Готовый перевод The Other Potter / Другая Поттер😌📙: Глава 5. Часть 1

Гарри обнял Китти за плечи, как только они сошли с поезда, и пожелал ей удачи. Он подвел ее к Хагриду и сказал:

- "Привет, Хагрид, это Китти."

Хагрид улыбнулся ей, и Китти вежливо улыбнулась в ответ.

- Не волнуйся, тебе понравится в Хогвартсе, к тому же твой брат хорошо за тобой присматривает, - сказал он и помог ей сесть в лодку.

Китти помахала брату на прощание и стала прислушиваться к оживленному разговору двух мальчиков, сидевших рядом.

Наверху, в замке, когда остальная часть школы сидела за своими столами, профессор Макгонагалл, произнеся вдохновляющую речь перед первокурсниками, провела их в Большой зал. Китти, идущая вместе с остальными испуганными первокурсниками, чувствовала, что ей очень хочется провалиться сквозь пол. Она поймала взгляд Гарри, который ободряюще улыбнулся, а затем посмотрел на потолок: бархатное черное ночное небо, усеянное звездами.

Профессор Макгонагалл провела их прямо в переднюю комнату, где на четырехногом табурете сидела старая, залатанная, потертая шляпа. После того как Шляпа закончила свою песню, она начала выкрикивать имена, чтобы их рассортировали по домам.

-Гаррисон, Пруденс!" -Маленькая застенчивая девочка подошла к табурету и надела Шляпу. - ГРИФФИНДОР! - крикнула Шляпа, и гриффиндорский стол взорвался радостными криками.

Когда почти все первокурсники были рассортированы, профессор Макгонагалл позвала:

-"Поттер, Кэтрин Лили!"- Учитель с крючковатым носом, сидевшая рядом с Дамблдором, немного выпрямилась. Китти подошла к табурету и надела Шляпу.

- Это нетрудно, вашего брата было труднее поставить на место. Я вижу, у тебя такой же ум, как у твоей матери, - раздался в голове Китти голос Шляпы.

При упоминании о матери она забыла всю свою нервозность и спросила Шляпу:

-Какой она была?"

-Я только читаю твои мысли, дорогая, если ты не знаешь, я не могу сказать тебе, - ответила шляпа, - Ты не очень храбра, как я вижу, и не хитра, так что это исключено. Я думаю, для тебя лучше будет КОГТЕВРАН!"

Сердце Китти упало, и она направилась к столику слева. Она поймала взгляд Гарри и сглотнула. Но ей не стоило волноваться, потому что он расплылся в улыбке и показал ей большой палец. Немного успокоившись, Китти посмотрела в сторону Высокого стола. Крючконосый учитель, которого она приняла за профессора Снейпа, пристально смотрел на нее. Она вздрогнула, уже услышав, что профессор Снейп ненавидит Гарри, и надеялась, что он не возненавидит и ее.

-Ты сестра Гарри Поттера,- раздался сонный голос справа, -а я Луна Лавгуд."- Китти огляделась и увидела белокурую девушку, мечтательно уставившуюся в пространство.

- Привет, я Китти."

Когда сортировка закончилась, директор, профессор Дамблдор хлопнул в ладоши, столы были заполнены самой вкусной едой, которую Китти когда-либо видела: жареная курица, бараньи отбивные, свиные отбивные, сосиски, ростбиф, зеленый горошек с грибами, жареный лосось, стейк, морковь, подливка, картофельное пюре и йоркширский пудинг. Китти взяла себе всего понемногу и заговорила с Луной.

Она услышала голос, зовущий ее, и оглянулась, чтобы увидеть Драко Малфоя, шипящего на нее сзади.

-Итак, Поттер, я вижу, ты не Гриффиндорец, как твой братец-идиот, - злобно сказал он. Китти вняла совету брата и продолжала говорить с Луной, уже громче. Но было трудно избегать и его, и Снейпа.

http://tl.rulate.ru/book/55235/1406261