Готовый перевод Silent Witch / Молчаливая ведьма: Глава 190

Глава 190

Лана, казалось, наслаждалась собой. Моника неопределенно кивнула, не понимая, почему подруга в хорошем настроении, и спросила, как у нее дела.

- Лана, ты закончила с последней проверкой костюмов?

- Да, все идеально. В любом случае, карета моего отца должна прибыть с минуты на минуту, так что я отправляюсь за ними. Не хочешь пойти со мной? Я представлю тебя моему отцу.

Отец Ланы, барон Колетт, по слухам, был проницательным торговцем, сколотившим огромное состояние. Однако, поскольку он не был человеком, часто посещающим дворец, он не должен бы знать Монику в лицо.

Пока ведьмочка размышляла, безопасно ли встречаться с ним, лицо Ланы внезапно напряглось. Ее глаза резко сузились, а брови наморщились. Моника проследила за её взглядом, недоумевая, что происходит, и тоненьким голосом ахнула.

Перед Ланой стоял студент «Минервы», который когда-то был её другом… Барни Джонс.

Парень посмотрел на девушек по очереди, затем открыл рот, приподняв очки кончиками пальцев:

- О, ты сегодня не накрасилась? Думаю, это больше похоже на тебя.

Несмотря на то, что тон Барни был жгучим, она почувствовала некоторую неловкость.

Лана крепче сжала руку Моники, глядя на Барни.

- Моника, пойдем.

- Лана, подожди...

Ведьмочка была благодарна за беспокойство подруги, но ей очень хотелось поговорить с Барни. В конце концов, она не разговаривала с ним с тех пор, как несколько дней назад на нее напал убийца на шахматном турнире.

- Есть кое-что, о чем я хотела поговорить с Барни...

Когда Моника заговорила сбивчиво, Лана с беспокойством посмотрела в её лицо. Не желая заставлять Лану волноваться, она неловко приподняла край губ, пообещав:

- Со мной все будет в порядке.

- Если он что-то сделает с тобой - кричи как можно громче и скажи: "Этот придурочный очкарик только что засунул свое лицо мне под юбку!". Таким образом, ты сможешь социально подавить его без применения насилия.

Щеки Барни дернулись, когда он услышал, как Лана произнесла такую тревожную вещь в серьезной манере. Но Моника лишь криво улыбнулась подруге, пытаясь успокоить ее.

- Не волнуйся... Я в порядке.

Она все еще нервничала, но, несмотря на это, сейчас Моника не чувствовала ужаса при мысли о встрече с Барни. Возможно, это было связано с тем, что Лана поделилась с ней некоторым мужеством, чтобы встретиться со своим прошлым лицом к лицу.

- Лана, ты хотела встретиться со своим отцом.

- Ну, если ты так говоришь, - девушка неохотно кивнула, высунула язык в сторону Барни и ушла.

Глядя вслед ее героической фигуре, парень сморщил переносицу и пробормотал:

- У тебя появился надежный друг?

В ответ на язвительные его слова Моника кивнула с немного застенчивой улыбкой:

- Да, она - моя гордая подруга.

После того как его сарказм прошел мимо, Барни испустил безразличный вздох и пожал плечами:

- Давай сначала сменим место. Я не хочу стоять и разговаривать посреди коридора.

- Д-да… Я отведу тебя в менее людное место.

Моника начала уходить, и Барни молча последовал за ней. Без всякого возражения.

Еще в школьные годы они ходили бок о бок по коридорам «Минервы», разговаривая о пустяках и школьных предметах... но сейчас расстояние между ними, то, как они не смотрели друг на друга, и есть их нынешние отношения.

Такие отношения заставляли ведьмочку чувствовать себя немного грустной, но они больше не ранили ее сердце.

＊ ＊ ＊

Моника привела Барни на задний двор, где она раньше обедала в одиночестве.

- Люди редко приходят сюда...

- Полагаю, это место действительно похоже на то, что тебе бы понравилось. Наверняка ты ела здесь одна?

- Н-н-не так долго...

Но теперь все по-другому. Она ела в кафетерии вместе с Ланой, Клаудией, а иногда с Нилом и Гленом.

Моника возилась, разминая пальцы, пока смотрела на Барни, прежде чем начать разговор.

- Ты пришел сюда вслед за своим учителем в качестве его помощника, Барни?

Возможно, как и Роберто, она думала, что он сопровождает своего учителя, но Барни покачал головой:

- Нет, после произошедшего на турнире, ни один учитель из «Минервы» не захотел приехать на фестиваль в этом году.

http://tl.rulate.ru/book/55474/2031697