Готовый перевод The Other Potter / Другая Поттер😌📙: Глава 7. Часть 2

-Я хочу навсегда запечатлеть это в своей памяти, - сказал Рон с закрытыми глазами и приподнятым выражением лица. -Драко Малфой, удивительный прыгающий хорек." -Гарри, Гермиона и Китти громко рассмеялись.

-Так у тебя уже был урок с Грюмом?- спросил Гарри.

- Да, но это не было чем-то большим, как ты мог бы подумать. Он только что научил нас обезоруживающему заклинанию, которым овладели все, кроме меня, - сказала Китти, потупившись.

- Эй, ты скоро освоишься,- успокаивающе сказал Гарри.

Следующие два дня прошли без особых происшествий, если не считать того, что Гермиона приставала к Китти, чтобы та присоединилась к ГАВНЭ (Гражданская Ассоциация Восстановления Независимости Эльфов) и боролась за права эльфов. Кроме того, Снейп стал гораздо лучше относиться к Китти со следующего урока.

—Десять очков Лил...мисс Поттер, - сказал Снейп, когда Китти удалось успешно сварить Бодрящее Решение. После урока, когда Деннис, Вэндил, Луна и остальные первокурсники покинули класс, Китти задержалась, делая вид, что аккуратно укладывает ингредиенты зелья в сумку.

-Я подозреваю, что у вас есть причина задержаться, - сказал Снейп.

—Да, сэр, я ... простите, что спрашиваю, но не могли бы вы сказать, почему вы называете меня Лили?"- Снейп смерил ее пронзительным взглядом и вздохнул.

- Я знал твою мать, когда она училась здесь в школе, мы были друзьями детства.—"

- Она была вашей подругой?" - сказала Китти, прежде чем успела остановиться. Снейп усмехнулся, застав Китти врасплох, и продолжил:

-Да, Китти, мы дружили" -Китти ахнула, когда он произнес ее имя. - Мы жили неподалеку, и она училась на моем курсе. Иногда я называю вас Лили, потому что вы очень похожи на нее, знаете, с твоими темно-рыжими волосами и зелеными глазами. Надеюсь, вы не возражаете?" он спросил.

-Сэр, - она тщательно подбирала слова, - если вы знали мою мать, то должны были знать и моего отца. Какими они были?" -Снейп проглотил комок в горле.

- Да, я знал его."

-И что?- нетерпеливо спросила Китти.

- И ничего. Ваш отец был высокомерным хулиганом, который вместе со своей бандой верных последователей издевался над теми, кто был меньше и слабее их. С другой стороны, ваша мать была полной противоположностью. Она была заботливой и доброй, и всегда помогала первокурсникам; она была одной из лучших в классе, немного разбиралась в зельях, не лучше меня, хотя и была назначена Старшей девочкой на последнем курсе."

- Вообще-то у меня есть ее фотография, я могу показать вам, как она выглядела, - сказал Снейп, роясь в столе и выуживая из него потрепанную фотографию с пожелтевшими краями. На нем стояла красивая рыжеволосая женщина с глазами, точь-в-точь как у Китти, а рядом с ней стоял...

-А это я, - закончил Снейп, указывая на мужчину, стоявшего рядом с Лили Эванс, - Мы сделали эту фотографию, когда закончили Хогвартс. Когда вы родились, не знаю, говорил ли вам кто-нибудь об этом, но Лили хотела, чтобы я стал вашим крестным. Ваш отец не согласился, и они заставили Люпина принять обет. А потом, конечно, через несколько недель она ... они ... она умерла."

Китти неловко переступила с ноги на ногу, а затем сказала:

- "Эм, профессор, можно мне оставить эту фотографию, пожалуйста?" -

- "Конечно, - сказал Снейп, поднимаясь на ноги, - у вас больше прав на нее, чем у меня."

В ту ночь Китти почти не спала, потому что не могла перестать думать о том, что сказал ей Снейп.

http://tl.rulate.ru/book/55235/1408024