Готовый перевод Barbaric proposal / Варварское предложение [KR]: Глава 58. Клятва над сердцем

Блэк наклонил голову, глядя на нее. Словно действительно не знал.

― Даже если считаете, что всё не в порядке… Всё хорошо. Ведь я вам солгала.

― Поначалу всё было хорошо. Меня не волновало то, что у вас будет ребёнок от другого мужчины, ― в какой-то момент голос Блэка понизился до шёпота. ― Я думал о том, что надо сразу же забирать принцессу, и что такова цена за промедление. Мне было не важно, чей это был ребёнок. Я всё равно собирался воспитывать его как своего. Я действительно был не против ребёнка. Но…

Морщины на его лбу постепенно разглаживались.

― Похоже, что на самом деле всё было не в порядке.

― ?.. Я не совсем понимаю. Что вы имеете в виду?

― Когда вы сказали, что это была ложь, я почувствовал, как внутри что-то оборвалось.

Блэк коснулся пальцами груди.

― Вот здесь. Это довольно…

Блэк ненадолго замолчал, подбирая слова. Казалось, он не мог понять, как именно называются чувства, которые он сейчас испытывал.

― Думаю, можно сказать, что стало легче.

― ?

Губы Блэка медленно раскрылись. И сложились в приятную улыбку.

― Чувство лёгкости настолько сильное, что я не могу его контролировать.

― Звучит так, словно вы рады.

― Похоже, что так… Вам очень больно?

Лиэне не поняла вопроса, который Блэк внезапно задал без всякого контекста.

― А? Но я же сказала, что не теряла ребёнка…

― Тогда, я так понимаю, с вами всё в порядке.

И он обхватил её лицо. Знакомая тяжесть надавила ей на плечи, а его губы прижались к её. Когда знакомый запах коснулся её носа, она почувствовала, что сейчас расплачется.

«…Верно, это мой эгоизм. Скрывать, что я знаю часть его прошлого, ― мое эгоистичное желание. Я делаю это не для него, а для самой себя. Дело не в том, что этого хочет он, а в том, чего желаю я. Я не хочу терять этого мужчину. …Я не потеряю его».

Лиэне решила похоронить то, что сделал её покойный отец, в глубине своего сердца. Молчать, даже если будет страдать от чувства вины всю жизнь.

― Я, эм… Подож…дите.

Поцелуй был страстным и долгим. Лиэне прошептала, пытаясь отдышаться:

― Немного…помед…леннее…

― Хорошо.

Лиэне не поверила его покорному ответу: «Хорошо», потому что глаза Блэка уже некоторое время были потемневшими. Он выглядел как человек, который ничего не слышит. Блэк снова нетерпеливо прикусил её влажные губы. Лежавшая в кровати Лиэне вдруг оказалась на его коленях.

― Подождите, давайте не торопится…

― Да.

― Нет же…

― Да.

― Нет…

― Да.

«…Почему ты вообще отвечаешь?»

Хотя их поцелуи, которые не давали ей дышать, приносили ей блаженство, но в то же время ей приходилось нелегко. Лиэне хотела прижать его к себе как можно сильнее, но, к сожалению, её руки постепенно становились всё тяжелее и тяжелее.

― …Больно.

Пробормотала Лиэне, когда его губы на мгновение оторвались от её. Не то, чтобы очень сильно, но её губы покалывало от трения.

― …Вам больно? ― к счастью, это слово остановило Блэка. ― Где?

Лиэне обхватила лицо Блэка руками и немного отодвинула, чтобы можно было посмотреть друг другу в глаза.

― Губы. Вы меня только что укусили.

― А…

Лицо Блэка напряглось, когда он увидел небольшие следы зубов на её губах. Все эти маленькие реакции были душераздирающе очаровательны.

― Давайте немного отложим остальное.

Услышав слова Лиэне, Блэк покачал головой, а затем улыбнулся.

― До какого момента я должен отложить всё?

― Ну… Может до завтра?

― А завтра вам не будет больно?

― Я полагаю, что да.

Завтра. Лиэне думала, что к завтрашнему дню сумеет собраться с мыслями. Что это колющее и разрывающее её сердце ощущение из-за того, что он её хочет, уйдёт.

― Вы всё ещё боитесь меня?

― Нет, почему вы так думаете?

― Меня беспокоит это, потому что у меня никогда не было хорошей репутации.

― …

Лиэне наблюдала за тем, как кончики его бровей с едва заметными шрамами слегка опустились вниз.

«Знает ли этот мужчина? Что мне всё это в нем нравится, я благодарна и сожалею. Что меня терзает чувство вины. Что мне тяжело и больно. Поэтому когда я его вижу, на глаза автоматически наворачиваются слёзы».

― Судя по тому, что вы со мной делали, вы точно предпочитаете не мужчин, ― тихо пробормотала Лиэне, касаясь щёк Блэка.

― Другие слухи тоже не соответствуют действительности...большинство из них, ― коротко добавил Блэк, улыбаясь слегка неуверенно.

― Знаю.

― Я рад, ― Блэк поднял одной рукой Лиэне и уложил её обратно в кровать. ― Может снова поспите?

― Нет… Я мало сплю.

― Тогда чем вы хотите заняться?

Это был несложный вопрос.

― Идите и умойтесь.

Блэк вздрогнул.

― …Я грязный?

― Нет, но вам всё равно нужно помыться, прежде чем лечь в постель. Умойтесь и принесите одеяло. И подушку.

«И держите меня в своих объятиях всю ночь. Ласково и жарко. Чтобы я смогла забыть обо всём остальном. За исключением желания обладать вами».

― Подождите меня.

Блэк наклонился и поцеловал её в нос. Он сделал это, потому что она сказала, что у неё болят губы. Лиэне почувствовала, как в носу снова защипало.

― Возвращайтесь поскорее.

Когда Лиэне пробормотала это, закрыв глаза, Блэк издал странный звук.

― …Так я не смогу уйти. Не говорите ничего больше.

Лиэне молча улыбнулась. Блэк не сводил глаз с улыбки, пока она не исчезла. Настойчивый и горячий взгляд ничем не отличался от поцелуя.

*****

Невзирая на слова о том, что она не может заснуть, Лиэне спала без сновидений. Когда она проснулась после хорошего ночного отдыха, было уже позднее утро, а не рассвет. Первое, что увидела Лиэне, когда её глаза открылись, было лицо Блэка.

― Вы хорошо спали?

Её глаза слишком легко открылись, чтобы говорить «нет».

― Да.

Лиэне лежала в объятиях Блэка, как и в прошлый раз. Когда она проснулась, то почувствовала, как крепко он к ней прижался, и немного давит на неё, поэтому удивилась, как, несмотря на это, она так хорошо спала.

― Когда вы проснулись?

― Как обычно.

«Который сейчас час?»

― Как давно это было?

― Я не знаю, сколько прошло времени. Мне не было скучно.

Блэк провёл кончиками пальцев по векам глаз, которые внимательно смотрели на него. Коснувшись ресниц, он улыбнулся.

― Никогда раньше не видел таких длинных ресниц.

― Правда?

― Я хотел коснуться их, но побоялся разбудить вас.

― Почему вы меня не разбудили?

Блэк нахмурился, словно услышал что-то нелепое.

― …Я думал, что вы хорошо спали, разве нет?

― Хорошо. Кажется, я проспала больше суток. Пора вставать.

― Вы можете поспать ещё.

― Это слишком лениво.

― Почему бы и нет?

«…Странно. Почему вы хотите, чтобы я спала ещё больше? Разве вы не ждали всё это время, чтобы я проснулась?»

― А вы что будете делать?

― То, что делал раньше.

― И что это?

― Смотреть.

― ?..

Рука Блэка, которая нежно гладила её ресницы, замедлилась.

― Вы ― самое прекрасное, что я видел в своей жизни.

Тудум.

Эти слова эхом отдались в её сердце. Раздался звук, словно что-то упало.

― Чем ленивее принцесса, тем больше для меня этого драгоценного времени. Поэтому можете заниматься этим сколько душе угодно. Ради меня.

― …

«Где этот мужчина научился так говорить? Явно такому не учат на поле боя».

― Похоже, что это была ложь, ― сказала принцесса.

Лиэне была удивлена его внезапными словами.

― Нет.

― Нет, я про другое. Про ваши слова о том, что у вас мало опыта, и вы недостаточно хороши.

― …

― Это ложь. На самом деле, вы очень опытный.

Выражение лица Блэка стало немного обеспокоенным. Он коротко вздохнул и прижался губами к макушке Лиэне.

― Хотел бы я тоже сказать, что это ложь.

― А, так и знала.

― Притворитесь, что не слышали этого. Я узнаю, как стать лучше.

― ?.. Разве вы уже не достаточно хороши?

― Хорошо, что вы так считаете, ― пробормотал невнятно Блэк.

Словно желая её остановить, он прижался губами ко лбу Лиэне. Она была невероятно счастлива, чувствуя, как его дыхание щекочет её лоб. Поэтому Лиэне сожалела. Что кто-то другой, не она, испытала подобное с ним первой.

― Мне не нравится. И не могло бы понравиться, ― Лиэне подняла палец и сильно ткнула Блэка. ― Мне всё равно, что случилось в прошлом. Тем более, что я ничего об этом не знаю. Но совсем другое дело, когда вы сами об этом рассказываете. Вы не должны этого делать.

Блэк ответил, нахмурившись, словно место, куда ткнула Лиэне, действительно болело.

― Согласен, но у меня есть свои причины.

― И зачем вам хвастаться своим прошлым?

― Не хочу, чтобы меня снова отвергли.

― ?..

― Принцесса, вы ведь сами сказали, что не можете позволить неопытному человеку…

― А-а, хватит.

Лиэне торопливо закрыла Блэку рот.

«Тогда я сказала это… чтобы скрыть свои чувства. У меня большие проблемы. Как мне это исправить?»

― …Нет.

«Что вы имеете в виду?»

Губы, касающиеся её ладони, мягко зашевелились. Лиэне не слышала ни звука, но, как ни странно, понимала, что он говорил.

― Это…не так.

Чем больше она говорила, тем сложнее Лиэне было смотреть ему в глаза. Она пробормотала это, отведя взгляд в сторону.

«Скажите мне, что именно не так?»

― Для начала…я не вправе судить, хороши вы или нет.

«?.. Тогда зачем вы так сказали?»

― Я не хотела спать с вами.

«…»

― Тогда…я боялась, что вы всё поймёте.

«Что?»

― Что…у меня нет опыта.

После этих слов она больше не могла выносить смущение. Лиэне повернулась и попыталась вырваться из объятий Блэка.

― Мне нужно вставать. Я первой воспользуюсь ванной.

― Куда вы?

Но всё было напрасно. Блэк очень быстро схватил Лиэне, которая пыталась сбежать, и запер в своих объятиях. Удивительно, но ей было комфортно в таком положении, хотя она с трудом могла дышать.

― Эм… Отпустите меня, мне сейчас так стыдно…

― Нет.

― Почему?..

― Я не могу оставаться спокойным, услышав такое.

― Я так не думаю…

― Может для принцессы это так, но не для меня.

― Вы…рады?

― Не думаю, что это можно выразить такими словами.

Блэк некоторое время оставался в таком положении. Он не двигался, поэтому Лиэне подумала, что он напряжён. Но всё было наоборот. Блэк не был напряжен, но он заставлял себя не шевелиться.

― С тех пор как я приехал в Наукэ, я каждый день думал о том, что опоздал, ― медленно заговорил Блэк спустя некоторое время. ― Что мне следовало приехать раньше. Я должен был понять это раньше. На самом деле, я не хотел, чтобы у меня что-то отнимали.

― Вот…как?

Лиэне, которая уже знала, о чем он, почувствовала, как у нее разрывается сердце. У неё сдавило горло, и она ещё крепче прижалась к Блэку.

― Если бы я так сделал, то у принцессы не было бы чувств к другому человеку, и тогда бы вам потребовалось меньше времени, чтобы привыкнуть ко мне. Такие мысли приходили мне в голову каждый день.

― Я… У меня с тем человеком ничего…

― Поэтому мне сложно в это поверить. В то, что у меня на самом деле никогда ничего не забирали.

― ?..

Лиэне подняла голову, чтобы увидеть Блэка.

«О чем сейчас говорит этот мужчина? Что значит, у него никогда ничего не забирали? Он потерял всё, что ему принадлежало, и ему пришлось уйти, скрывая свое имя».

― Это всегда было моим.

Блэк имел в виду не корону или статус. Это была сама Лиэне. Когда Блэк закончил говорить, он наклонился и поцеловал её в грудь. Слева, прямо над сердцем. Его поцелуй сейчас был не непристойной лаской, а благочестивой клятвой.

― Я не забуду и не потеряю.

― …

― Никогда больше.

Лиэне ждала, затаив дыхание, пока не закончится поцелуй Блэка. Она впервые поняла, что бывают моменты, когда её сердце так бешено стучит.

«…Верно, хорошо, что я ему не сказала. Эгоизм это или что-то ещё. Я собираюсь оставить всё как есть. Этот мужчина больше никогда ничего не лишится…»

На этот раз Лиэне удержала его, когда Блэк отпустил её. Поцелуй, который она попросила отложить до завтра, начался сегодня. Они оставались в спальне до полудня, заставив остальных поволноваться за них.

http://tl.rulate.ru/book/55359/1904417