Готовый перевод The Strategist Knows Everything / Стратег все знает!: Глава 3

Мы сели в карету Диород-самы и отправились в крепость эрла Юрена. Честно говоря, я бы предпочёл проваляться еще денек-другой, но было ясно, что принц ждать не будет. Поэтому я собрал всю свою волю в кулак и решил довериться ему. Все-таки Диород собирает армию и ведет войну против короля. Удивительно, если бы он не был занят.

Принц сидел напротив меня и рассматривал мои глаза. Его глаза были ярко-красного цвета.

- Юкито. У тебя естественный цвет волос и глаз?

- А..? А, да. Они у меня с рождения такого цвета. Первый раз за жизнь меня спросили об этом.

- Прими мои извинения. Для нас такой цвет непривычен. Я слышал, что только у людей с Инсулы черный цвет волос и глаз.

- Ясно... Когда я был на родине, вокруг меня были люди только с таким же цветом волос. Я ничем не выделялся.

Когда я сказал это, информация об Инсуле появилась на все том же экранчике.

[Инсула. Острова, окружающие континент Родинию. С развитием кораблестроения, установились прочные связи между островами и не очень устойчивые с континентом. На островах образовалась своя культура, и у всех людей там черные глаза и волосы.]

Ясно. Чем-то напоминает Японию. Наверное, это необычно для сдешних людей. Если они увидели кого-то, о ком только слышали, неудивительно что я у них вызвал такой интерес.

- Я люблю черный цвет. Не кажется ли тебе это странным?

- Почему же? Даже черный цвет имеет свои оттенки. Есть черный, который восхищает и черный, который вызывает страх.

- Ха-ха-ха! Я знал, что не зря забрал тебя с собой. Все отвечают, что любят черный, когда я спрашиваю об этом. Это, знаешь ли, быстро наскучивает.

- Вы ненавидите лесть?

- Я ненавижу своего отца. Он слушает только то, что ему нравится. Поэтому я ненавижу слова, которые говорят только ради лести.

- Понимаю. Я постараюсь запомнить это.

- Говори со мной, как обычно. Меня не волнует, сколько обидных слов ты мне скажешь. Если ты искренне разгневан, то я приму твой гнев без возражений.

- А если я буду говорить обратное своим намерениям? Если я буду неискренним?

- Ну, значит вина будет на мне за моей неспособности распознать это. Вот и все.

Диород сказал это с грустной улыбкой, и погрузился в свое кресло.

Я ему явно не ровня. Это, наверное, и есть «благородство»? Я и наполовину так не уверен в себе, как он. Почему так? Может это его таланты или его старания? Возможно, но как минимум, в нем можно увидеть короля.

- Хочу задать один вопрос.

- Да, пожалуйста.

- Почему вы… созываете армию?

Я вытер холодный пот с моих рук о штаны. Я волновался, что мои слова прозвучали невежливо, но улыбка не сошла с уст принца.

- Как я уже сказал, я ненавижу своего отца. Я недоволен его действиями. Поэтому я собираю армию. Впрочем, сейчас меня поддерживает только эрл Юрен.

- Идти так далеко… против короля, против отца, это…

- Он ужасен и как король, и как человек.

Я задумался о нынешнем короле Вериса, но экран так и не появился. Видимо, придется встретиться с ним лицом к лицу, чтобы экран поделился своей информацией о нем.

Пока этого не произошло, я попытаюсь получить информацию о нем, хотя я явно не добьюсь прогресса сейчас. Диород очень раздражен и явно очень ненавидит короля.

- Как человек… он сделал что-то настолько ужасное?

- Человек, который изнасиловал свою дочь? Да назвать его человеком – это оскорбление всем людям.

Я только что услышал самое ужасное обвинение; соитие со своей родной дочкой.

Наверное, мое лицо выглядело презабавно… смесь удивления, страха и презрения быстро сменяли друг друга на нем.

- Отца интересует только война. Он непобедим на поле боя. Его любимая вещь – красивые девушки. Кто она – абсолютно неважно, если она красива и сексуальна. Дипломат, дочь товарища по оружию,родная дочурка…

- И… никто не возражает?

- Все, кто пытался, давно в могиле. Другие страны не хотят стать целью для захвата. Теперь он делает все, что хочет. Если красивая женщина, неважно по какой причине, оказывается в этой стране, то её приведут к моему отцу в замок.

Неужели никто об этом не знает? Неважно, с какой стороны на это смотреть, другие страны должны были объединиться против этого короля.

- Думаешь, другие страны не пытались объединиться в альянс?

- Двадцать три года назад, когда королю было пятнадцать лет. Отец уничтожил их армии трижды. Много малых стран окружают Верис, но они ничего не могут противопоставить ему, а сильные страны на данный момент не могут вмешиваться в дела Вериса.

Трудно понимать историю и географию одновременно. Мне требуется карта… вдруг, опять появился экран. Действительно полезный навык. Карта была тщательно детализирована. Около нижней части экрана были обозначены земли и моря, принадлежащие королевству Верис. Выше него – три небольшие страны.

Ну что ж. Эти три страны, надо полагать, и есть небольшие государства.

- Это проблемная страна. Особенно потому, что очень мощная.

- Поэтому вы решили взять дело в свои руки?

- Все это время я держал недовольство в своем сердце. Но как только я услышал, что отец пригласил старшую сестру в постель… все началось. Я восстал не ради страны или ее народа, а ради того, чтобы не отдавать мою сестру в лапы этого человека… Хм. Звучит как бред, не находишь?

- Совсем нет! Нет ничего бредового в том, чтобы пытаться защитить важного для себя человека. Мне кажется, это очень благородно, и смеяться тут не над чем.

Я не смог сдержаться и сказал это вслух. Прозвучало, как что-то абсурдное… Принц тоже удивился. Ну, все… неудивительно, что я мучаюсь в повозке от боли.

- Ха…Ха-ха-ха-ха! Юкито, это точно. Ты прав! Я тоже так думал. О чем я волнуюсь… о том, что я не могу повернуть назад. Теперь я могу идти только вперед! Жребий брошен! Спасибо, Юкито, ты все равно что снял камень с сердца!

Принц взял меня за плечи с силой, не соответствующей его хрупкому телосложению и заговорил с радостью.

- Я....я р-рад помочь в-вам…

- Ну, тогда у нас много дел впереди. Я лично буду убеждать лордов принять участие в этой войне! Юкито, за мной!

- Х-хорошо. Как прикажете, Диород-сама.

- Просто Дио. Близкие мне люди называют меня так.

- Хорошо, Дио. А где ваша сестра? Не стоит ли немедленно спрятать её от отца?

- О, я тебе еще не рассказал. У меня три сестры, все старше меня. Две уже уехали из страны, а та, за которой охотится отец…

Дио вдруг прекратил рассказ и глубоко вздохнул… я не понял, почему.

- Дио?

- Видишь ли, ну, сестра, за которой он охотится… она враг.

- …Что?

- Её способности на поле брани превосходят даже моего отца. Её называют Чёрная принцесса. Все соседние страны её боятся. Она занимает должность главнокомандующий армии Вериса. Зовут её Кагуя Халберд. А еще она моя сестра и женщина, которую отец хочет заполучить.

У меня почти вырвалось, «Если она такой человек, то вряд ли ей нужна наша помощь.»

Ведь получается, что его сестра сражается на стороне врага.

А еще был другой вопрос.

- Ваша фамилия – Аркрайт, а у вашей сестры фамилия – Халберд? Почему?

- Королевская фамилия – Халберд. Аркрайт – фамилия моей матери. К тому же, человек, ведущий войну против короля, вряд ли может именоваться Халбердом.

Пока я думал над тем, что сказать Дио, который пожал плечами и скорчил забавную рожицу, я услышал, как кто-то приближается. Голос, зовущий принца, стал отчетливо слышен.

- Посол Альбиона был атакован армией короля!

Посланник двигался на лошади и поравнялся с каретой. Принц обменялся с ним несколькими репликами и ответил, «Понятно», после чего уселся с задумчивым выражением лица.

[Графство Альбион. Находится на севере от Вериса. Это большая страна, по другую сторону трех малых государств. Магия там широко развита, и в её армии большое количество сильных магов.]

Я быстро прочитал информацию на экране и понял ситуацию в какой-то мере. Видимо, привычки короля дали о себе знать.

- …Это очень плохо. Сейчас посол Альбиона сильно отличается от своих предшественников.

- Это человек высокого статуса?

- Не просто высокого. Посланница - не кто иная, как Цельсус Мэйден, рожденная под счастливой звездой. В тот момент, магия пронизывала всё вокруг неё. Такое происхождение мигом снискало ей признание всех магов. Её красота сияет так ярко, как солнце в зените, или как две Луны в ночном небе. Любое иное сравнение не отражает истины.

- Понимаю, что она значительная персона и очень красива, но что она забыла в этом королевстве, в зоне опасности?

- Зона опасности? Ну, описание подходящее. Наверное, здесь самое опасное место для красивых женщин во всем мире...

http://tl.rulate.ru/book/55533/1608330