Готовый перевод The Other Potter / Другая Поттер😌📙: Глава 10. Часть 2

После этого он подошел к Китти и сказал:

-"Кэтрин, можно тебя на пару слов?" -Слегка удивленная, Китти кивнула и отошла в сторону, удивляясь, откуда он знает ее имя.

-Кэтрин, - начал он, но Китти оборвала его, сказав:

- Пожалуйста, называй меня Китти"

- Ну, тогда Китти, ты младшая сестра Гарри Поттера. Скажи, ты дружишь с той девушкой, которая ходит с Гарри Поттером?"- Китти кивнула. - Как ее зовут?"

-Гермиона Грейнджер,- сказала она.

- Не могла бы ты рассказать мне о ней побольше?" - спросил он, слегка покраснев. Китти, недоумевая, в чем дело, начала:

- "Ну, она на четвертом курсе, как и Гарри, она магглорожденная. Ее родители-дантисты. Она лучшая в классе Гарри. Она любит книги, любит следовать школьным правилам и, о, как я могу забыть, она одержима домашними эльфами, - сказала Китти, закатывая глаза.

-Домашними эльфами?" - удивленно переспросил Крам.

-Да,- продолжала Китти, - Если ты хочешь подружиться с ней, ты должен быть готов вступить в ГАВНЭ, то есть она называет его Гражданская Ассоциация Восстановления Независимости Эльфов."

Крам выглядел смущенным.

—И, э-э, не могла бы ты ... ты случайно не знаешь, нравится ли ей кто-нибудь? - спросил Крам, стараясь говорить небрежно.

-О,-сказала Китти, все понимая, - Нет, насколько я знаю, нет. -

Крам выглядел так, будто собирался уйти, когда сказал:

- Так значит, Гермиона не с твоим братом или тем другим рыжеволосым мальчиком?"

- Нет, - сказала Китти так твердо, что ей показалось, будто это прозвучало грубо. Крам, однако, выглядел чрезвычайно довольным.

-Спасибо, - сказал он ей и отправился вместе со своими дурмстрангскими друзьями, многие из которых бросали беглые взгляды в сторону Китти.

Обрадовавшись, что все закончилось, Китти тяжело вздохнула и вернулась к Вэндиллу.

- Так в чем же дело? И почему ты ухмыляешься?" - подозрительно спросил он.

- Что? Нет, ничего. Он спрашивал о Гарри, вот и все

- Ну, если ты так говоришь, - сказал Вэндилл, явно не убежденный.

Не так уж много людей пришло, чтобы положить свои имена в кубок. Китти почти никого не знала, кроме Нарсенейна Фела, префекта Когтеврана, и Джека Харрисона, который был старшим братом первого.

Через несколько часов всех студентов попросили вернуться в Большой зал, где они сидели за своими Домашними столами. Праздник Хэллоуина, казалось, занял гораздо больше времени, чем обычно. Возможно, потому, что это был их второй пир за два дня, Китти, казалось, не любила экстравагантно приготовленную еду так сильно, как обычно.

http://tl.rulate.ru/book/55235/1409361