Готовый перевод Barbaric proposal / Варварское предложение [KR]: Глава 45. В опасности (1)

Ей не нравилось, что её голос дрожал. Лиэне обхватила себя руками и сказала:

― Если вы хотите доказать свое мастерство, пожалуйста, покажите это по-другому, а не так. И тогда я с радостью буду ждать того момента, когда мы с лордом Тиваканом ляжем в одну кровать.

― …А так неправильно?

― Да. Мне кажется, что вы просто смеётесь надо мной. Так я не смогу открыть вам сердце. Лишь то, что моё тело реагирует на прикосновения к нему, не означает, что я готова. Подготовка ума важнее, чем тела.

― Почему вы не готовы?

― Сейчас…

― …Ох, нет. Я имел в виду, что вам не нужна причина, чтобы сказать мне «нет». Если вы говорите «нет», значит так и будет.

― …

Блэк резко тряхнул головой один раз, словно пытаясь избавиться от оставшейся страсти.  

― Я не собирался просить вас внезапно провести со мной ночь только потому, что принцесса слегка приоткрыла мне сердце. Это буквально означало просто спать в одной кровати. Как вчера. Мне понравилось быть рядом с вами.

― …

Лиэне тоже. Ей это нравилось, поэтому её защитные границы продолжали рушиться. Узнав, что они были помолвлены в детстве, Лиэне даже подумала, не предназначены ли они друг другу судьбой. Поэтому она должна была отказаться.

― Похоже, что я немного потерял рассудок, думая об этом, но я не это имел в виду.

Блэк медленно поднял обе руки. Это означало, что он не будет её касаться.

― Идите спать, пожалуйста. Спокойно ночи.

― …Да, лорд Тивакан.

Щёлк.

Лиэне быстро открыла дверь и почти побежала в свою спальню.

― …Мне не нравится.

Лиэне не нравилась эта ложь. Она ненавидела себя за то, что приходилось ему лгать. Лиэне не хотела, чтобы он отступал от неё с таким видом, словно больше не прикоснётся к ней.

― Завтра… Всё будет хорошо.

«Завтра я узнаю о служке, а затем ― о старике. Или даже встречусь со старым нищим. Она сказала, что его забрал сэр Фермос. Значит он заперт где-то в замке. Тогда я смогу снова поговорить с ним. Этот мужчина не имеет права вмешиваться в это. А затем я узнаю правду…»

На этом её мысли обрывались. Она не знала. Что ей с ним делать. Что она может с ним сделать.

«…Думаю, я сейчас умру».

Ей казалось, что её сердце пылает. Лиэне, пошатываясь, подошла к кровати и рухнула.

Сначала ей нужно было поспать.

*****

Она не могла уснуть всю ночь и ворочалась с боку на бок. К тому времени, когда Лиэне заснула, уже начало светать.

― Ох… Уже утро?

Лиэне с трудом повернулась под одеялом, чувствуя себя тяжелее, чем обычно.

― Почему такая слабость в теле?.. Кажется, меня знобит.

Лиэне почувствовала, что немного вспотела. Она зарылась под одеяло, гадая, не поднялась ли у неё температура.

― !..

Принцесса всё поняла, почувствовав, как что-то горячее потекло между ног.

― Менструация!..

Она началась на несколько дней раньше, чем должна была.

― Почему?

Лиэне откинула одеяло и встала. Но на простыне уже были круглые красные пятна крови.

― Я должна поскорее убрать это…

В тот момент, когда она собиралась снять простыню, раздался стук.

Тук-тук.

― Вы уже встали?

Это был Блэк. Лиэне побледнела.

«Почему именно этим утром?»

Самое главное было спрятать это пятна крови. Лиэне расстелила простынь и снова легла в кровать. И натянула одеяло, чтобы скрыть пятна крови.

― Что…случилось?

― Я решил разбудить вас, потому что подумал, что вы проспали.

«Вот как? Неужели я проспала? Нет, даже если так, зачем он меня будит?»

― Мне…немного нехорошо. Я скоро встану.

― Вы плохо себя чувствуете?.. Я вхожу.

― Нет, не делайте этого!..

Она опоздала. Блэк уже открыл дверь и зашёл. Лиэне сжала одеяло, которое натянула до подбородка.

― Что именно вас беспокоит?

― Просто… Ничего особенного. Пожалуйста, уходите.

― У вас плохой цвет лица.

Блэк медленно подошёл к кровати. Не зная о том, что творится в её душе, он потрогал своей большой ладонью её лоб.

― У вас жар.

― Нет… Всё хорошо.

― Что значит «всё хорошо»? На вас лица нет.

Чем больше он это делал, тем бледнее становилось лицо Лиэне. Она укрылась одеялом с головой.

― Хватит, уходите. Я сама о себе позабочусь.

― Я знаю, что вы этого не сделаете. Пожалуйста, уберите ненадолго одеяло.

Рука Блэка дотянулась до одеяла, которое Лиэне отчаянно натягивала.

― Не трогайте! ― она невольно резко ему ответила.

Блэк перестал дёргать рукой. Его лицо медленно затвердело. Словно гладь озера покрылась тонкой коркой льда на рассвете.

― Вы злитесь? Из-за вчерашнего.

― Н-нет… Просто уходите. Быстрее.

― Я не могу. Мне нужно знать, почему принцесса сердится.

― Я не злюсь. Просто немного… Пожалуйста, быстрее…

Блэк спросил, сжав запястье Лиэне, которая изо всех сил вцепилась в одеяло.

― Всё ещё хотите сказать, что не злитесь?

Блэку, который не знал о том, что там под одеялом, казалось, что эта ситуация возникла из-за того, что он коснулся её обнажённой кожи. Лиэне начала сходить с ума, потому что одеяло, которое скрывало её тайну, в любой момент могли с неё снять.

― Н-не делайте этого, уходите!

― Почему люди меняются за один день?

Блэк попытался стянуть одеяло, закрывавшее её лицо.

― Нет!

В спешке Лиэне безрассудно толкнул Блэка.

Бам!

Удар был совсем слабый, но этого хватило, чтобы оттолкнуть Блэка. Проблема была в том, что одеяло в этот момент соскользнуло от движения.

― …Что это такое?

― !..

Красные пятна крови на простыне и ночной сорочке в этот момент казались больше, чем были на самом деле. В голове Лиэне опустело, и она даже не смогла придумать оправдание.

― Не смотрите!.. ― закричала Лиэне и попыталась оттолкнуть Блэка.

Он схватил её за руку.

― Не двигайтесь. Это опасно.

― …

Блэк заставил Лиэне лечь в постель. Она не могла понять, почему он это делает. Лиэне посмотрела на Блэка. На его лбу выступил пот.

― Я позову врача. Подождите немного.

― ?..

― Оставайтесь в таком положении. Не шевелитесь.

Сказав это, Блэк быстро вышел из спальни. Только когда смущение улеглось, Лиэне догадалось, что он что-то неправильно понял.

*****

― В-вам не стоит так сильно беспокоиться. На ранних сроках беременности иногда наблюдается кровотечение. Конечно, это очень опасно, когда малыш подрастёт, и появится живот, но, принцесса… Кхм, какой у вас срок?

В Наукэ было всего два доктора. Один в основном работал с аристократами, которые могли себе позволить дорогостоящее лечение, а другой заботился о бедных, которое не могли заплатить. Однако у этих двоих было кое-что общее: они были очень заняты из-за того, что у них было много пациентов. И оба были в её спальне этим утром.

«Чтобы лечить меня, которая на самом деле не больна. …Это и правда безумие».

Лиэне с трудом сдержала тяжёлый вздох, который почти сорвался с её губ. Позади врачей стоял Блэк. На его лице было написано, что он вцепится докторам в глотки, если они сболтнут какую-нибудь чушь, а взгляд Фермоса, который стоял рядом с ним, говорил, что он его остановит, прежде чем это случится.

― Это… ― Лиэне, которая ничего не знала о беременности, смущенно покачала головой.

― Месяц, ― ответил за неё Блэк.

― М-месяц? ― спросил доктор.

― Сегодня ровно двадцать восемь дней, ― ответил Блэк.

― …

«Откуда взялось число двадцать восемь?»

Лиэне отчаянно покачала головой.

«Почему двадцать восемь?.. А, поняла».

Двадцать восемь дней назад тиваканские наёмники прибыли к стенам Наукэ. В тот же день Лиэне получила предложение, а на следующий день из-за отказа началась битва.

«Этот мужчина… Он действительно пытается сделать этого ребёнка своим. Ребёнка, которого даже не существовало».

― Двадцать восемь дней назад замок был бы окружен… А? ― доктор, который вычислял дату, считая на пальцах, широко раскрыл глаза. ― Т-тогда этот ребёнок?..

Затем он встретился взглядом с глазами Блэка и сразу же закрыл рот. Голубые глаза были настолько светлыми, что, глядя в них доктор сразу же ощутил тревогу.

― Это не твое дело. Всё, что вам нужно сделать, это позаботиться о моём ребёнке.

― А… Д-да… Я-я п-понял…

Доктор с побледневшим лицо вытер пот со лба. Второй, который молчал, сделал то же самое.

― У-у вас болит живот? Может быть, где-то тянет или может быть вы чувствуете режущую боль?..

― Нет… Немного болит, но не сказала бы, что сильно, ― она чувствовала тупую боль, но такое часто бывало в такие дни. ― Сейчас мне намного лучше, чем когда я проснулась.

Когда Лиэне произнесла последнее предложение, врачи переглянулись.

― Тогда, похоже, ничего страшного. Но в любом случае, кровотечение — это не хорошо, поэтому вам стоит поберечь себя какое-то время.

― Верно, если у вас часто будет идти кровь, то вы можете потерять ребёнка, поэтому, пожалуйста, постарайтесь как можно меньше двигаться. Долгие поездки, особенно верхом, опасны.

― …Что? ― Лиэне нахмурилась, услышав неожиданные слова. ― Не двигаться? Вы хотите, чтобы я сидела весь день?

― Вам лучше лежать.

― Что вы…

Блэк встал между докторами и Лиэне.

― Я запомню. Нужно ли какое-нибудь лекарство в таких обстоятельствах?

― Да, есть лекарства, которые помогут в сохранении беременности. Сейчас мы его сделаем.

Врачи вразнобой поклонились и вышли. Блэк показал на них и сказал Фермосу:

― Следуй за ними. Убедись, что они правильно смешают лекарство. И узнай, не сболтнут ли они чего.

― …А, такое возможно. Я вас понял.

Фермос безропотно последовал за врачами. Слова Блэка означали, что врачи могли быть тайно связаны с Кляйнфелтерами. Фермос, который считал, что Лиэне беременна от Лафита Кляйнфелтера, был достаточно мудр, чтобы не раскрывать своего отношения, хотя ему было всё равно, даже если принцесса потеряет своего ребёнка.

И ему даже было почти жалко врачей. Лиэне сейчас нездоровилось из-за беременности, но, если бы произошёл ещё один несчастный случай, многим людям придётся нелегко.

― Т-тогда я… Я заберу простыню, принцесса. Её следует постирать, ведь она запачкалась, ― сказала миссис Фламбад, к которой немного вернулся её первоначальный цвет лица.

Лиэне слегка оглянулась на Блэка и схватила няню за рукав.

― Давайте сделаем это вместе. Вам будет сложно одной.

― Н-нет. Что вы говорите…

― Ни за что, ― вмешался Блэк.

Миссис Фламбад была права. Блэк не думал, что Лиэне скажет подобное в такой ситуации, но она, похоже, считала иначе.

― Вам, вроде бы, сказали лежать.

«…Вот что значит быть связанной своей ложью».

Слова «досада» было недостаточно, чтобы описать её чувства. Сегодня у Лиэне было много работы. Конечно, она хотела помочь сменить простынь, но ещё ей надо было сходить в храм.

― Я сделаю это, если потребуется.

― Сейчас как раз то самое время. Просто лежите спокойно, пока не принесут лекарство.

― У меня много работы, лорд Тивакан.

― А ещё в вашем чреве ребёнок.

― …

После этих слов Лиэне почувствовала, что сильнее увязает в этой ловушке. Миссис Фламбад, внимательно наблюдавшая за ними, убрала руку Лиэне со своего рукава.

― Я сделаю это сама, принцесса. Как вы сможете помочь мне со стиркой в такое время года? Отдыхайте.

― Миссис Фламбад, не говорите так.

― Я думаю, что принцессе не стоит этого делать… Да, сейчас вам стоит отдохнуть.

Миссис Фламбад моргнула и указала на Блэка через плечо. Это означало, что у него могут возникнуть подозрения, если Лиэне продолжит настаивать. Принцессе пришлось сдаться.

― Хорошо… Тогда идите.

― Я скоро вернусь, принцесса.

Миссис Фламбад поспешно схватила простынь и вышла из комнаты.

http://tl.rulate.ru/book/55359/1779066