Готовый перевод Печать смерти / Печать смерти: 1. Абсолютное начало

– Ханами...! – от одного лишь произношения её имени у парня потемнело в глазах.

– Да, Широкава?

Девушка с школьной сумкой на плече неподвижно стояла прямо перед ним.

– Знаешь... я.. хоть мы и не так давно знакомы!.. Как только я увидел тебя я.... я.. Люблю тебя!!

Он не смотрел на её лицо, не поднимался после поклона, просто не смел. Всё его тело дрожало в страхе. На дворе были последние мгновения лета, отовсюду слышались треск цикад, голоса учеников, идущих за школьным забором. Спокойный день в жёлто-оранжевых тонах. И он, Широкава Таро, сегодня наконец признался.

Сколько дней он в бессилии лежал, уткнувшись в подушку. Он страдал, считал что всё тщетно. "Нет, она точно не согласится." – в одно время думал он, но всё больше смотря на неё, наблюдая за её весёлой улыбкой, слушая её звонкий голос, он не мог остановится. Сейчас, именно в этот день решалась его судьба.

– Широкава, – резко, будто ногтями по доске, начала она, – У меня есть парень.

И всё обрушилось.

Ханами, будто чем-то оскорблённая, и одновременно довольная собой, резко развернулась и ушла.

Всё посыпалось.

Парень просто не мог пошевелиться. Всё что было перед ним это асфальт, налитый лучами летнего обжигающего солнца, но перед глазами до сих пор стояла эта улыбка.

Мир разрушился. Снова.

20.09.20 / Токио

Прозвенел привычный до боли будильник.

Широкава Таро нехотя приоткрыл глаза и уставился в потолок, даже не потянувшись к раздражающему источнику шума.

Мысли парня запутаны и пусты одновременно. Он не хочет думать, не хочет ничего слышать и делать. Звон будильника, будто приговор, раздался с новой силой.

Таро встал, переоделся, сонно сложил учебники в портфель и спустился на кухню.

«Мамы уже нет?»

«И что мне есть?»

Таро в надежде открыл холодильник, с презрением посмотрев на последний почти полностью чёрный банан, что лежал на столе.

– Пусто. Как и моя жизнь. – попытался пошутить парень. Всё равно сейчас никто не услышит.

«Что-ж, банан так банан».

Спустя несколько долгих минут, Таро, закинув за плечо портфель, вывалился из дома.

Несмотря на портфель, он направился не в школу, как следовало бы нормальному ученику. Пустота съедает его изнутри, а в школе, среди весёлых и энергичных одноклассников это чувство изводило бы его с новой силой.

Будто больной, он лихорадочно прошёл по оживлённой улице. Вокруг множество людей, кто-то спешит на учёбу, кто-то на работу, ну а кто-то просто бездельничает в этот прохладный осенний день, но парню никто из них не интересен, он будто зачеркнул для себя все их лица. Ничего больше не интересует его. Никто больше не интересует его.

«День ото дня одно и тоже. Ничего не меняется, а если и меняется, то в худшую сторону. Как мне всё надоело. Как же всё надоело...» – смотря под ноги, и всё ускоряя шаг, чуть ли не со слезами на глазах думал он.

Таро дошёл до точки, поставленной ещё задолго до этого. Это здание. Раньше оно принадлежало крупной компании, но теперь пустует. Хоть и нельзя сказать о полной заброшенности, за зданием никто не следит, хоть оно и действительно огромно.

Таро прошёл в лифт, и нажал на кнопку 35-го этажа.

«Света нет». – удивился своей же глупости Таро и, проявив небывалое усилие воли, побрёл на лестницу.

Запыхавшись и изрядно устав, да так что хотелось умереть ещё до падения с крыши, он всё же добрался до вершины.

...

Парень робко встал на край крыши. Вокруг тишина. Лишь машины внизу и естественный шум города разрушают идиллию.

Перед ним простирается Токио, озаряемый редкими лучами солнца, что изредка просвечиваются из под черно-серых туч. В воздухе пахло сыростью.

«Нет. Это неправильно. Нужно хотя бы поесть перед смертью». – вдруг подумал Таро, боязливо отошёл от края и вынул из портфеля банан.

«Отстой. Да он же совсем испорченный. Зачем я вообще его схватил?.. По нему и так было видно». – закончил отчасти бесполезное умозаключение Таро, после чего небрежно швырнул банан вместе с кожурой куда-то в сторону и снова встал на край. Оттянуть момент гибели не удалось.

«Сейчас я сделаю это». – решительно промелькнула мысль в голове.

Тучи уже совсем затянули небо. Теперь Токио пред парнем стало совсем мрачным и тёмным, но не менее прекрасным. Высотки в дали, серое небо, свежий осенний воздух. От летнего жара, с недавних пор ненавидимого, не осталось и следа.

Таро сбросил портфель и отшвырнул его в сторону, развёл руки в стороны и закрыл глаза.

Ветер растрепал его волосы, одежду, в этот момент он почувствовал, что теперь-то наконец будет свободен.

Прошла минута, ещё несколько, и ещё одна. Парень так и не сдвинулся с места. Умиротворение сменилось горечью.

Застыв с разведёнными руками, будто Иисус, он зарыдал.

«Ничего... Ничего у меня не получится. Даже здесь... даже здесь... я бесполезен».

И именно в этот самый момент, момент когда Таро был практически на грани, в момент решения: жить ему или же нет, дверь ведущая на крышу с чудовищным грохотом распахнулась. На пороге возник парень с красными, будто пламя, глазами, одетый в ту же школьную форму, что и Таро.

– Ах.. Чёртова лестница, как же я тебя презираю! Что-б ты сдохла!.. Ох.. но если ты сдохнешь, то я же так не смогу сюда подняться... Укоротись, короче! А-а, да что я несу?

Таро и внезапный парень тут же переглянулись.

– Эм... – уставился красноглазый, –Ты прыгать что-ли собрался?..

Широкава опустил руки. Этого он никак не мог ожидать. Печаль вдруг сменилась на страх.

«Нет, только не это..! Мало того что я не смог прыгнуть, так ещё о попытке это сделать кто-то узнал...» – с ужасом осознал он.

– Эй, эй, не надо, не омрачай мне день, блин! Смотри какая погода, как свежо, это же просто рай! Разве хочется в такой прекрасный день прыгать с крыши? – улыбнулся красноглазый, вправду наслаждаясь темнотой и сыростью.

– Я... я... Всё равно не смогу. – сдался Таро и, потупив взгляд, отошёл от края.

– Фу-у-ух, не пугай так, блин. – выдохнул парень, – Я как представлю что на моём любимом месте кто-то решил помереть, так сразу не по себе становится. Меня Куроками Такеру зовут, кстати.

...

21.09.20 / Токио

– Таро, вставай! – послышался знакомый голос из коридора.

Но Таро не спал. Всю ночь он не сомкнул глаз. Просто не смог.

– Таро, вставай. Школу проспишь!

– Хорошо, мам. – сухо произнёс он.

Широкава, будто мертвец, поднялся с постели, так же как и вчера схватил портфель, после чего вышел на улицу.

Чёрные, будто уголь, мешки под глазами и усталый, почти безумный, взгляд, в котором даже не отражается свет, теперь сопровождают его.

Нет, конечно, мешки под глазами и пустой взгляд это его вечные атрибуты, но в этот день они выделялись особенно ярко.

Сознание Таро помутнело. По инерции, или же по собственному желанию, он всё-таки дошёл до школы.

Никто даже не обратил на появление Широкавы внимания. Для всех он просто одноклассник, что часто пропускает школу. У него нет друзей. Раньше были, но со временем все разошлись кто-куда, поступили в разные старшие школы, а Таро в конце концов остался совсем один. Только он и его мать, что пропадает целыми днями на работе.

Таро сел за парту и сразу же уткнулся в неё головой. Мысли всё ещё путаются, вчерашнее не даёт ему покоя.

Разговоры одноклассников тут же ударили в уши.

– Слышала новость? Сегодня по новостям передавали... Куроками из параллели знаешь?

– Да, я училась с ним в средней школе в одном классе. Так что с ним? Опять кошек с деревьев снимал? – усмехнулась девушка.

– Нет... – замялась собеседница, – С крыши свалился..

Таро схватился за голову.

– Вы про Такеру?! Что с ним?! Он в порядке?! – ворвался в диалог какой-то крупный парень.

–Н-нет.. Так по новостям сказали...

«Куроками Такеру, Куроками Такеру, Куроками Такеру...» – ещё сильнее сжал голову Таро.

– Широкава, всё в порядке? – обеспокоился учитель.

Таро машинально поднял голову, услышав свою фамилию. Чёрные мешки под стеклянными, усталыми глазами теперь стали достоянием общественности.

– Нет... Тоесть да.. Нормально..

Урок с горем пополам начался.

Учитель решил начать его с самого важного.

– Наверное вы уже знаете, какая трагедия произошла с учеником нашей школы. – произнёс он, – Ученик, возможно, ради новых ощущений или хороших кадров, залез на крышу заброшенного здания и упал. Возможно даже самоубийство... Кхм..

«Ложь».

«Нет, даже не так».

«Откуда какому-то учителю знать?»

– Руководство школы поручило учителям рассказать об этом происшествии, чтобы напомнить вам об опасности заброшенных...

Дальше Таро уже не слушал. Он, не помня себя, поднялся с места, стиснул зубы и рванул из класса.

– Широкава? Широкава, куда?!

Школьные ворота уже позади. Таро бежит, даже не вполне понимая куда. Мир вокруг него сейчас кажется серым и расплывчатым. Он бежит по тому же пути, что и вчера. Через несколько минут Таро, выдохшись и тяжело дыша, уже стоял на пороге того самого полузаброшенного здания.

Первый этаж. Он уж было хотел вызвать лифт, но, машинально вспомнив что-то, сломя голову рванул на лестницу.

Второй этаж, третий, четвёртый, пятый, шестой, седьмой...

– Ха..хаа..хааа..

Восьмой... Девятый... Десятый...

Таро в изнеможении свалился прямо на пол, чудом избежав падения со ступенек. Пот ручьём стекал с него, сердцебиение сильно участилось. Такой нагрузки вялое тело Широкавы явно не оценило.

Но, даже несмотря на повальную усталость, он поднял ногу на новую ступень.

Одиннадцатый этаж, Двенадцатый, Тринадцатый, Четырнадцатый, Пятнадцатый.

– Это...ещё... не всё... Ха... ха...

Шестнадцатый... Двадцатый... Тридцатый, и, наконец, тридцать пятый.

Та самая дверь, на пороге которой вчера появился Куроками Такеру, прямо перед Таро.

С трудом взявшись за ручку, всё так же умирая от усталости, он осторожно отворил её. Свет тут же ударил в лицо.

Двое мужчин в костюмах удивлённо смотрели прямо на него.

– Молодой человек, вы заблудились? – вдруг, придя в себя, спросил один из них.

– Н-нет...

– Тогда, что здесь делаете? Здесь нельзя находится, вы не видели, что вход перевязан лентой? Инспектор Инуи, вы же не забыли её наклеить? – первый человек кинул косой взгляд на второго.

– А-а... Вы ведь и правда упоминали об этом... Приношу самые искренние извинения!! – вдруг поклонился второй человек.

– Эх.. – вздохнул первый, –Это не столь важно. Не думал я что кто-то может сюда забраться. Наверное это популярное место у молодёжи?..

– Ээ.. ну я.. это... – промямлил Таро, даже не зная что сказать.

– По какой вы здесь причине, молодой человек? – вдруг перейдя на официальный тон, спросил инспектор Инуи, и внимательно осмотрел Таро с ног до головы, – Школу прогуливаем? По "заброшкам" лазаем? М?

– Н-нет, я просто...

«Зачем я здесь?» – вдруг осознал Таро, «Я прекрасно это помню».

– Вы ведь из полиции? Что-то расследуете? – сменив свой обычный страх перед людьми непринуждённой улыбкой, странной и неестественно для него, спросил Таро.

– Да... но это дело не твоё. Твоё дело – учится в школе! – победоносно улыбнулся Инуи.

– Я убил Куроками Такеру.

...

20.09.20, 09:06

– Меня Куроками Такеру зовут, кстати.

Таро вздохнул.

«И всё-таки мне не хватило решимости».

– Я Широкава Таро. – зачем-то представился он в ответ.

– А теперь послушай, Широкава, – Такеру шагнул вперёд, – не знаю почему ты хочешь умереть, но это точно не выход!

– А что ещё мне остаётся? – слегка цинично усмехнулся Таро.

– Чё? – удивился Такеру, – Как это " что ещё мне остаётся?", ты разве не видишь других путей?! Да не может быть!

Таро опустил голову и вдохнул побольше воздуха.

– Ну а что мне ещё делать?! Что?! Мне уже на всё плевать! На всех!.. Никто мне не нужен, а я не нужен никому!!

– Понимаю. – вдруг сказал Такеру, – Это отвратительное чувство, когда ты никому не нужен. Ни дома, ни в школе, ни где-бы то ни было. Оно просто иссушает изнутри, это худшее что я когда-либо испытывал, и это при том что я раз 50 падал с самых различных по высоте деревьев...

– Да что ты понимаешь?.. – прошипел в ответ Таро.

– Я тоже чувствовал нечто подобное. Но я это переборол!

– ....

– Я стал более активным что-ли, начал проявлять инициативу сам. Вступил в волейбольный клуб, хоть даже не знал правил, ох как на меня тогда все орали.. Но это было действительно здорово! Короче, нужно научиться делать первый шаг навстречу людям, заводить новых друзей.

– Ты что, Наруто?.. – недоверчиво усмехнулся Таро.

– Что-ж, похоже это тебя не слишком убедило. – задумался Такеру, – Тогда, давай так. Будешь моим другом? Надо же с чего-то начинать.

– Нет. – отрезал Таро.

– Об этом я и говорю. Если тебе предлагают начать дружбу, отказываться – плохая идея.

– Да не нужно мне это..

– Эх.. Ну а что тогда тебе нужно? – отчаялся Такеру.

Тучи уже совсем почернели. Мелкие капли ливнем посыпались с неба.

– Я хочу... Я хочу просто вернуть всё... Я наделал столько ошибок, столько всего сделал неправильно... Поэтому я здесь, именно поэтому у меня у меня никого нет, а у никого нет меня!! Знаешь, Такеру, было бы неплохо вернутся в начальную школу с нынешним разумом... Сколько бы ошибок я предотвратил... Сколько бы всего исправил...

– Чего?..

– А если, если, – Таро кинул на собеседника пустой безумный взгляд, – после смерти я, например, начну жизнь заново?.. Ну, например, просто начну с чистого листа?..

– Да что ты несёшь?! Ты же отказался прыгать, не меняй своих решений так быстро!

Но Такеру опоздал. Таро уже встал на край, спиной к бездне.

– Спасибо, Курокава Такеру, благодаря тебе я понял, что должен сделать. Дружба, новые знакомства, спортивная секция? Да как это вообще может кому-то помочь?! Я так старался... Так старался! И что вышло?! Что?! Эта чёртова старшая школа, эти тупые люди вокруг! И ещё эта Ханами, как она могла отказать мне..? Я ведь собрал силы в кулак, признался ей... И что же в итоге?!

– Да послушай меня! – взмолил Такеру, – Это ещё не конец!

– Нет. Не хочу никого слушать. Обратно пути нет! – завопил Таро, – Знаешь, я всё равно умру, так что дам тебе шанс меня спасти. Я сосчитаю до трёх. После этого прыгну. Время пошло!! – уже совсем не понимая себя, захлёбываясь в отчаянии, завопил Широкава. Вся его жизнь в эти секунды пролетела перед глазами. Все его неудачи, все потрясения, и, в конце концов, вспомнил своего отца, висящего в петле над кухонным столом.

Зачем он сделал этот глупый отсчёт?

Быть может, некая тяга к жизни всё ещё была.

– Один.

Такеру рванул с места.

Время будто замедлилось.

«Мне всего-то нужно аккуратно потянуть его на себя, но между нами несколько метров, а нужно это сделать за несколько секунд, черт!!»

– Два.

Но тут Курокава, почти ухватив Таро за одежду, наступил на банановую кожуру...

Последнее, что запомнил Курокава Такеру перед тем как провалится в бездну – дождь, что он так любил.

Первые секунды Таро даже не осознал куда вдруг пропал этот шумный парень. Мысль о суициде отодвинулась куда-то далеко.

«Что?.. Как..?»

Дальше история обрывается. Таро не помнит ни того как вышел из здания, ни того как вернулся домой.

...

Первый инспектор хмуро перевёл взгляд на Таро, тогда как Инуи, как истукан, удивлённо стоял рядом.

– Вот как, значит? Убил?... – задумался инспектор.

Сегодня очень солнечно. Совсем противоположность вчерашнему дню. Хоть и остались лужи, солнце иссушит их, не оставит от них и следа.

– Значит так, Инуи, доставь парня домой.

– А!.. Вы уверены?

– Стану я верить в подобные истории? И даже если вдруг поверю – никаких доказательств нет. Да и что мне с ним делать? Арестовать? К тому-же, судя по его его рассказу, Куроками Такеру упал по неосторожности. Может вина этого парня здесь и имеется, но это нужно ещё доказать. Давай уже. У меня ещё куча работы.

– П-понял вас! Доставлю в лучшем виде.

Широкаву усадили на переднее сиденье, и полицейская машина тронулась.

– Странный сегодня день. – пробормотал Инуи.

Таро вопросительно посмотрел на него.

– Сегодня мой первый день в этой должности. Я думал что буду расследовать грабежи банков, запутанные дела, убийства в закрытой комнате, ключ от которой был только у меня самого, и всё в таком духе.

– Убийство в закрытой комнате, ключ от которой был только у вас? А не значит ли это, что вы и есть убийца? – горько усмехнулся Таро.

– Э-э... То-то я подумал, что это плохой пример, вот ведь откуда корни растут! – рассмеялся инспектор Инуи.

Автомобиль выехал на перекрёсток.

– В какую там сторону твой дом, говоришь?

Таро указал налево.

Но, Инуи замешкался, или может не успел среагировать, и на приличной скорости столкнулся с остановившейся впереди машиной.

– Чёрт!! – в последние мгновение жизни ухватился за руль он.

Хоть столкновение не было таким уж серьёзным, непристёгнутый Таро влетел прямо в лобовое стекло.

На этом нить его жизни в этом мире обрывается.

...

Парень летит во тьме, вокруг абсолютное ничего. Это именно то, как люди привыкли представлять смерть.

Таро открыл глаза, но ничего не изменилось. Он будто ослеп.

«Не может быть. Не может такого быть. Это какая-то чушь. Чушь... Чушь и бред! Так умереть... Так просто... Ничего никому не показав... Как они тогда поймут?.. Если бы я прыгнул тогда, они бы всё поняли. Ханами бы чувствовала себя виноватой! Мой новый класс бы понял, что совсем не замечал меня... Я бы всем им показал! Но автокатастрофа... Теперь они всего лишь погрустят! Всего-лишь будут плакать день-другой, а потом забудут... Просто забудут... Какая ужасная смерть, не хочу так умереть! Не хочу, только не так!! Да пошел к черту тот, кто так решил!! Я не хочу!!! Я не стану так просто умирать, просто по нелепой тупой случайности!! Да иди ты.. »

Не успел он прокричать эти слова бездонной пустоте, как почувствовал тепло по всему телу.

«Солнце?»

Глаза Таро заболели от насыщенности цветов вокруг. Жёлтое поле, похожее на пшеничное, какие-то зелёные деревья вокруг.

«На мне ни царапины... Да что происходит?» – ощупал себя он.

«Да и где это я вообще?»

Таро встал с земли, отряхнулся и судорожно осмотрелся. Краем глаза он приметил какую-то тележку в двух метрах от себя, набитую пшеном, а за ней пару силуэтов.

– Смотри, смотри!.. – послышался шёпот, явно принадлежащий мальчику.

– Кто это там? – взволновалась неизвестная девочка.

– Может быть эльф?! Я слышал они из воздуха появляться могут!

– Не шути так! У эльфов уши большие-больше, а у этого смотри какие маленькие. – заявила девочка.

– Может тогда гном?

– Эй, мой рост составляет 174 сантиметра. И что ещё за эльфы с гномами, вы, ребята, аниме пересмотрели? – наконец очухавшись, решил вступить в беседу Таро, не совсем ещё осознавший что происходит.

– А-а-а! Он нас заметил!

– Не бойся, Ниэль, я тебя защищу!

– Вы за кого меня принимаете вообще? – прошипел Таро.

– Молчи! Мы тебя не боимся! Ну, если только чуть-чуть..

– Эй, да ладно вам, я не причиню никому вреда. Меня зовут Широкава Таро, а вас? – дружелюбно ответил Таро, удивляясь самому себе. С детьми ему всегда было на удивление просто общаться.

«Нужно хотя бы выведать что происходит и где я нахожусь».

Мальчик, всё это время прикрывавший девочку собой, засомневался.

– С чего нам тебе верить? От чужаков всегда одни проблемы, так папа сказал! Сначало скажи, откуда ты.

– Токио.

– То-ки-о? – неуверенно повторила девочка.

– Да, да, Токио. – несколько раз кивнул Таро.

«Думаю, не стоит им рассказывать про то, что я попал в аварию и чуть не умер, испугаются ведь ещё».

– Впервые слышу о таком поселении. – заявил мальчик.

– Э?! Так это не Япония?!

– Япония? Что это вообще?

– Тогда... – вздохнул Таро, – где мы?

– Странный ты, понятное дело что в деревне Калорн.

«Ка-ло-р-н. Ясно. Это не Япония. Это понятно даже по тому, что в японском языке нет звука "Л"» .

– Тогда, просите за глупый вопрос, но что это за страна? Англия, Франция, Германия, быть может, Италия?

– Не знаю где ты набрался таких странных названий. Мы в Герцогстве Артуния.

«Так. Если мои знания географии меня не подводят, то страны с названием "Артуния" никогда не было на карте мира! Что же это получается?..»

И тут пришло осознание.

«Так я всё-таки умер...»

«Но...»

«Попал в другой мир?..»

http://tl.rulate.ru/book/55442/1411751