Готовый перевод Barbaric proposal / Варварское предложение [KR]: Глава 52. Четырнадцать тел.

Она собиралась сказать правду.

Бум-бум!

Если бы в этот момент не раздался настойчивый голос.

― Господин, вы там? Прошу прощения, но это срочно!

― …

Блэк быстро встал, пробормотав что-то, Лиэне не расслышала, что именно. Она подумала, что, судя по его мрачному лицу, он выругался.

― Подожди.

Блэк направился к двери в распахнутом халате. Должно быть, что-то случилось. Лиэне не могла усидеть на месте, поэтому откинула одеяло и встала.

― Что случилось?

Блэк открыл дверь спальни. Бах, громкий хлопок прозвучал довольно нервно. Наёмник, который стоял напротив Блэка, сглотнул и быстро произнёс:

― Там пожар.

― …Что?

― Что вы сказали? ― Лиэне удивилась ещё сильнее.

Её лицо сильно побледнело.

― Пожар… О нет.

В Наукэ, которая постоянно страдала от засухи, пожар был самым страшным бедствием.

― Где? Проводите меня.

Лиэне совсем забыла о том, что было до этого. Она попыталась пройти мимо Блэка и выйти из спальни.

― Принцесса, ― Блэк быстро схватил Лиэне за плечо и остановил её. ― Вы куда? Я пойду.

― Нет, я должна идти… Пойдём вместе. Только не пожар. Пожар в этом сезоне…

Блэк с жалостью коснулся её моментально побелевшего лица.

― Вы беременны, вам нельзя. Подождите здесь.

― Должен пойти ещё один человек. Кто-то должен разбудить людей в замке…

― Здесь нет ни дыма, ни запаха. Я ещё не знаю, насколько всё серьёзно. Я скоро пришлю кого-нибудь, чтобы сообщить вам, поэтому не волнуйтесь…

В тот момент, когда Блэк сказал это.

Бум-бум-бум.

Раздался громкий топот.

― Господин! Как вы вовремя вышли!.. Пожар не серьёзный, ― быстро выпалил наёмник, подошедший чуть позже, и перевёл дыхание. ― Огонь появляется то тут, то там, похоже, что кто-то делает это намеренно.

― Нет! ― закричала Лиэне.

Пожар сам по себе ужасен, но кто-то делал это намеренно. Похоже, кто-то желал ей зла.

― Пустите меня, ― Лиэне в спешке оттолкнула руку Блэка. ― Стражники знают, что там пожар? Сколько воды осталось в замке?

― Все стражники, которые были на дежурстве, тушат огонь. Мы информируем остальных.

― Где самое большое возгорание?

― Там, где появился первый очаг, ― на кухне. Не думаю, что это было нарочно, похоже, кто-то случайно оставил огонь в печи…

― Хватит, принцесса, ― Блэк остановил её, когда всё стало похоже на допрос. ― Идите внутрь.

― О чем вы говорите?! Я…

― В этой ситуации мы не можем гарантировать безопасность принцессы. Я не могу остановить дым.

― Это просто смешно. Я знаю, что…

― С вашим телом вы никому не сможете помочь, ― холодно оборвал Лиэне Блэк и втолкнул её в комнату.

― Ох, не делайте этого…

Он так легко её втолкнул, что любое сопротивление было бесполезно. Блэк без лишних слов захлопнул дверь.

― Один остаётся, чтобы защищать принцессу. Ты, покажешь мне дорогу. Откуда я могу увидеть весь замок сразу?

― Ваш помощник сказал, что с северной башни. Он сейчас там.

Блэк отвернулся, экономя время на ответе.

*****

Бам-бам!

― Откройте дверь!

Лиэне изо всех сил постучала по двери спальни. Но она не могла открыть её, потому что с той стороны дверь подпирало тело.

― Почему ты меня запер! Открой немедленно!

― Но я… Господин прав. Дым вреден. Эм, для ребёнка…

― Дело не в этом!

Бам!

Её кулак неприятно жгло. Лиэне обхватила покрасневшую руку другой и выдохнула.

― Что мне сделать, что вы её открыли?

― Даже не думайте об этом. Я не могу отойти без приказа господина.

― …

Они были такими людьми.

«Тогда что мне делать? Может выйти через окно? Там есть выступ, как-нибудь доберусь до балкона…»

― …Но смогу ли я?

Воображение Лиэне уже нарисовало ей картину, как она падает на землю. Она почувствовала себя очень странно.

― Могу ли я просто сидеть, сложа руки?..

Возможно ли такое?

За всё, что происходило в замке Наукэ, всегда отвечала Лиэне. Даже если в старом замки появлялись мыши, то принцессе приходилось думать, как решить такие проблемы, как, например, перегрызенные верёвки или порванные мешки с зерном. Здесь было слишком мало рабочих и жителей, по сравнению с размерами замка. У неё вошло в привычку делать всё самой, а не отвлекать занятых другой работой людей. Кроме того, Лиэне всегда была ответственным человеком. А не той, кто сидит спокойно, пока её защищают.

― …Это странно. Он продолжает…

«…Похоже, я так привыкну к этому».

С тех самых пор, как Блэк пришёл в Наукэ, Лиэне чувствовала одно и то же. Как только появлялись сложности, появлялся Блэк и предлагал ей решение, словно подарок.

― Это немного…

«Разве это не опасно? Разве я была таким человеком, который перекладывает всю работу на другого?.. Нет, это не так. Я никогда так не делала. Это всё вина этого мужчины. Потому что это он».

Блэк словно нашёл пустое место и прочно его занял. Лиэне, сидевшая на полу, слегка коснулась груди. Словно именно там Блэк и поселился.

― Почему вы меня оставили?..

Она знала, почему, но ей казалось, что у неё вырезали сердце. Словно он бесследно пропал. Это означало, что Блэк прочно поселился в её сердце.

«Или что-то вроде этого…»

Поэт дал бы этому чувству более правдоподобное название.

― …

Пока Лиэне сидела и думала о Блэке, то передумала выходить из комнаты. Она верила Блэку. В замке, где есть он, ей ничего не угрожает.

― Вернусь в постель.

«Всё будет хорошо. Если ситуация станет опасной, он придёт и скажет об этом».

В тот момент, когда Лиэне, успокоившись, встала и повернулась.

― ?..

Она увидела нечто очень странное. В комнате Блэка, где никто не спал и не горел свет, кто-то стоял и молча наблюдал за ней.

― Кто!..

Этот человек появился из ниоткуда и был невероятно быстрым ― он сразу же закрыл рот Лиэне.

― !..

Лиэне извивалась и сопротивлялась изо всех сил. Но противник был слишком быстр и опытен. Он аккуратно надавил на артерию под подбородком и подождал, пока Лиэне не потеряет сознание.

― …

Она боролась изо всех сил, но не могла издать ни звука. Вскоре после того, как ей закрыли рот и пережали артерию, Лиэне потеряла сознание.

― …

Наконец, её глаза закрылись. Человек, появившийся беззвучно, молча закинул потерявшую сознание Лиэне на плечо. Его чёрная одежда пахла гарью и дымом. Затем он направился в комнату между спальней Блэка и Лиэне, которая теперь потеряла свою индивидуальность. В углу стоял цилиндрический железный камин, оставшийся непроданным. Камин, похожий на круглую колонну с высоким потолком, был очень большим. Этот человек бесшумно открыл его дверцу и вошёл внутрь.

Скрип.

Издав минимальный шум, он запер дверь изнутри. Этот человек даже опустил защёлку, используя верёвку, которую привязал заранее. Тонкая ниточка, которая не была заметна, если взглянуть мельком, на самом деле была волосами. Когда он ударил кремнем по кончику и поджёг их, волосы быстро сгорели. От них не осталось ничего, кроме лёгкого запаха. Который быстро выветрился. Теперь в комнате не осталось и следа, словно ничего и не случилось.

*****

― …Ох… ?..

В голове стоял туман, и она кружилась. Лиэне снова и снова пыталась прийти в себя и открыть глаза, которые казались очень тяжёлыми.

«Я… Как?.. Почему?..»

― Вам не нужно заставлять себя очнуться.

― ?..

― У нас ещё много времени.

― !..

Она вспомнила, чей это голос.

― Ты!..

Лиэне резко поднялась. Её руки и ноги были связаны, поэтому это было нелегко сделать.

― Служка Клима!

Перед ней был тот самый человек, который был виновен в убийстве первосвященника и находился в бегах.

― Что ты делаешь? Почему я!..

― Мне очень жаль, ― голос Климы не вызывал страха в этом тёмном и мрачном месте, но звучал так же печально, как шум дождя. ― Я получил приказ.

― Приказ? От кого?.. Неужели, тебе приказал Кляйнфелтер? Он в тюрьме, как он мог это сделать?!

― Мне очень жаль. Я не могу назвать вам имя.

― Да что же такое творится… Освободи меня. Быстрее. В Наукэ нет ничего приоритетнее моих приказов.

― Мне очень жаль. Нет. Я ничего не могу с этим поделать.

В темноте Клима покачал головой из стороны в сторону. Лиэне узнала капли, которые заметила в тусклом лунном свете.

― …

Клима плакал. Это было нелепо, но он рыдал, его плечи дрожали, и этот человек совсем не походил на убийцу. Лиэне вздохнула и заставила себя успокоиться.

«Он…не плохой человек. Сейчас он, скорее всего, плачет из-за чувства вины. Как та молитва об искуплении. Он вредит своему телу, потому что страдает, причиняя боль другим. Мне нужно собраться с мыслями и поговорить с ним. Я должна заставить его изменить свое мнение. Должно быть, есть причина, по которой Кляйнфелтер может отдавать приказы этому человеку. Мне просто нужно разобраться в этом».

― Убить первосвященника тоже приказал Кляйнфелтер?

― …Да.

Она думала, что он будет отрицать это, но, к её удивлению, Клима мягко кивнул. Возможно, он хотел исповедаться в своих грехах кому угодно, только не богу, который ему не отвечал.

― Что ещё тебя заставили сделать?

― …Его Преосвященство…

― Ты только что сказал, что убил Его Преосвященство Милрода.

― Его Преосвященство Мотия…

― Что за!.. Уф…

Лиэне сдержала рвущийся крик и вместо этого вздохнула.

«Насколько далеко зашёл этот человек?»

Было убито целых два первосвященника. Она не знала, происходило ли такое и раньше. Теперь Лиэне понимала, почему Кляйнфелтер был таким высокомерным и заносчивым. Он ничего не боялся, ведь он мог даже убить первосвященника, чтобы сменить, если тот его не устраивал. Лиэне задалась вопросом, выглядит ли для Кляйнфелтера корона, которую она унаследовала, просто головным убором, усыпанным драгоценностями.

― Что ещё? Ты убивал кого-то помимо них?

― …Да.

― Сколько?

― …Тринадцать.

Клима назвал точное число, глотая слезы. Это также означало, что он всегда запечатлевал свои грехи на своей коже.

― Если посчитать принцессу, то получится четырнадцать.

― …

От этих слов она похолодела от ужаса.

― Он приказал тебе убить меня?..

― Нет.

― Кляйнфелтер…не приказывал тебе убить меня?

― Нет.

Клима вытер слёзы с обеих щек. Но это было бесполезно. Вскоре его глаза снова наполнились слезами.

― Он приказал схватить вас и надругаться над вами. А затем вернуть обратно… Туда, где все смогут вас увидеть.

― Сумасшедший…

Это было так ужасно, что её затошнило. Она не могла поверить, что он осмелился приказать сотворить такое с правительницей страны, но причина такого приказа была также слишком порочной.

«Он…хочет не убить меня, а сломать. Чтобы избавиться…от того мужчины».

Это было низко и злобно. Лиэне не могла поверить, что Кляйнфелтер был настолько ужасным человеком.

― Служка.

Лиэне сжала связанные руки в кулаки, чтобы подавить гнев. Она может разозлиться позже. После благополучного возвращения.

http://tl.rulate.ru/book/55359/1852379