Готовый перевод The Other Potter / Другая Поттер😌📙: Глава 16. Часть 3

Большой, грузный пятикурсник подошел к Китти и спросил, не хочет ли она стать его партнершей.

-Гм, я действительно не собираюсь туда идти, - сказала ему Китти, потому что перед первым заданием она видела того же самого мальчика со значком" ПОТТЕР ВОНЯЕТ!".

Следующим, кто пригласил ее, был Невилл Долгопупс, который загнал ее в угол после того, как она вышла из туалета для девочек. Не в силах придумать оправдание, она сказала "да", заставив его покраснеть до корней волос. Однако ее удивила реакция Вэндилла, когда она сказала ему, что идет с Невиллом. Он сморщил лицо, словно сосредоточившись, и стеклянный кубок, который он держал, разбился.

Фред и Джордж шли с Анджелиной Джонсон и Элис Спиннет. Седрик шел с Чжоу Чанг, девушкой из Когтеврана, которую Китти видела в "Трех метлах". Она знала это наверняка, потому что Гарри попросил ее об этом, а она отказалась, сказав ему о том, что идет с Седриком. Джинни шла с Эрни Макмилланом, с четвертого курса Пуффендуя. Луну, к удивлению Китти, пригласил Майкл Корнер, четверокурсник Когтеврана.

В субботу Гарри отвел Китти в сторону и сказал ей, что она должна пойти с Роном, потому что ни ему, ни самому Гарри не удалось найти партнеров. Она сказала ему, что Невилл уже пригласил ее, и лицо Рона вытянулось.

- Видишь, даже у Невилла есть пара для бала!" - воскликнул Рон. Китти подняла брови, и он замолчал.

Но самый большой сюрприз случился в ночь перед балом. Китти получила сову, которая велела ей прийти в полночь в выручай комнату. Письмо не было подписано, и Китти не смогла узнать почерк. Тем не менее, она собралась в полночь и отправилась в выручай комнату.

Через несколько минут ожидания она услышала голос, зовущий ее сзади.

- Я знаю, что у тебя, должно быть, нет пары, поэтому предлагаю тебе пойти со мной на Рождественский бал, - протянул голос, когда Китти резко обернулась. - Шанс, за который многие готовы умереть. Принимай или не принимай.

Китти не могла поверить ни своим глазам, ни ушам.

-Что?- спросила она.

-Ты слышала меня, - спокойно сказал Малфой, - А теперь не отвергай меня так, как ты отвергла Уизли. Я знаю, что тебя никто не приглашал."

Китти прищурилась и сказала:

-"Ну, хорошо для тебя, хорек, потому что я иду с Невиллом. Что касается того, чтобы пойти с тобой, я лучше съем нарглов, чем пойду с тобой. Я имею в виду, после всего, что ты сделал, как ты можешь приглашать меня!"

Малфой приподнял идеально очерченную бровь и спросил:

- Что за нарглы?"

-Не обращай внимания, - сказала Китти, возвращаясь в спальню.

http://tl.rulate.ru/book/55235/1415379