Готовый перевод The Other Potter / Другая Поттер😌📙: Глава 1. Дадли сошел с ума... Часть 1

-Быстро шевели руками, - рявкнула тетя Петуния, - а когда закончишь, я хочу, чтобы ты убрала на кухне." - Китти вздохнула, протирая окна, очень желая превратить тетю Петунью в домового эльфа. Она вытянула шею и выглянула в окно. Гарри нигде не было видно.

Из гостиной донесся голос дяди Вернона:

-"Рад видеть, что мальчик больше не пытается вмешиваться. Кстати, где он?"

-Не знаю,-равнодушно ответила тетя Петуния.

- Только не в доме.- хмыкнул дядя Вернон. - Смотрит новости...- язвительно сказал он. - Я хотел бы знать, что он на самом деле задумал. Как будто нормальному мальчику есть дело до новостей - Дадли понятия не имеет, что происходит; сомневаюсь, что он знает, кто такой премьер-министр! Во всяком случае, в наших новостях о его судьбе ничего не будет—"

Громкий гулкий треск разорвал тишину Тисовой улицы. Почти сразу же в кухню вошел дядя Вернон с багровым лицом.

- Что ты делаешь?" - прорычал он.

-Мою окна,- заметила Китти.

- Я имею в виду, почему ты так шумела? Ты пользовалась этой палкой? - спросил дядя Вернон, и на виске у него запульсировала жилка.

-Звук доносился снаружи,- сказала Китти.

- А где твой брат?" он хмыкнул.

- Откуда мне знать? Вы держите меня взаперти в доме, а его заставляете держаться подальше. Откуда мне знать, где он? - спросила Китти. Дядя Вернон зарычал и вышел из кухни.

Китти была уверена, что треск был сделан кем-то трансгрессирующим сюда или отсюда. Именно такой звук издал домовой эльф Добби, когда растворился в воздухе. Возможно ли, чтобы Добби был здесь, на Тисовой улице? Могла ли она быть уверена, что это не был звук чего-то ломающегося в соседском доме?

Китти разочарованно отшвырнула тряпку. За все лето ни Вэндилл, ни Луна, ни Деннис не прислали ей больше шести-семи писем. Рон и Гермиона тоже, и не так уж много писем посылали Гарри. Китти целыми ночами сидела и писала Римусу в своем дневнике. Всякий раз, когда она спрашивала, когда они собираются уехать от Дурслей, Римус либо менял тему, либо давал неудовлетворительные ответы, такие как:

- Я надеюсь скоро"

Глядя в окно на темнеющее небо, она жалела, что не может быть с Гарри, где бы он ни был. Поморщившись, она принялась за скучную работу по мытью кухонного пола.

Она услышала звонок в дверь и сразу же подумала, что Гарри вернулся. -Дидди! Как раз вовремя, я уже совсем-совсем... Дидди, в чем дело?"-она услышала голос тети.

Китти бросила швабру и выбежала в коридор как раз вовремя, чтобы увидеть, как Дадли блеванул на коврик. Дядя Вернон галопом выскочил из гостиной и помог тете Петунии затащить в гостиную слабого на коленях Дадли.

- Он болен, Вернон!"

- В чем дело, сынок? - Что случилось? Миссис Полкисс дала тебе к чаю что-нибудь иностранное?"

- Почему ты весь в грязи, дорогой? Ты лежал на земле?"

-Погоди-ка ... Тебя ведь не ограбили, сынок?"

http://tl.rulate.ru/book/55235/1419421