Готовый перевод The Other Potter / Другая Поттер😌📙: Глава 5. Поездка в Хогвартс... Часть 2

-Охрана?- спросил Гарри, входя в комнату. - Мы должны идти на Кингс-Кросс с охраной?

- Вам обоим придется идти на Кингс-Кросс с охраной,- поправила его Гермиона.

-Почему?- раздраженно спросил Гарри. - Я думал, Волдеморт должен был затаиться, или вы хотите сказать, что он собирается выскочить из-за мусорного бака, чтобы попытаться прикончить меня.

-Почему я? - спросила Китти. - Гарри-это мальчик, который выжил."

Гарри бросил на нее уничтожающий взгляд.

- Дамблдор считает, что Волдеморт может поймать тебя, чтобы заманить в ловушку Гарри, - тихо сказала Гермиона. Глаза Китти расширились от страха.

- Эй, перестань! - раздраженно сказал Гарри Гермионе, обнимая Китти.

-Гарри, Китти, вы пойдете со мной и Тонкс, - сказала миссис Уизли, - Оставьте свой сундук и сову, Аластор разберется с багажом... О, ради всего святого, Сириус, Дамблдор сказал "нет"! - Похожая на медведя черная собака появилась рядом с Гарри, когда он перелезал через различные сундуки, загромождавшие холл, чтобы добраться до миссис Уизли. -О, честное слово... - в отчаянии произнесла миссис Уизли, - ну, пусть будет так!

Им потребовалось двадцать минут, чтобы дойти пешком до Кингс-Кросс, и за это время не произошло ничего более важного, чем Сириус, напугавший пару кошек для их развлечения. Оказавшись внутри станции, они небрежно задержались у барьера между платформами девять и десять, пока платформа не очистилась, затем каждый из них по очереди слегка разбежался и они оказались на платформе девять и три четверти, где стоял Хогвартс-экспресс, изрыгая закопченный пар над платформой, заполненной уходящими студентами и их семьями.

-О, хорошо, - сказала миссис Уизли с облегчением, - вот и Аластор с багажом, смотрите...

Низко надвинув на разномастные глаза фуражку носильщика, Грюм, прихрамывая, вошел в арку, толкая тележку, нагруженную их чемоданами.

-Все в порядке, - пробормотал он миссис Уизли и Тонкс, - не думайте, что за нами следили...

Через несколько секунд мистер Уизли появился на платформе вместе с Роном и Гермионой. Они почти разгрузили тележку с багажом Грюма, когда появились Фред, Джордж и Джинни с Римусом.

-Что ж, берегите себя, - сказал Римус, пожимая всем руки. Он подошел к Китти последним и обнял ее: - "Помни, что я тебе говорил, Китти."

Раздался предупреждающий свисток; студенты, все еще стоявшие на платформе, поспешили к поезду.

- Быстро, быстро, - рассеянно сказала миссис Уизли, обнимая их наугад и дважды ловя Гарри, -Пишите... Ведите себя хорошо... Если вы что-нибудь забыли, мы пошлем это позже... А теперь в поезд, скорее...

На одно короткое мгновение огромный черный пес встал на задние лапы и положил передние на плечи Гарри, но миссис Уизли с шипением оттолкнула Гарри к двери поезда.

http://tl.rulate.ru/book/55235/1420326