Готовый перевод The Other Potter / Другая Поттер😌📙: Глава 24. Часть 1

Китти почувствовала, что падает на траву. Поток звуков оглушил и смутил ее; повсюду слышались голоса, шаги, крики...Она осталась на месте, ее лицо сморщилось от шума, как будто это был кошмар, который скоро пройдет...

Кто-то перевернул ее.

- Кэт, ты в порядке?" -она услышала брата и протянула ему руку. Темные тени людей возвышались над ней. Она увидела лицо Дамблдора, нависшее над ней, вдалеке, блеск его очков-полумесяцев ослеплял ее.

- Он вернулся!" - кричал Гарри рядом с ней.- Волдеморт вернулся!" -Она протянула к нему руку и схватила его за одежду.

- Гарри…Гарри... - она чувствовала себя слишком слабой, чтобы говорить. Ее зрение становилось все более расплывчатым. Голоса людей вокруг нее оглушали.

-Боже мой, Диггори, - услышала она, - Дамблдор, он мертв." - Голос Гарри снова донесся до ее ушей, на этот раз громче. -Профессор, ей нужна помощь. Волдеморт держал ее под проклятием Круциатуса около десяти минут." - Она чувствовала себя так, словно ее подняли на сильные руки.

-Передайте ее мне, мистер Поттер,- говорил мужчина, -вы сами ранены."- Она покачала головой. Девочки кричали, истерически рыдали. Сцена странно мелькнула перед ее глазами. А потом она потеряла сознание.

- С ней все будет в порядке?" - услышала Китти голос Гарри.

- Почему она не проснулась? Гарри, скажи мне, что случилось, что сделал Тот, Кого Нельзя Называть?" - откуда-то издалека донесся голос Вэндилла.

-Успокойтесь, мистер Зинпайк, или, боюсь, мне придется попросить вас покинуть больничное крыло, - произнес третий твердый голос.

Китти открыла глаза, словно после долгого молчания. Вэндилл, Гарри, Рон, Гермиона, Луна, Деннис и Римус столпились вокруг нее.

-Прочь с дороги! - взвизгнула мадам Помфри. - Теперь, когда она проснулась, мы не можем допустить, чтобы вас здесь было так много. Этой девушке нужен отдых. Убирайтесь все немедленно."

-Пожалуйста, - прошептала Китти, - пожалуйста, теперь мне гораздо лучше, - мадам Помфри, заметив, что румянец начал возвращаться к ее щекам, неохотно сказала:

- О, хорошо, но только по два за раз. Мистер Поттер, вы можете идти первым."

Рон, Гермиона, Луна, Деннис и Вэндилл покинули больничное крыло, оставив Гарри и Римуса внутри.

- Как долго я была без сознания?- спросила Китти.

-Пятьдесят один час,- сказал Гарри, побледнев. —И послушай, Кэт, мне очень жаль, что ... что я не смог, то есть я ... —"

- Это не твоя вина, - сказала Китти, держа Гарри за руку.

- Нет, так оно и было. Я должен был—"

- Гарри Поттер, теперь ты будешь спорить со мной о том, чья это была вина? Если тебе так нужно, подожди, пока я поправлюсь; я действительно сейчас не в настроении."- Гарри улыбнулся и поцеловал Китти руку.

-И есть еще кое-что, что ты должна знать, - вставил Римус, - Грюм на самом деле не Грюм. Это был сын Барти Крауча, который притворялся Грюмом. Да,- продолжал Римус, когда Китти открыла рот.

http://tl.rulate.ru/book/55235/1417830