Готовый перевод Печать смерти / Печать смерти: 2. Два школьника и полицейский

Лицо Таро на секунду прояснилось, он посмотрел на детей перед собой, потом осмотрелся вокруг, будто не до конца осознавая куда попал и реально ли это всё.

«Другой мир...» – ещё раз повторил про себя он, – «Это ведь мечта каждого школьника... Этого просто не может быть... И сюда попал именно я? И если так, то где все атрибуты исекая? Все эти клише: принцессы, богини, король демонов?» – Таро окинул детей подозрительным и, как обычно, пустым взглядом, – «Нет, это не боги и не принцессы. Их лохмотья даже сложно назвать одеждой».

– Так, это не планета Земля, да? – для пущей уверенности спросил Таро.

– План.. что? – в недоумении уставилась девочка.

– Так и знал.

«Ха.. ха-ха-ха. Другой мир. Другой мир! И я в нем, здесь, участник, а может и главный герой этих событий! Нет, точно главный герой! Будь это мангой, передо мной бы тотчас появилась бы какая-нибудь система, где прописаны все мои статы... Но где же она?» – Таро задумался, – «А потом, потом... появится мой гарем. Мне должно быть весело, но... Я совершенно не умею общаться с девушками. Что делать если какая-нибудь красавица-эльфийка попросит спасти её?! Я ведь просто пройду мимо, сделав вид что не расслышал!.. Я-то уж себя знаю... Отстой... Хоть это и другой мир, я-то остался прежним».

– Может быть вы заблудились? – предположила девочка, заметив отчужденное лицо парня перед ней, – Мы можем проводить вас в деревню!

– Ты с ума сошла? Разве ты не помнишь? – многозначно произнёс мальчик, все это время проигравший недоверчивым взглядом Таро.

– Всё я помню, но разве мы можем оставить путника в беде?

– Но...

– Мы просто обязаны. Папа всегда говорил что нужно помогать людям, которые попали в беду!

– Да помню я слова дяди Инуи, просто... – перешёл вдруг на шёпот мальчик, – разве этот парень не выглядит подозрительно?..

«Инуи?.. Где я это слышал?»

– Эм.. Мне и правда очень нужно в деревню. Я совсем-совсем заблудился. – грустно прищурив глаза, произнёс Таро и опустил голову, коварно давя на жалость маленькой девочки.

– Эх.. Ладно, пошли. – сдался мальчик.

– Да, да, за нами!

Вокруг зелёный лес. Золотистые поля уже скрылись где-то позади.

Отовсюду слышалось пение птиц, шорох листьев, и воздух был пропитан тем самым уникальным запахом леса, от которого у Широкавы тотчас закружилась голова.

«Я будто снова на школьной экскурсии на Хоккайдо».

Таро по пути всё оглядывался по сторонам, стараясь приметить каждую мелочь, даже не совсем понимая зачем. Мысли об этом новом, совершенно неизвестном мире заполняли голову, обычно наполненную страданиями или мыслями о страданиях.

«Исекай. Он и правда существует. Это и правда другой мир. Для чего же я тут? Разве я смогу гарем? А, да к черту гарем, что я вообще могу? Даже со способностями, если они конечно у меня будут, я ничего не могу. Мои навыки коммуникации, достижения будь то в спорте или учёбе как и личные победы равны нулю! – Таро невольно улыбнулся, – Я просто отброс».

– Смотри, Жан, это тот гриб! – вдруг воскликнула девочка.

– Тот самый?.. Ты думаешь о том же, Ниэль?

– Нет! Мы больше не станем давать его папе.

– Но было так весело, после супа из этих грибов он рассказывал такие интересные истории! Как же там было... Убийца, у которого одного был труп? Или ключ? А, не помню уже.

– Вот поэтому не стоит никому давать этот гриб. Он опасен. – отрезала Ниэль.

Но Таро совсем не слушал их диалог, он был увлечён очередным приступом самобичевания.

«Ах, точно, нужно спросить у этих детей самое важное, один из главных атрибутов исекая...» – вдруг, ненадолго вырвавшись из пучины отчаяния, вернулся в реальный мир Таро.

– Не напомните мне как открыть свой статус?..

Дети обернулись.

– Чего? Кого открыть?

– Ну, знаете, такая летающая панель, где расписаны все мои навыки, типо " владение мечом", " магия смерти", или что-нибудь такое.

– Жан! Неужели, пока я не видела, ты накормил его тем грибом?!

– А-а-а?! Что? Нет конечно!

«Да... Такой хрени, видимо, не предусмотрено».

Спустя несколько минут показались ворота деревни. Но только лишь ворота. Стен не было совсем, вместо них низкий забор, что защитит разве что от внезапной атаки диких козлов, каких, к слову, в этой местности водится немало.

– Пришли. – улыбнулась девочка.

– Там не дядя Инуи у ворот стоит? – заметил Жан.

– Точно. Пошли, Широкава, познакомишься с ним.

Чем ближе они подходили, тем Таро замечал больше сходств.

«Ошибки быть не может. Это тот самый детектив!»

Заметив Жана и Ниэль, Инуи помахал им.

– Вы сегодня быстро. Я думал вы там до вечера.

– Мы так и остались бы, но Ниэль захотела помочь этому путнику.

– О, Ниэль, это хорошее дело! – похлопал по голове Ниэль Инуи и улыбнулся.

– Инспектор Инуи? Это правда вы? – вырвалось из уст ошарашенного Таро.

«Как странно. Что происходит? Если это и правда он, то откуда у него дочь, и почему он седой? Ещё совсем недавно он выглядел на лет двадцать! Если хорошо так подумать, то в той аварии погиб не один я, но и он тоже, но может ли быть такое...»

– Инспектор..? – почти дрожащим голосом повторил за Таро Инуи.

– Папа, что-то не так? – удивилась Ниэль.

– А, нет, нет, идите поиграйте где-нибудь, я хочу поговорить с этим путником.

– Хорошо, пойдём тогда воду из колодца наберём, Жан?

– А давай лягушку туда кинем?..

– Я щас тебя туда скину.

Дети ушли. Японцы остались наедине.

На некоторое время установилось молчание. Инуи просто не находил слов, а Таро впринципе парень необщительный.

– Вы уже давно здесь живёте, да? – начал Таро.

– С момента аварии, а точнее с момента смерти. – кивнул Инуи.

– Но это ведь было пол часа назад, как вы успели поседеть?! Да и дочь?!

– Неужели ты тот парень, которого я должен был довезти домой! – присмотревшись, вдруг воскликнул Инуи, – Прости меня!! Тогда, 30 лет назад я не справился с управлением, из-за меня ты погиб... нет мне за это прощения..

– Чего?! 30 лет назад?! Это ведь случилось всего 30 минут назад!

«Диалог явно зашёл в тупик. Этот старик сейчас заплачет».

– Ну-ну, я всё равно хотел умереть, не нужно винить себя...

«Чёрт, прозвучало как-то не ободряюще»

...

Прошло некоторое время, пока старик совсем не успокоился и отвёл Таро к себе домой.

– 30 минут назад, да? Удивительно. Как я и сказал, для меня это случилось 30 лет назад. Я и семьёй обзавёлся, хозяйством. Как же я удивился, услышав вдруг " инспектор ", меня ностальгия аж пробила. – засмеялся Инуи, разливая по кружкам чай, – Ахах-ха, хотя я и был в этой должности всего-ничего.

– 30 лет... Интересно, почему так? – пробубнил Таро.

– Да кто его знает.

– А, инспектор Инуи, не могли бы вы немного рассказать мне об этом мире? Я совсем ничего не понимаю.

– Конечно, спрашивай о чем хочешь.

– Ну, во-первых, есть ли здесь магия? Я слышал от детей что-то о эльфах, гномах, они тоже существуют? А, и имеет ли этот мир хоть какие-нибудь системы навыков, прокачки, как в исекайных аниме?

– Есть магия, но вот только владеет ей далеко не каждый, у нас в деревне только глава может этим похвастаться, и то считается совсем неумелым в свои-то 80 лет! Как-то я прочёл где-то, что на владение магией влияет предрасположенность к какому-либо элементу из множества, если даже не из бесконечности, тоесть кто-то может сразу владеть огненной магией, но никогда не овладеть даже крупицей силы льда, а кто-то может обучаться годами и ничего совсем не достичь ни в одном из элементов, коих, повторюсь, огромное множество.

– О-о, глава деревни владеет магией? – удивился Таро, предвкушая увидеть её своими глазами.

– И другие расы здесь есть, но только эльфы, да гномы, больше никого. И то гномы только под землёй живут, никто толком не знает что у них там творится, да и творится ли вообще что-то.

– Только две расы помимо людей?

– Да-да, никого больше. На этот счёт даже есть одна легенда.

– Легенда? Легенда про другие расы?

– Нет, скорее о тёмных расах и древних временах. Дочка любит такие истории. Хочешь, могу рассказать.

– Я только за!

– Ну хорошо.

– Давным давно, около пятиста лет назад континент населяли множество неизвестных ныне существ, начиная от гоблинов, орков, шарообразных прыгающих слизней, заканчивая вампирами, драконами, демонами. Эти создания процветали. Тогда мир людей был как никогда слаб. Но и это было не всё. Откуда ни возьмись появилось существо, что звало себя Властелином Демонов. Оно подчиняло себе монстров без разбора, поработило целые расы.

На континенте существовало всего три людских государства: Цезарея, Боэрия и Объединенные Земли Востока. Они выступили борцами за выживание человечества. Воспользовавшись силами Трех Великих Героев, взявшихся из неоткуда, и заключив союз с гномами и эльфами, человечество победило Властелина Демонов, и он, и все присягнувшие и порабощенные им расы исчезли без следа, будто их и не было вовсе...

– Исчезли без следа? Прямо совсем? И что там про героев?

– Ну, так рассказывает легенда. Если хочешь поподробнее узнать об этом, то лучше обратись к главе деревни, он-то точно знает побольше меня. Он это... Как бы сказать... Помешан на таких вещах.

– Да, думаю стоит с ним поговорить..

«И всё же, что за странный мир. Короля демонов, саму цель любого исекая, уже победили? Цель моего существования в этом мире становится всё размытее».

Допив чай, Таро решил прогуляться по деревне и зайти к главе, спросить про магию.

«Так... И где-же мне его искать?»

На Таро вдруг нахлынул страх.

Он осознал, что сейчас, прямо сейчас ему придётся говорить с абсолютно незнакомыми людьми. От одной этой мысли у него затряслись руки.

– П-простите, не подскажете где сейчас глава деревни? – обратился Таро к первому встречному, собрав всю волю в кулак.

– Игнатий-то? Наверняка молится у себя дома. Не советую сейчас его трогать.

– А кому он молится, если не секрет? Я здесь совсем недавно, ещё не знаю никаких местных обычаев.

– Эм.. Давайте лучше закончим на этом... – замешкался человек и быстрым шагом пошёл по своим делам.

– Как я и думал! Они что-то скрывают! – вдруг послышался подозрительно знакомый голос позади.

– А?..

Таро не мог поверить своим глазам.

– Такеру... Куроками?

– Извини, но ты перепутал меня с кем-то перепутал. Меня зовут Каэр.

«Стоп, стоп, что за бред, это сто процентов Такеру, просто тысячу».

– Фух.. – вздохнул Таро, – Я рад что ты.. не совсем погиб.

С плеч Широкавы Таро будто упал тяжкий груз. Все его страдания насчёт Такеру, так терзавшие его до попадания сюда, теперь вмиг исчезли.

– Чего? Я ещё вроде не умирал. – озадачился Каэр.

– И где же ты раньше жил тогда? – задал вопрос Таро, понадеясь на память Такеру.

– Помню конечно. В Кралисе, где-же ещё.

– А как же Токио?!

– То-ки-о? Как непривычно звучит..

«Эх.. ладно. Потерял ли он память или ударился головой - это не так важно. Главное что теперь моя совесть чиста. Пусть из-за меня он погиб, но ведь попал в другой мир, так что не считается. Многие бы за такое спасибо сказали. Я, например».

– Меня зовут Широкава Таро. – повторно представился парень.

– Приятно познакомься.

– И чем ты тут занят, Таке...Каэр?

«Ничего необычного в том что я встретил Такеру именно здесь нет, ведь, если подумать, это место можно считать отправной точкой всех пришельцев из другого мира, таких как я или Инуи. Мы появились именно здесь, наверняка Такеру тоже».

– До этого я бесцельно путешествовал по Артунии, услышав одну странную историю, решил заглянуть в эту деревню. Я веду расследование. – улыбнулся Такеру.

– А если подробнее?

– Проще показать. Следуй за мной. – с наигранной серьёзность произнёс Каэр.

«Я ведь просто хотел поддержать диалог, не думал что он и правда куда-то меня поведёт. Что-ж, думаю это не так уж и плохо, это в сто раз лучше чем самому бродить по незнакомой деревне».

Спустя несколько минут два парня остановились возле ничем не примечательного деревенского дома. На крыльце лежало ружьё.

– Тихо. Только не шуми.

Таро нервно кивнул.

«Что-же он хочет мне показать?»

Обойдя дом с другой стороны, Каэр встал на камень, забравшись на который можно было взглянуть в окно.

– Залезай. – прошептал Каэр.

Таро тоже встал на камень и уставился в окно.

Там, расстелив на полу ковёр сидел старик, склонившись в молитве перед каким-то странным беспорядочным алтарём угольного цвета.

«Наверняка это глава деревни». – Тут же подумал Таро, присмотревшись к дряхлому старику.

— Видишь... – многозначно и задумчиво произнёс Каэр.

– И что я должен видеть?.. – прошептал Таро. – Ну молится старик и молится. Ничего странного.

– Да ты посмотри чему он молится!

Таро присмотрелся к причудливому алтарю.

«Это шлем что-ли? Что за бред?»

– Ну шлем и шлем. – пробурчал Таро.

– Ты так и не осознал?..

– Нет. Совсем нет. – отмахнулся Таро.

– Таких шлемов никто не делает. Это точно древняя и очень редкая вещь. Теперь понятнее?..

– Может он просто коллекционер? У всех свои странности.

– Может быть. – произнёс Каэр.

– Чего?! – чуть ли не воскликнул Таро, – Ты же сам сказал что здесь что-то не так!

– Ну, это интуиция. Поэтому я и хочу раскрыть этот секрет.

– Интуиция? Думаешь этот старик что-то скрывает?

– А ты сам подумай, когда ты спросил " кому молится глава?", разве получил ответ? – улыбнулся Каэр.

– И правда... Я подумал может некрасиво об этом спрашивать.

– Нет. Сильно верующие люди, будь то последователи Пантеона или же единого бога Реона, всегда только и делают что трещат о религии.

– Хм.. Признаю, это выглядит подозрительно.

– Вот-вот! – обрадовался Каэр. – Так что, не хочешь помочь мне с расследованием?

– Ладно. Всё равно делать нечего.

«И это правда. Если в этом мире и правда нет нужды в призванных героях, то какой смысл от этого призыва, какая цель, зачем я нужен? Почему Такеру здесь, почему он без памяти, и, более того, с воспоминаниями о жизни в этом мире? Так-же не стоит забывать об Инуи. Он ведь попал сюда как и я, но занимается сельской жизнью, он никогда не был героем! К тому-же, помогая Такеру я возможно смогу больше узнать об этом мире».

– Тогда, Таро, встретимся через час около этого дома. У меня есть план. Если это и правда какой-то нездоровый культ – мы обязаны его остановить!

– Окей..

...

«Хоть я так и сказал, но... Что мне делать целый час? Чем вообще можно занять себя в другом мире? Здесь нет интернета, телефон я с собой тоже не взял... Видео с индусами, которые строят дома под землёй при помощи одной лишь мотыги, теперь не посмотришь. И всё же, чем заняться?..»

Таро бесцельно побрёл по деревне, всеми силами делая вид что просто гуляет, а не слоняется без дела. Каждый в деревне, казалось, был занят чем-то. Кто-то развешивал белье, кто-то ковал инструменты на небольшой наковальне, ну а кто-то набирал воду в колодце.

«Это разве не..?»

– О! Это же ты тот... как там тебя? – спросил всё так-же недружелюбный мальчик.

– Жан, некрасово забывать имена! Привет, э-ээ..?

– Видишь, Ниэль, сама забыла!

– Эм.. эм..

– Таро. – сжалился Широкава.

– Да, Таро! Ничего я не забыла.

– Точно забыла!

– Нет! – показательно отвернулась девочка.

– Э.. ну ладно, прости..

– Хорошо.

«Странные дети». – подумал Таро.

– А чем вы тут занимаетесь?

– Воду набираем. – тут же ответил Жан, сделав вид, типо - " Ты что, сам не видишь?"

– Но ведра же пусты.

– Эм.. – начала девочка, – мы немного отвлеклись и так ничего не сделали..

– Эх, может вам помочь? – неожиданно даже для себя спросил Таро. Видимо, деревенская обстановка и хорошее настроение повлияли на его отзывчивость. Потом он пожалеет об этом.

– С тобой мы быстро управимся! – согласилась Ниэль.

– Эх, только потому-что Ниэль согласна... – вздохнул Жан.

Заполнив все вёдра до верху, Таро нехотя взял несколько, и понёс к дому, что-то неразборчиво ворча. Дети последовали за ним, тоже взяв по ведру.

«Тяжело. Щас помру...»

– Осторожно, дайте пройти. – предупредил Таро человека, так неудобно вставшего прямо перед ним, но тот даже не услышал, и Таро случайно задел его ведром.

– И-извините. – тут же судорожно извинился он и невольно кинул взгляд на этого человека.

Это был высокий мужчина средних лет с светло-серыми, но не седыми, длинными волосами, одетый в чёрный плащ до самых ног.

Он, казалось, поморщился и тут же отвернулся, резко ускорив шаг.

В конце концов, Таро помог детям донести вёдра до дома, где Инуи поблагодарил его и предложил остаться на обед.

– Конечно. – тут же согласился голодный и уставший парень.

Обед успешно начался. Дети быстро поели и снова побежали на улицу.

– Быстро они... – уставился Таро, неуспевший съесть и половины порции.

– Они всегда так, – улыбнулся Инуи.

– Кстати, вы ничего не знаете про старосту? –вдруг спросил Таро, – И, нет, я не про магию. Может быть что-нибудь странное.

– Да, есть кое-что. Только вот этот старик очень не любит, когда об этом говорят.

– Расскажите, пожалуйста! – вдруг попросил Таро, не понимая что на него нашло. Вся эта внезапная ситуация была ему совершенно непонятна, как и этот новый мир в целом.

– Хорошо, но учти что это лишь легенда нашей деревни, но староста уж слишком серьёзен насчёт неё, поэтому и запрещает её рассказывать кому попало.

– Я слушаю.

– Всё началось примерно сто лет назад. Тогда наша деревня была совсем крошечной, всего с десяток домов, может чуть больше.

В деревне жила девочка, имени её никто уже и не знает.

Её родителей никто никогда не видел, ходили слухи что её продали рабовладельцы с юга, а глава деревни купил её, что-бы сделать из неё служанку, ну или удочерить, но его план не удался.

Девочка постоянно плакала. Нет, она не отлынивала, выполняла всё как и было сказано, но, только при одном лишь взгляде на её печальное лицо людям становилось не по себе.

Изначально глава деревни закрыл на это глаза, но, будучи вспыльчивым человеком, ему быстро это надоело. Девочку ни с того ни с сего начали презирать. Сначало в дело шли слова, потом и камни. Её жизнь стала похожа на ад.

Но настал тот день.

Приехали разбойники. А, прости, Таро, ты наверное не понимаешь при чем тут разбойники. Дело в том что двести лет назад дела в Восточном Союзе, в состав которого входила Артуния, были ужасны. Процветал разбой, деревни практически решились всякой помощи от... региональных центров? Это же можно так назвать? Так вот, одна из таких банд приехала за данью в эту деревню, вместе с ружьями.

Но денег не было, ни у старосты, ни у кого-либо в деревни. На собрании было решено отдать им скот и... девочку. Решение принял этот самый староста. Он сказал - " Всё равно от неё никакого толку." И девочка всё слышала. Она сбежала в лес и наткнулась на чудовище.

– Чудовище?.. – перебил Таро.

– Да, существо было два метра ростом, закованное с ног до головы в доспехи, скрывающие всё тело. Были лишь две вещи, отличающие его от человека: вытянутый странный шлем, явно скрывающий не человеческое лицо и... хвост!..

– Хвост.. – повторил Таро.

– Девочка встретилась с существом в лесу, она бежала от селян, споткнулась об корень и он предстал перед ней...

– Он убил её?...– спросил Таро.

– Нет. Девочка заплакала прямо перед ним. Монстр поднял её с земли, деревья вокруг него загорелись, несмотря на сильнейший дождь. Глаза его загорелись и он, оставив девочку одну, пошёл в деревню.

К тому времени разбойники уже были там, жители деревни судорожно искали девочку, привели весь скот.

...И вдруг послышался треск горящей древесины.

Чудовище было нещадно. Все: разбойники, жители деревни, скот, дома, - он громил всё. Закончив кровопролитие, монстр подошёл к единственному выжившиму, снял с себя шлем и кинул в сторону, после чего страшным взглядом посмотрел на главу деревни. Да, выжил только он и та девочка.

И, конечно, монстр мог убить его, но произошло кое-что.

– Я во всем виноват!! Я!! Убей меня!! Я ужасный человек!!! Хотел отдать человека разбойникам, сдать обратно в рабство. Я... Уже мёртв. – глава деревни обратил взор к небу. Повсюду трещали языки пламени, а ни монстра, ни девочки уже не было.

Что-ж, такова легенда! – подытожил Инуи.

– Жуть.

– Да.. Ниэль тоже не понравилось.

– Вы рассказывали это детям?!

– Ну да..

– Эхх. – вздохнул Таро, – Эта легенда просто бессмысленна.

http://tl.rulate.ru/book/55442/1411771