Готовый перевод Apocalypse Lord / Владыка города в апокалипсис: Глава 5.2: Сумерки (Часть 1)

Лагерь «Восходящее облако».

Вэй Цин пересчитал в кармане четырнадцать медных монет, два куска льняной ткани и кусок дерева, думая о том, на какой ужин их можно обменять.

«Куриные ножки? Маловероятно… Как насчёт нескольких кусочков хлеба? Съесть половину сегодня вечером, а остальное завтра утром?»

Вэй Цин задумался, и прежде, чем он принял решение, перед ним появилось уведомление: [Наступает ночь. Жителям, не проживающим в лагере, не разрешается оставаться в лагере, пожалуйста, покиньте его в течение 5 минут.]

Вэй Цин: «…»

«Нужно заплатить, чтобы остаться на ночь в лагере?! Есть какая-то причина?»

Как уважающий себя игрок, он, конечно, заплатил, чтобы остаться. Четырнадцать медных монет сразу же превратились в девять, и парень сразу подумал, что ему нужно оставить ещё пять на проживание завтра. Вэй Цин забеспокоился, что сегодня ему может не хватить на еду.

И пока парень беспокоился еде, другие были настолько бедны, что не могли не кричать:

— Заплатить пять медных монет за двадцать четыре часа временного проживания?! Почему бы им просто не обокрасть нас!

— Я убил двух монстров и получил только пять медных монет... Это мои с трудом заработанные деньги!

— Неважно, платить или нет, я не буду платить! — упрямо сказал другой игрок.

В результате сразу после шести вечера, люди, которые не заплатили, почувствовали, что у них перед глазами на миг потемнело — их телепортировало из лагеря.

Игроки в лагере: «...»

Игроки вне лагеря: «...»

— Законы игры такие. Сможешь ли ты перехитрить систему?

Некоторые сдались и заплатили пять медных монет. Они сразу же получили статус временного жителя и были допущены в лагерь.

Другие всё ещё были в ярости:

— Что за дурацкое место! Я здесь не останусь!

Сказав это, они в гневе уходили.

Когда Юнь Лин возвращалась, она наткнулась на недовольных.

— С восьми утра до шести вечера — это дневное время, а остальное время — ночь. Лучше не бродить ночью, — предупредила она всех присутствующих игроков.

Кто-то спросил:

— А что будет, если мы выйдем?

И Юнь Лин пояснила:

— У монстров есть ночное зрение. Они могут прятаться в темноте и атаковать исподтишка.

В период бета-тестирования ночь — это время офлайна. Мало кто станет выходить в это время за пределы лагеря, рискуя своей жизнью. Но находились уверенные в себе, которые думали, что они исключение. В конце концов они все умерли. А всё из-за ночного зрения у монстров.

Любой, кто играл в онлайн-игры, знал, насколько раздражающей была эта способность. Когда у игроков видимость была сильно ограничена, монстры, напротив, могли ясно видеть в темноте. В такой ситуации проигрыш практически неизбежен.

Было два человека, которые хотели сэкономить, но когда они услышали, что у монстров есть ночное зрение, то сразу же заплатили и вернулись в лагерь, решив, что потраченные медные монеты можно снова накопить, в отличие от жизни. Если они умрут, всё для них закончится.

Был ещё один человек, у которого было всего четыре медные монеты, и он чуть не сошёл с ума.

— Кто может одолжить мне медяк?! Я завтра удвою!

Он долго кричал, но все игнорировали его.

Во-первых, всем приходится нелегко, и не у многих есть лишние медные монеты. Во-вторых, кто знает, заплатит ли он завтра вдвое больше или сбежит. Да и монстры его убить могут…

Ещё многие опасались того, что завтра может не хватить этой злополучной монеты на ночлег, а за пределами лагеря никто оставаться не хотел.

— Всего одна медная монета! Всего медная монета! Помогите мне! — умолял этот человек.

И вот после шести часов наступила ночь. В одно мгновение всё вокруг погрузилось в кромешную тьму. Видимость снизилась до менее чем полуметра.

Мужчина стоял в одиночестве за пределами лагеря, чувствуя себя особенно неуверенно.

— У тебя есть какой-нибудь лут? — обратилась Юнь Лин к несчастному.

— Да, да! — Мужчина поспешно вытащил из своего рюкзака кусок дерева и клубок шёлковой нити. — Я отдам тебе всё это. Просто дай мне одну медную монету!

Юнь Лин взяла материалы и передала монету.

После уплаты пошлины, этот мужчина бросился в лагерь, чувствуя, что наконец в безопасности...

***

Вечером костёр загорелся сам собой. Юнь Лин подбросила дров, чтобы пламя продержалось всю ночь.

Вэй Цин нерешительно спросил:

— Кажется, ты хорошо знакома с этим?

— Я играла в похожие игры, — ответила Юнь Лин и пошла на склад, чтобы разгрузить рюкзак.

Костёр освещал весь лагерь.

Игроки собирались по двое или по трое или сидели в одиночестве по углам, грызя хлеб и думая о чём-то своём.

Через некоторое время Юнь Лин вышла со склада:

— Какие материалы у тебя есть? На что ты хочешь их поменять?

Вэй Цин достал льняную ткань и дерево, а также три медные монеты. Он был готов торговаться.

— Всё так же, как днём: одна бутылка воды, один пакет печенья.

— Хорошо, — кивнула Юнь Лин, без раздумий приняв плату, и передала ему печенье и воду.

Вэй Цин облегчённо вздохнул. Он сразу открыл упаковку и жадно сунул печенье в рот. Он не обедал, а дневного перекуса ему было недостаточно, поэтому он был очень голоден.

Если не настроено отображение статуса, то только пользователь может видеть свои показатели. Благодаря этому не нужно беспокоиться о том, что кто-то подглядывает, поэтому Юнь Лин спокойно ужинала, проверяя окно статусов.

[Вместимость населения: 200

Зарегистрированные жители: 18 (Временные жители 17).]

Другими словами, помимо Юнь Лин, в лагере было ещё семнадцать временных жителей.

«Значит, сегодня доход с территории будет составлять восемьдесят пять медных монет!»

Юнь Лин утолила голод, съев немного печенья, а затем встала и громко объявила:

— Покупаю льняную ткань! Один отрез льняной ткани за одну медную монету. Желающие, подходите скорее!

Кто-то подошёл, но не для торговли, а для того, чтобы спросить:

— Какая польза от льняной ткани?

Юнь Лин ответила, не вдаваясь в подробности:

— Я не знаю. Мне нужны материалы для экспериментов.

Этот человек не поверил:

— Ты не знаешь точного применения, но готова платить деньги?

— Да, готова, — спокойно сказала Юнь Лин.

Собеседник некоторое время пристально смотрел на девушку, а затем отступил.

Юнь Лин не торопилась. Этот человек не готов — найдутся другие.

И действительно, после пяти минут терпеливого ожидания люди начали подходить торговать с ней.

http://tl.rulate.ru/book/55511/1916617