Готовый перевод The Strategist Knows Everything / Стратег все знает!: Глава 5

При описании красоты женщин обычно используют цветы, ну или названия драгоценных камней. В совсем уж редких случаях, используются звезды. Нечто абсолютное, обладающее недостижимой загадочностью и простирающееся в бесконечной пустоте.

Среди небесных тел наиболее заметными являются Солнце и Луна. Не заметить их невозможно, ведь мы разделяем их на дневное и на ночное время. Падающий свет - это такое благословение, за которое в принципе невозможно достойно отблагодарить. Так что даже для прекрасного пола такое сравнение может показаться излишним. Если бы кому-то сказали, что её красота подобна солнцу, она, может, и не станет спорить, но подумает, что вы хватили через край.

Но при этом нельзя сказать, что женщин, подходящих под это описание, не существует. Я, современный человек, видел много изображений женщин в книгах, телевидении и интернете. Есть и такие женщины, которые используют свою красоту как главное орудие для достижения успеха.

Но красота Мейден Цельсус затмила бы лучших девушек Земли. Говорят, ей 17 лет. Хоть она моложе меня, в ней чувствуется зрелость, но связано ли это с ее характером или внешностью, я не знаю.

Её золотые волосы выглядят лучше любого шелка. Ее голубые глаза сияют ярче, чем само небо. На коже нет ни одного изъяна, а ее талия восхитительно тонкая - её одеяние подчеркивает все достоинства Мейден. Но даже самых красочных описаний недостаточно, чтобы изобразить ее. Её красоту просто не с чем сравнивать.

Понимаю, что сравнение с солнцем или луной неуместно. Но другие сравнения мне в голову не идут, а иначе выразить свои впечатления я не могу.

Вот уж что я действительно подумал, так это то, что данная девушка - просто воплощение мужских фантазий.

Я уже рад тому, что просто могу наблюдать за ней. Только бы иметь эту возможность подольше...

Однако она уже довольно долго сидит на стуле, просто глядя в окно. Моё дело - начать разговор и растопить лед недопонимания в такие моменты, но не прошло и дня с тех пор, как я очнулся в этом мире.

К тому же, общение - не мой конёк. Если речь идет о книгах, я могу поддержать беседу, но о книгах этого мира я ничего не знаю. Если я начну разговор о знакомых мне книгах, то создатся впечатление, что эти книги написал я сам. У меня нет уверенности, чтобы вести такой разговор. Да и вообще, по части социализации я полный профан.

Хм, что же мне делать? Дио отправился решать срочный вопрос, так что в замке он оставался только для того, чтобы поприветствовать гостью.

Изначально причиной её приезда было пополнение запасов и отдых. Хотя её можно понять, так как это единственное безопасное моесто в этой «опасной зоне», тут уж ничего не попишешь.

Тем не менее, я не могу позволить ей просто так сидеть и скучать.

Учитывая, что возможно я смогу вызвать её интерес, принц отправил меня в комнату посланницы.

Хотя Дио просто посоветовал мне узнать её достаточно, чтобы мы могли называть друг друга по имени, для меня же такая задача - очень серьезное препятствие. Ох черт, ну почему это задание выпало мне? Я же почти никогда не общался с девушками, тем более с такими красивыми...

- ...Мисс Цельсия-сама. Вам что-нибудь доставляет неудобство?

- Меня зовут София Лидсберг, а не мисс Цельсия.

Голос, звонкий, как колокольчик, вырвался из маленького рта. Прошли годы с тех пор, как я слышал настолько прекрасный голос, в прошлый раз это был талантливый певец. Она действительно человек без единого недостатка, даже её голос безупречен. Непонятно, что такая богиня делает среди нас...

- Простите за грубость. Меня предупредили, чтобы я не фамильярничал с вами.

Я сказал это с улыбкой, но предупреждение от капитана её эскорта, огромного мужика с угрожающим взглядом, шутливым не звучало. Мне сказали не называть её по имени, не трогать её и даже не приближаться к ней. Как её компаньон на ближайшие несколько часов, я был в шоке от такого количества запретов. Даже без предупреждений я не собирался к ней приближаться, и уж тем более, её трогать... мы ведь только что встретились!

- Такое мог сказать только капитан Ларг. Называйте меня Софией.

- Хорошо, тогда... София-сама. Не желаете ли скрасить свой досуг беседой?

- Ну, давайте попробуем... что у вас за одежда такая?

- Это одежда с моей родины. Её нечасто можно найти у вас, так что для здешних мест она довольно необычна.

Я только что соврал. Одежду вроде моей производят огромными партиями, хотя в этом мире её вряд ли кто-то видел. Носить её - значит привлекать много внимания. Придется попросить Дио, чтобы он помог мне раздобыть другое одеяние.

- Одежда с островов значит...

- Почему вы думаете, что я с островов?

- Я ошиблась?

- Ну, мне интересно. Просто у бывших жителей с островов тоже есть дети с черными глазами и волосами. Так что, только потому, что они у кого-то есть, вывод о том, что он или она с островов, может быть поспешным, не так ли?

- Значит, кто-то из ваших родителей был бывшим жителем островов?

- Нет, оба моих родителя были с островов, в том числе и я.

Я ответил с улыбкой, но в воздухе повисло напряжение. Видимо, София не очень понимает японский юмор. Вот черт! Я мог её прогневить.

- Проще говоря... вы соврали?

- Нет-нет! Я просто рассуждал с вами. Я ничего не отрицал. Я просто спрашивал, почему вы так думаете.

- Это то же самое! Зачем вы соврали? Я просто не понимаю!

- Это не ложь, это просто шутка. Это просто игра слов. Хотя бывают случаи, когда люди этого не понимают, я просто пытался поддразнить вас.

Самодовольно улыбнувшись, София-сама покраснела, как свекла, и снова начала смотреть в окно.

Это был явный провал. Я пытался просто поболтать, но вместо этого рассердил свою собеседницу... и почему мне показалось это хорошей идей?

- … Я… раньше ни с кем не шутила и не дразнилась…

- Думаю, просто перечислять факты о своей родине будет очень скучно. Иногда стоит приправить их небольшим преувеличением, например. Но я так же считаю, что людям важно сохранять хоть не много самообладания.

- Скука... тогда скажите, что вы думаете обо мне?

- Вы выглядите очень подавленной и довольно утомленной. Может это так скучно? Быть Цельсус Мейден?

Сразу после этих слов ветерок прошелся по моему лицу. Повернувшись лицом назад я увидел след на стене, словно от разбитой об неё тарелки. Значит это было что-то вроде пуль ветра, ну или чего-то в этом роде. Если бы они попали в меня, может быть я и не умер бы, но сознание наверняка потерял.

- Я больше никогда не должна слышать это имя из твоего рта.

- Хорошо... Извините, может вам это будет интересно. У меня есть рассказ о моей подруге, так что он не имеет никакого отношения к вам. Могу я начать?

- Прошу.

Получив разрешение, я глубоко вздохнул. Учитывая, что чуть ранее меня чуть не изрешитило серией пуль, то что я собираюсь сделать, скорее всего, приведет к моей смерти. По крайней мере её взгляд опрделённо пытался сказать мне, что следующий выстрел попадет прямо в меня, потому что первый был предупредительным. Несмотря на это, я все еще хочу избавить её от волнения.

На самом деле я кое-что понял после того, как мой ближайший друг меня прирезал - то, что все люди в большей или меньшей стпени носят маски. Все люди просто пытаются казаться такими, какими их хотят видеть окружающие. Никто из них не открывает своего истинного «я», поэтому все просто продолжают жить с этим. Думаю, что похожая ситуация была с моим другом. Возможно эта была нервозность. Быт может, ему вообще не нравилась вся эта болтовня? Наверное, поэтому он решил поступить так, как поступил. Как друг, я даже не мог понять этого, не говоря уже о том, чтобы принять истинное «я» моего друга.

Это сожаление очень давит на меня. София тоже явно заставляет себя казаться другой. Для женщины невозможно быть такой невозмутимой в столь опасно ситуации. Она притворяется, что её это не волнует.

- У меня есть одна знакомая женщина, которая действительно прекрасна. Красивая, как солнце, и загадочная, как луна. Её попросили выполнить определенное поручение. Вот только это поручение предполагало общение с мерзким бабником и тираном.

- Так, эта история...

- Я получил разрешение. Пожалуйста, дослушайте до конца.

- … Продолжай.

- Так вот. Дама не хотела приближаться к тирану. Однако выбора у неё не было. Если бы она не пошла на это, поручение пришлось бы выполнять кому-то ещё. Эта дама не могла закрыть на это глаза. В конце концов, она согласилась на задание, но случилось несчастье и злобный тиран положил на неё глаз. Дама заранее знала способ дать отпор тирану и легко смогла это сделать. Однако в её сердце зародился страх. Это потому, что неважно сколько у неё было способов защиты, всегда был фактор случайности. Каждый раз, когда она думала об этом, она всегда испытывала чувство страха, поэтому она планировала немедленно вернуться, как только завершит дело.

- … А что случилось потом?

Постепенно выражение её лица стало задумчивым. Хотя я не собирался заставлять её так выглядеть, но если она не хочет открывать свое сердце, то с этим ничего не поделать. С моей стороны это может показаться грубым, но я ничего не могу поделать, только видеть что София очень огорчена.

- В конце концов дама устала. Ей нужно было найти место, чтобы отдохнуть. Она обратилась к герою, у которого больше всего шансов победить тирана. Но несмотря на то, что герой с радостью приветствовал даму, она все ещё никак не могла расслабится. Это связано с ... её мыслями о том, мог ли герой быть таким же, как тиран.

- История окончена, верно? Видимо, у этой истории нет дальнейшего продолжения.

- Продолжение есть. История заканчивается её счастливым возвращением. В этом нет сомнений.

- Что вы планируете? Я должна предупредить вас: если вы продолжите так нагло себя вести, то я не буду проявлять снисхождение.

- Это странно. Я упомянул только историю своей знакомой, не имеющей ничего общего с вами. Так что у меня образовался вопрос.

- Какой вопрос...?

Я чувствую, что у меня пересохло в горле. Думаю, София уже готова использовать магию. В случае, если она будет недовольна, я, скорее всего, получу эти пули из ветра прямо в лицо.

Если сдерживать свои чувства, то они быстро перерастут в стресс. Но независимо от того, как вы это сделаете, если вы отпустите эти эмоции, то быстро почувствуете расслабление.

Что ж, хоть я и в опасности, не думаю, что погибну...

- Что вы думаете об этой даме?

- О чем вы говорите?

- Что вы думаете о моем рассказе? Другими словами... я был прав?

В одно мгновение я оказался в воздухе. Если подумать, я почувствовал внезапный порыв ветра, но я его не услышал...

http://tl.rulate.ru/book/55533/1622503