Готовый перевод The Other Potter / Другая Поттер😌📙: Глава 2. Напоследок... Часть 1

-Успокойся, Гарри, - сказала Китти. Гарри, который расхаживал взад и вперед по комнате, посмотрел на нее.

- Сколько еще нам ждать?- сердито спросил он. Когда Букля вернулась после утренней охоты, Гарри послал Сириусу, Рону и Гермионе записки с вопросом, когда они выберутся из дома Дурслей.

На четвертый день после отлета Букли Гарри и Китти сидели во второй спальне Дадли. Китти разговаривала через двустороннее зеркало с Вэндиллом и рассказывала ему о случившемся. Гарри высунулся из окна, пытаясь разглядеть, летит ли Букля.

- Не знаю, Вэндилл, нам вообще никто ничего не говорит."

Вдруг на лестнице послышались громовые шаги дяди Вернона.

-Убери это,- Гарри указал на зеркало.

- Мне нужно идти, Вэн. Поговорим позже, - поспешно сказала Китти и спрятала зеркало под подушку.

Дверь спальни открылась.

-Мы идем гулять, Петуния, Дадли и я, - сказал дядя Вернон. - Я собираюсь запереть вашу дверь, чтобы вы не смогли улизнуть и украсть еду из холодильника или прикоснуться к нашим вещам."

-Давайте, сделайте это, - сказал Гарри, уходя. Они услышали щелчок замка и удаляющиеся по лестнице шаги дяди Вернона. Через несколько минут они услышали хлопанье дверцы машины, рев мотора и безошибочно узнаваемый звук выезжающей с подъездной дорожки машины.

Через несколько минут они услышали грохот на кухне внизу.

-Как ты думаешь, это Букля? - спросила Китти.

- Зачем ей было идти на кухню? Она всегда приходит прямо в спальню, - сказал Гарри. Гарри и Китти схватили свои волшебные палочки и вскочили, услышав второй грохот. Замок щелкнул, и дверь спальни распахнулась.

Жестом велев Китти оставаться в комнате, Гарри осторожно вышел из дверного проема и направился к лестнице. Секунду спустя Китти услышала знакомый голос:

- "Опусти палочку, мальчик, пока не выколол кому-нибудь глаз."

-Профессор Грюм?- раздался голос Гарри. Затем она услышала другой голос:

- "Все в порядке, Гарри, мы пришли забрать вас." - Китти радостно вскочила, выбежала из комнаты и побежала вниз по лестнице.

-Рим!- закричала она, бросаясь на него.

-Китти, как ты? - задыхаясь, спросил Римус.

-О-о-о, они выглядят именно так, как я и предполагала, - сказала ведьма, держа в руке зажженную палочку. Она выглядела там самой младшей; у нее было бледное лицо в форме сердца, темные мерцающие глаза и короткие колючие волосы ярко-фиолетового оттенка. -Я наблюдательна, Гарри!

-Я понимаю, что ты имеешь в виду, - сказал высокий лысый волшебник, - Гарри похож на своего старика, а Китти-на Лили."

-Но у них обоих глаза Лили,- хрипло произнес седовласый волшебник.

- Ты уверен, что это они, Люпин?- прорычал Грюм. - Было бы неплохо, если бы мы привезли сюда несколько Пожирателей Смерти, выдающих себя за них. Мы должны спросить их о том, что знают только настоящие Поттеры. Разве что кто-нибудь принес сыворотку правды?

- Гарри, какую форму принимает твой Патронус? - спросил Римус.

- Олень,- нервно сказал Гарри.

-Это он, Грозный Глаз,- сказал Римус. Он повернулся к Китти и спросил:

- "Китти, кто твой любимый учитель?"

-Профессор Снейп,- сказала Китти. Гарри закатил глаза. Римус кивнул.

- Это она."

Китти с трудом верила, что все это происходит на самом деле. Казалось, прошли месяцы с тех пор, как они застряли у Дурслей.

- Куда мы едем? В Нору? - с надеждой спросил Гарри.

- Нет, не в Нору, - сказал Римус, указывая Гарри и Китти на кухню; маленькая кучка волшебников последовала за ними, все еще с любопытством разглядывая их. - Слишком рискованно. Мы устроили штаб-квартиру в кое-каком незаметном месте. Это заняло некоторое время...

http://tl.rulate.ru/book/55235/1419478