Готовый перевод The Other Potter / Другая Поттер😌📙: Глава 1. Дадли сошел с ума... Часть 4

- Но что ТАКОЕ дементоиды?- яростно спросил дядя Вернон. - И чем они ЗАНИМАЮТСЯ?

-Я же говорил-они высасывают из тебя все счастье,-сказал Гарри, - и если у них появляется шанс, они целуют тебя ...

- Целуют тебя? - спросил дядя Вернон, слегка выпучив глаза. -Целуют тебя?

- Так это называется, когда высасывают душу через твой рот.

Тетя Петуния тихо вскрикнула.

- Его душа? Они не забрали ... У него все еще есть его ...

- Конечно, они не забрали его душу, вы бы знали, если бы они это сделали, - раздраженно сказал Гарри.

-Тогда почему с ним все в порядке? - взревел дядя Вернон. - Тогда почему он не совсем пустой?

- Потому что я использовал Патронуса ...

СВИСТ. С грохотом, жужжанием крыльев и мягким падением пыли из кухонного очага вылетела четвертая сова. Гарри и Китти прочли послание Сириуса.

"Артур только что рассказал нам, что произошло. Что бы ты ни делал, не покидай этот дом снова."

- Я хочу знать правду о том, что произошло сегодня вечером! - рявкнул дядя Вернон. - Если Дадли ранил Демендеры, то почему тебя исключили? Ты сделал сам-знаешь-что, ты признался!

- Я использовал Заклинание Патронуса, чтобы избавиться от дементоров, - сказал он, заставляя себя сохранять спокойствие. - Это единственное, что работает против них.

- Но что дементоиды делали в Литтл-Уингинге? - возмущенно спросил дядя Вернон.

-Не могу вам сказать, - устало ответил Гарри. -Понятия не имею.

-Ого! Они пришли арестовать тебя! - сказал дядя Вернон с торжествующим видом человека, который пришел к неопровержимому выводу. - Это все, не так ли, мальчик? Ты скрываешься от закона!

- Конечно, нет, - ответил Гарри, тряся головой, словно отгоняя муху.

- Тогда почему? ..

- Должно быть, он их послал, - тихо сказал Гарри, обращаясь скорее к самому себе, чем к дяде Вернону. Китти схватила Гарри за руку.

- Кто он такой? Кто же их послал?

-Лорд Волдеморт,- сказал Гарри. Китти захныкала.

- Лорд... подожди,-сказал дядя Вернон, его лицо сморщилось, и в его поросячьих глазках появилось понимание. - Я слышал это имя ... это был тот, кто...

-Да, убил наших родителей, - глухо ответил Гарри.

- Но он исчез, - нетерпеливо сказал дядя Вернон, не подавая ни малейшего намека на то, что убийство родителей Гарри может оказаться болезненной темой. - Так сказал тот великан. Он исчез.

-Он вернулся, - тяжело сказал Гарри.

- Ну вот и все, - сказал дядя Вернон, натягивая рубашку, - ты можешь убираться из этого дома, мальчик, и ты тоже, девочка! Пятая сова влетела в дымоход и уронила ревун на голову тети Петунии.

"ВСПОМНИ МОЕ ПОСЛЕДНЕЕ, ПЕТУНЬЯ!"

-Им придется остаться, Вернон,- сказала она слабым голосом.

-Ч-что?

- Если мы их вышвырнем, соседи заговорят, - сказала она. - Вы оба останетесь в своих комнатах. Вы не должны выходить из дома. А теперь иди спать.

Китти хотела подняться наверх, но Гарри не двинулся с места.

-От кого был этот Ревун?

-Не задавай вопросов, - отрезала тетя Петуния.

- Вы поддерживаете связь с волшебниками?

- Я же велела вам ложиться спать!

- Что это значит? Вспомни последнее что?

- ТЫ СЛЫШАЛ, ЧТО СКАЗАЛА ТЕТЯ, А ТЕПЕРЬ ИДИ СПАТЬ!

http://tl.rulate.ru/book/55235/1419424