имена погибших, – Петра на мгновение помолчала, – Чтобы он мог написать их семьям, чтобы лично извиниться за то, что произошло.

По ее тону Эрен мог сказать, что смерть сослуживцев все еще причиняла ему боль. На это он не мог ответить.

– Нет сомнений в способностях командира, это всем известно, – продолжила она смягченным тоном, – Но, по крайней мере, для меня, он дорожит жизнями своих однополчан. Не принимает их как должное. Я могу доверять ему. Доверять его решениям.

– Я понимаю, – руки Эрена потяжелели, а плечи опустились ниже. Эрвин действительно так сильно заботился о своих людях? Сколько боли и решимости ему пришлось вынести и собрать ... чтобы принять решение пожертвовать ими?

Теперь, глядя себе под ноги, Эрен вспомнил, когда встретил его после встречи. Выражение лица Эрвина, когда он противостоял ему. Как ему хотелось повернуть время вспять.

– Эрен! Яйца!

– Все ... – Эрен быстро снял сковороду с огня горящего камина и вылил золотисто-коричневое лакомство на тарелку.

– Тебе нужно быть более сосредоточенным при приготовлении пищи!

Эрен увидел облегчение на лице Петры, – Извини, – он виновато улыбнулся, – В следующий раз я буду осторожнее.

– Поторопись, мы опоздали, – Петра поставила тарелки на подносы, пока они несли их, и вышла из кухни.

Двигаясь по безупречно чистому коридору, которому, казалось, не было конца, они миновали ряд длинных арочных окон, из которых открывался великолепный вид на окрестности, качающиеся на ветру деревья, небольшую реку, извивающуюся в высокой траве, и группу оленей пасется по тропинке.

Где-то слева от них радостно щебетала группа птиц, влетая и вылетая из своих гнезд на деревьях. Эрен завидовал их свободе, возможности летать за стены и любоваться океанами и землями, о которых говорил Армин. Как бы он хотел, чтобы это тоже было возможно.

Если бы только у него было время медленно насладиться сценой перед ним.

– Аргхх, Ханджи снова со своими экспериментами после обеда, – раздраженно сказал Эрен, его темп ускорился. Он был вынужден смириться с ее махинациями, и всегда казалось, что это никогда не закончится, – Я впервые вижу, как кто-то так взволнован из-за титана ...

Петра хихикнула. Лучи света, струившиеся через окна, заставляли ее волосы сиять, как пряденное золото, делая ее вид еще красивее, – Ханджи руководит исследованием титанов в корпусе разведки, Эрен. Нет никакого шанса, что она не заинтересуется тобой после того, как услышит, что произошло.

– И все же она меня пугает. Как будто она слишком уж … полна энтузиазма.

– Это твоя вина, – поддразнила Петра. – Кто просил тебя сотрудничать?

– Я думаю ... это моя вина, что я могу так хорошо контролировать своего титана, – Эрен опустил плечи и снова задумчиво взглянул на пейзаж за окном. Он услышал рядом с собой взрыв тихого смеха.

– Но благодаря тебе мы узнали намного больше о титанах, не так ли?

Эрен кивнул. Регенеративные свойства таких людей, как он, которые могли превращаться в титанов – титанов-оборотней, как называл их Ханджи. Продолжительность между каждым преобразованием. Как долго они могли оставаться в таком состоянии. Ханджи сказал, что теперь они намного лучше их понимают, это был огромный прорыв, которого они не видели десятилетиями.

– Давай принесем еду, – сказала Петра, когда они остановились перед плитой из светло-коричневого дуба с ржавыми железными лентами. Толкнув ее, она вошла.

Эрен зашагал за ней в столовую, хотя это место долгое время было заброшено, теперь оно сверкало чистотой. Он был не особенно большим, но с высоким сводчатым потолком, камином и деревянным бочонком в конце комнаты. Он мог насчитать четырех человек, сидящих за длинным столом на козлах не слишком далеко, а еще один человек пил пиво из бочонка.

– М-Микаса? Что ты ... – Рот и ноги Эрена резко остановились. Он узнал фигуру, которая сидела рядом с Леви и болтала с остальной частью отряда.

– Петра. Эрен. Микаса присоединится к нашей команде с сегодняшнего дня, – прямо сказал Леви, когда их глаза встретились. – Приказ Эрвина.

Эрен собирался возразить. Он понял, что упустил свой шанс, как только услышал имя этого человека.

– Э-р-э-н, – Раздался голос Микасы.

Волосы Эрена встали дыбом, все его тело вздрогнуло. Холодное намерение слов охватило его. Он что-то не так сделал?

– О ... вот и все, – На лице Петры появилась хитрая ухмылка, когда она побежала к Микасе. Шепча ей, они оба украдкой взглянули на Эрена.

Мрачное выражение лица Микасы исчезло, сменившись улыбкой и темно-красным румянцем. Она кивнула, по-видимому, от волнения.

Вскоре Петра вернулась к нему, и они начали раздавать еду.

– Что ты ей сказал? – спросил Эрен, наклонив голову и приподняв брови.

– Секрет. Хи-хи, – По губам Петры промелькнула улыбка, она выглядела как соучастница преступления с Микасой.

– Еда действительно хорошо пахнет, – Элд фыркнул и сразу принялся за стол, – Ого, омлет восхитительный!

– Да, – кивнул Гюнтер, продолжая есть, – Твоя кулинария действительно стала намного лучше, Петра.

– На самом деле большую часть этого сделал Эрен. Я помогала только с овощными начинками, – Петра указала на него.

– Тч ... похоже, у тебя есть кулинарные навыки, – заметил Олуо, вытирая кусочки яйца, застрявшие у него во рту.

– Значит, решено, – глаза Леви расширились, когда он съел омлет, – Я назначаю вас ... официальным шеф-поваром отделения специальных операций. Офицер Эрен Йегер.

– Вай-

– Я тоже согласен, – прервала его Микаса, и на ее губах появилась улыбка. Она осторожно откусила небольшие кусочки еды, ее глаза метались взад и вперед от лица Эрена.

В отряде разразился смех, когда Эрен беспомощно уставился на него.

http://tl.rulate.ru/book/55563/3472449