Готовый перевод Apocalypse Lord / Владыка города в апокалипсис: Глава 4.2: Переезд

Вэй Цину показалось это странным:

— Здесь ведь много монстров, так почему бы тебе не спрятаться дома?

— У меня недостаточно запасов продуктов питания. Я вышла за едой, — пояснила Юнь Лин. — Исходя из текущей ситуации, дом небезопасен. Но если я спрячусь в лагере, монстры не смогут сюда попасть.

«Являются ли лагеря безопасными зонами в игре?» — подумал Вэй Цин.

— Что насчёт тебя? Как ты сюда попал? — поинтересовалась Юнь Лин.

— Не упоминай об этом… — скорчил Вэй Цин кислую мину. — Утром у меня было собеседование, и оно сильно затянулось. Как закончилось, я собирался пообедать, но прежде, чем успел хоть что-то съесть, встретил группу монстров.

Его везде преследовали, и у него почти не было времени на отдых.

— Что ты собираешься делать дальше?

— Делать по одному шагу за раз, — горько улыбнулся Вэй Цин. — Может быть, завтра я умру от голода.

Юнь Лин поделилась своими планами:

— Я планирую надолго остаться в лагере. Если у тебя появятся ещё какие-нибудь ненужные предметы, ты можешь обменяться ими со мной.

Вэй Цин решил спросить:

— Какая польза от шёлковой нити и льняной ткани?

Юнь Лин неопределённо сказала:

— Не знаю пока, но хочу кое-что проверить.

Вэй Цин согласился после минутного колебания.

— Мне всё равно некуда идти. Остаться здесь будет неплохо.

В безопасной зоне он, по крайней мере, мог хорошо выспаться ночью.

Немного отдохнув, Юнь Лин встала:

— Я пойду.

Вэй Цин тоже встал:

— Хочешь, чтобы я пошёл с тобой?

— Нет, — махнула рукой Юнь Лин. — Я привыкла рассчитывать на себя.

Она была настроена решительно, и Вэй Цин не стал настаивать, но про себя невольно подумал: «Молодая девушка, у которой хватило смелости действовать в одиночку. Она бесстрашна, потому что невежественна или потому что опытная?»

Подумав некоторое время, он не смог найти ответа и в гневе выругался:

— Отвратительная игра! Невозможно даже увидеть ID, уровень и атрибуты другого игрока! Рано или поздно она обанкротится!

***

«Что делать, если закончится еда?..»

«Если закончится вода, где взять ещё?..»

Перед ней стоял вопрос выживания. Ситуация довольно серьёзная.

Юнь Лин подсчитала: еды из её квартиры хватит примерно на полмесяца. Если она оставит немного для обмена с Вэй Цином, то запасы закончатся ещё быстрее.

Единственный способ продержаться дольше — это запастись до того, как большинство людей отреагирует.

Она вспомнила, что поблизости были круглосуточные магазины, супермаркеты, лавки, рестораны, пекарни, пельменные… Было много точек с ресурсами. Поэтому, когда её HP полностью восстановилось, она взяла свой рюкзак и отправилась на прогулку.

Первым делом она пошла в круглосуточный магазин. Хоть он и небольшой, но имел полный набор товаров. Не только хлеб, печенье, лапшу быстрого приготовления, но и пакетированное молоко, воду в бутылках и много других напитков.

От лагеря до места назначения было всего три минуты ходьбы.

Юнь Лин остановилась у входа и огляделась. Дверь плотно закрыта. Внутри никого видно не было. Она не знала, ушли ли люди искать убежище.

Прежде чем Юнь Лин смогла придумать, что делать дальше, из лапшичной по соседству раздался истерический крик, вперемешку с плачем:

— Помогите! Спасите нас!

Юнь Лин вцепилась не раздумывая в круглый щит и осторожно двинулась вперёд.

«БАМ!»

В зале гоблин взмахнул большой палкой, но она ударилась о стол.

Мужчина держал перед собой деревянный стул, не подпуская монстра к себе. Позади него в углу комнаты пряталась женщина с ребёнком на руках .

Такую сцену увидела Юнь Лин, когда вошла.

Гоблин усмехнулся и снова попытался атаковать, но, как только он поднял большую палку, перед ним вдруг появилась девушка и обрушила на его голову круглый щит.

— Отойди, — сказала Юнь Лин, стоя спиной к трём людям.

Мужчина, удивлённый, отступил и встал рядом со своими женой и ребёнком.

Гоблин покачал головой, а затем яростно бросился на новую цель.

Юнь Лин не уклонилась, а блокировала палку круглым щитом.

«Отражение урона — отличный навык!»

Гоблин атаковал Юнь Лин, и они оба потеряли HP.

Юнь Лин напала на гоблина, и тот снова потерял HP.

Независимо от того, кто кого атаковал, противники Юнь Лин всегда получали урон.

Вскоре гоблин был убит этим презренным методом.

Монстр умер и появились медные монеты и древесина. Юнь Лин положила дроп в рюкзак, а затем обратилась к людям:

— Вы в порядке?

— Спасибо, спасибо, — кивала женщина.

Ноги женщины дрожали от страха, и она всё никак не могла успокоиться, вспоминая пугающую сцену.

— Девушка, как тебя зовут, — спросил мужчина.

— Юнь Лин.

— Меня зовут Чэнь Хан, это моя жена Чэнь Лин, — представил себя и женщину Чэнь Хан, а затем осторожно уточнил: — Скажи, что происходит снаружи?

Юнь Лин дала краткое объяснение.

Чэнь Хан слушал с широко открытым ртом.

— Больше одного монстра? Они повсюду на улице? Как в онлайн-игре? Только с оружием и навыками можно убивать монстров?.. — ошеломлённо пробормотал он.

Мужчина не хотел в это верить, но произошедшее заставляло это сделать.

Пока он колебался, труп гоблина медленно исчез. Согласно игровым законом, после определённого времени происходит обновление.

— Сейчас уже четыре часа дня… Почему ты ничего не знаешь? — удивилась Юнь Лин.

Чэнь Хан объяснил:

— В полдень на улице царил хаос, повсюду кричали люди. Я не решился выйти или начать работать, поэтому просто запер дверь. Позже долгое время было тихо, и показалось, что всё в порядке, поэтому я открыл дверь и – увидел монстра…

http://tl.rulate.ru/book/55511/1792887