Готовый перевод The Other Potter / Другая Поттер😌📙: Глава 9. Часть 2

После десерта Дамблдор встал и объявил:

- "Профессор Каркаров, мадам Максим, мистер Бэгмен, мистер Крауч и я будем в жюри. В течение всего учебного года будет три задания, и они будут проверять чемпионов по-разному: их магическое мастерство, их смелость, их способность к дедукции и, конечно же, их способность справляться с опасностью. В турнире примут участие три чемпиона, - спокойно продолжал Дамблдор, - по одному от каждой из участвующих школ. Они будут отмечены тем, насколько хорошо они выполняют каждое из турнирных заданий, и чемпион с наибольшим итогом после третьего задания выиграет Кубок трех волшебников. Чемпионы будут выбраны беспристрастным отборщиком: Кубком Огня."

При этих словах Дамблдор постучал по крышке деревянного гроба, который принес Филч. Крышка со скрипом медленно открылась. Дамблдор сунул руку внутрь и вытащил большую, грубо обтесанную деревянную чашу. Она была бы совершенно ничем не примечательной, если бы не была до краев наполнена танцующими бело-голубыми языками пламени.

-Любой, кто хочет стать чемпионом, должен четко написать свое имя и школу на клочке пергамента и бросить его в кубок, - сказал Дамблдор. -У честолюбивых чемпионов есть двадцать четыре часа, чтобы назвать свои имена. Завтра вечером, на Хэллоуин, кубок вернет имена троих, которых он посчитал наиболее достойными представлять свои школы. Кубок будет помещен в вестибюль сегодня вечером, где он будет свободно доступен для всех желающих посоревноваться.

- Чтобы ни один несовершеннолетний ученик не поддался искушению, - сказал Дамблдор, - я проведу Возрастную Черту вокруг Кубка Огня, как только он будет поставлен в прихожей. Никто моложе семнадцати лет не сможет пересечь эту черту.

- И наконец, я хочу внушить каждому из вас, кто хочет участвовать в этом турнире, что в него нельзя вступать легкомысленно. После того, как чемпион был выбран Кубком Огня, он или она обязаны довести турнир до конца. Размещение вашего имени в кубке представляет собой обязательный магический контракт. Как только вы станете чемпионом, суть не изменится. Поэтому, пожалуйста, будьте уверены, что вы полностью готовы играть, прежде чем бросите свое имя в кубок. А теперь, я думаю, пора спать. Спокойной вам всем ночи."

Студенты Дурмстранга и Шармбатона вернулись к своему кораблю и экипажу, в то время как студенты Хогвартса начали возвращаться в свои спальни. Китти увидела, как полоумный дурмстрангский мальчишка с едой на животе толкнул локтем стоявшую рядом девочку и открыто указал на шрам Гарри. Китти нахмурилась и постаралась изо всех сил наступить ему на пятки, когда они с Луной прошли мимо него в общежитие Когтеврана.

http://tl.rulate.ru/book/55235/1409338