Готовый перевод The Other Potter / Другая Поттер😌📙: Глава 5. Поездка в Хогвартс... Часть 3

- Ради бога, Сириус, веди себя как собака! - еще раз прошипел Уизли, отпихивая Гарри к двери поезда.

- Ну что, пойдем поищем купе? - спросил Гарри. Рон и Гермиона переглянулись.

-Э-э,- сказал Рон.

-Мы ... ну ... мы с Роном должны ехать в купе для старост,-неловко сказала Гермиона.

- Садись с нами, Гарри, - сказала Китти, входя в купе, где сидели Вэндилл, Луна и Деннис. -Эй, Вэн! - сказала она, обнимая его. - А как вы двое?"

- Лучше не бывает. Я слышал, у тебя был интересный отпуск, - сказал Деннис, ухмыляясь.

-Да, - сказала Китти.

-Гм, Кэт,- сказал Гарри.

-Да?- сказала она.

- Меня зовет Невилл. Пожалуй, я присоединюсь к нему. Джинни тоже там."

- Хорошо."

- Гм, интересное ожерелье, - сказала Китти, глядя на Луну, которая носила ожерелье из пробок сливочного пива.

-Спасибо, - сказала она.

- Ну что, хорошо отдохнули?" - спросила Китти у всех.

-Честно, - сказал Вэндилл, - мама с папой слышали, что случилось в прошлом году. Они кричали на меня до хрипоты, говоря, чтобы я не дружил с тобой."

- Гм, они неее…Я имею в виду…"

- Нет, они не Пожиратели Смерти, - сказал Вэндилл, - но мама считает, что мы должны присоединиться к нему. Видите ли, папа-писатель, он знаменит. Так что Тот-Кого-Нельзя-Называть, знает о нем все. К тому же мы одна из старых чистокровных семей. Мама считает, что мы должны присоединиться к нему, пока он нас не убил."

Китти в ужасе посмотрела на него.

—Но если они присоединятся, тогда ты ... я имею в виду, Волдеморт будет знать все о том, что ты дружишь со мной, и он будет ожидать, что ты это сделаешь.—"

- Не волнуйся, Китти, если они присоединятся, я уйду."

- Куда ты пойдешь? Тебе всего двенадцать."

- Я останусь с твоим крестным."

Китти фыркнула.

-Да, конечно, - сказала она.

В этот момент Малфой прошел мимо их купе, остановился на мгновение, чтобы взглянуть на Китти, а затем пошел дальше.

-Что с ним? - спросила Китти, когда он ушел. - Почему он все время смотрит на меня?"

-Он же староста Слизерина, - сказал Вэндилл. Китти застонала.

-Кэт! - сказал Гарри, внезапно входя в их купе. - Знаешь что, Малфой только что вошел в наше купе и сказал, что будет преследовать нас по пятам. Как ты думаешь, он узнал Сириуса на станции?"

- О боже, я знала, что Сириус не должен был приходить. Похоже, он узнал его. Я просто надеюсь, что Сириус благополучно вернулся на площадь Гриммо."

-Послушай, Китти, мы уже почти приехали, надо переодеться, - сказал Деннис. Сказав это, они с Вэндиллом встали и вышли из купе.

- Увидимся позже, Гарри, - сказала Китти, вставая, чтобы достать из сундука мантию. Гарри кивнул и вышел.

- Когда ты говоришь "Сириус", ты имеешь в виду Коротышку Бордмена, поющего сенсацию?" - сказала Луна.

- Да, конечно. Кого же еще я могла иметь в виду? - саркастически покачала головой Китти.

- Ну, ты же знаешь, он невиновен, - сказала Луна.

- Ну, это новость."

http://tl.rulate.ru/book/55235/1420327