Готовый перевод The Other Potter / Другая Поттер😌📙: Глава 16. Часть 2

Китти в последний раз видела Добби, когда ей было девять; он появился в их комнате у Дурслей и сказал Гарри, что он не должен возвращаться в Хогвартс. Потом он заставил пудинг взорваться, в результате чего получил несколько резких пощечин и в тот день ничего не ел.

- Может быть, Гарри Поттер и его друзья выпьют чаю?" - спросил Добби.

-Э—э ... хорошо, - сказал Гарри. Тут же к нему подбежали шестеро домовых эльфов, неся большой серебряный поднос с чайником, чашками для Гарри, Рона, Китти, Вэндилла и Гермионы, кувшином молока и большой тарелкой печенья. Гермиона нахмурилась.

Добби рассказал им, как он скитался по стране, пытаясь найти работу, и Дамблдор нанял его, платя ему галеон в неделю и давая один выходной в месяц.

- Гарри Поттер...А Добби может иногда навещать вас, сэр?" - осторожно спросил Добби.

- Конечно, можешь, - сказал Гарри, и Добби просиял.

- Знаешь что? - спросил Рон, когда они оставили кухню позади и снова поднялись по ступенькам в прихожую. - Все эти годы я был очень впечатлен тем, как Фред и Джордж крадут еду с кухни-ну, это не так уж сложно, не так ли? Они не могут дождаться, чтобы отдать ее!"

- Я думаю, это лучшее, что могло случиться с теми эльфами, - сказала Гермиона, поднимаясь по мраморной лестнице. - Я имею в виду, Добби приезжает сюда работать. Другие эльфы увидят, как он счастлив, будучи свободным, и постепенно до них дойдет, что они тоже этого хотят!"

В тот вечер, после ужина, профессор Дамблдор встал и объявил:

- "Приближается Рождественский бал - традиционная часть Турнира Трех Волшебников и возможность для нас пообщаться с нашими иностранными гостями. Теперь бал будет открыт только для четверокурсников и старше - хотя вы можете пригласить и младших студентов, если пожелаете. Будут надеты парадные костюмы. Бал состоится в Большом зале на Рождество и закончится в полночь. Мы не будем ослаблять стандарты поведения, которые мы ожидаем от студентов Хогвартса. Чемпионы и их партнеры откроют бал, а за ними последуют остальные."

Китти мрачно посмотрела на Вэндилла, который поморщился и сказал:

- Нас, первокурсников, никто не позовет."

Луна наклонилась к Китти и сказала:

- "Слава богу, нас не позовут. Танцы-это не моя "чашка тыквенного сока."

-Конечно, ты так скажешь, - ответила Китти.

На следующее утро Китти была поражена, увидев, как много людей записывают свои имена, чтобы остаться в Хогвартсе на рождественские каникулы. Гарри и Рон пытались следить за девушками, надеясь загнать их в угол и пригласить на Рождественский бал. Рон прикинул, что теперь, когда он победил венгерского Рогоносца, девушки будут выстраиваться в очередь, чтобы пойти с Гарри. Что больше всего удивило Китти, так это то, что она внезапно стала самой популярной после первого задания Гарри.

http://tl.rulate.ru/book/55235/1415378