Готовый перевод Keyboard Immortal / Клавиатурный бессмертный: Глава 505, Часть II: Ад на земле

Цзу Ань поспешил успокоить ее. “Это может быть и не кровь. Возможно, она  красная из-за присутствия окисленного железа.”

“Окисленное железо?” Пэй Мяньмань застыла с отсутствующим выражением лица.

“Думай об этом как о ржавом железе”. Несмотря на то, что Цзу Ань изо всех сил старался утешить ее, у него не было особой уверенности в своих собственных словах. Действительно ли это было результатом окисления?

Пэй Мяньмань произнесла: “Независимо от того, что это такое, нам все равно нужно оставаться начеку. Такого рода секретное подземелье, вероятно, полно опасностей.”

На самом деле этот факт был общеизвестен в мире культивации. Было легко понять опасность подземелья по его окружению. Если вокруг себя ты видишь нежные бризы, яркий красивый солнечный свет, зеленые холмы и прозрачные воды, то, вероятно, ты попал в мирное подземелье.

Обстановка данного подземелья была какой угодно, но не живописной.

Они вдвоем двигались осторожно, потому что в густом зеленовато-сером тумане было слишком легко заблудиться. В подобном окружении нельзя отличить север от юга и запад от востока. Им двоим оставалось лишь осторожно продвигаться вперед, шаг за шагом.

Внезапно, земля начала уходить у них из под ног. Эта область явно была недостаточно прочной, чтобы выдержать их вес.

”Осторожно!" одновременно закричали Пэй Мяньмань и Цзу Ань, отпрыгивая назад.

К сожалению, Пэй Мяньмань была серьезно ранена, поэтому не смогла отпрыгнуть в безопасное место. Цзу Ань схватил ее, но сила тяжести сделала свое дело, утащив пару на дно.

В панике Цзу Ань протянул руку, пытаясь ухватиться за ближайшую стену. Он не знал, насколько глубока эта яма и не является ли она ловушкой, поэтому изо всех сил попытался схватиться за малейший уступ.

К сожалению, все обернулось не так, как он ожидал. Со стенами ямы явно было что-то не так. Они были твердыми и скользкими. На нынешнем ранге культивации Цзу Аня он мог расколоть камень без малейшего труда. Его пальцы явно должны были зацепиться за стену, особенно учитывая силу, что он приложил.

Каким-то образом, однако, его пальцы смогли сделать лишь небольшие углубления в скользкой стене, не позволяющие даже зацепиться!

Поскольку Цзу Ань не смог ни за что ухватиться, они вдвоем рухнули вниз, в полную темноту.

Цзу Ань подсознательно обернулся вокруг Пэй Мяньмань, используя свое тело, чтобы защитить девушку. Прямо сейчас она была серьезно ранена, и парень был обеспокоен тем, что падение с такой высоты может убить ее.

Что касается его самого, то у Цзу Аня была Сутра Исконного Происхождения, поэтому его способности к восстановлению намного превосходили способности любого нормального человека.

Таким образом они вдвоем все падали и падали вниз. Он крепко прижал голову Пэй Мяньмань к своей груди, сделав все возможное, чтобы прикрыть ее как можно большей частью своего тела.

К счастью, они падали не в бездонную пропасть. Через мгновение пара наконец достигла дна.

Цзу Ань застонал, почувствовав, как что-то острое вонзилось ему в спину. Однако прямо сейчас он не мог беспокоиться об этом. Он быстро поднял лицо красавицы в своих объятиях. “Большая Мяньмань, с тобой все в порядке?”

Безупречные глаза Пэй Мяньмань больше не обладали своим обычным разрушительно сильным очарованием. Вместо этого она уставилась на него несколько непонимающе. “Я... в порядке. Разве ты не беспокоишься, что Чуянь будет горевать, если ты вот так выбросишь свою жизнь в этом месте?”

Она отчетливо помнила, что только что произошло. Он не сбежал сам, а упал в эту яму вместе с ней, чтобы спасти.

Никто из них не знал, что находится на дне этой ямы, и он подвергал свою жизнь опасности лишь для того, чтобы спасти ее.

Более того, он использовал свое собственное тело, как щит от камней и других опасностей, пока они катились вниз по склону. Ее одежда лишь слегка помялась, возможно, даже порвалась в некоторых местах, и она получила лишь незначительные порезы и царапины.

Напротив, одежда Цзу Аня была разорвана в клочья, а лицо покрыто ссадинами и синяками.

Цзу Ань громко рассмеялся. “Что за чушь ты несешь? Как я мог вот так бросить тебя? Разве мы не друзья?”

“Друзья...” Тень разочарования промелькнула на ее лице, исчезнув так же быстро, как и появилась. Она вновь обрела свое обычное очарование. “Я думаю, это нормально. В конце концов, я хорошая подруга Чуянь. Чуянь никогда бы не оставила тебя в покое, если бы ты не спас меня.”

После чего она подняла кулак и ударила Цзу Аня.

“Ах!!” Цзу Ань резко вдохнул. Он почувствовал пронзительную боль в спине, после чего выплюнул полный рот крови.

"Что случилось? Я даже не приложила силы!” Видя, как ему больно, Пэй Мяньмань чуть не расплакалась.

“Ничего такого. Я думаю, что что-то проткнуло мою спину, когда мы приземлились. Помоги мне взглянуть.” Цзу Ань повернул голову, но не мог рассмотреть свою собственную спину.

Пэй Мяньмань тут же заплакала. Длинный острый предмет очень глубоко вонзился сзади. Судя по всему, он уже пробил легкие. Неудивительно, что у него изо рта хлынула кровь!

Услышав ее описание, Цзу Ань неожиданно расслабился. “Тогда все нормально. Помоги мне его вытащить.”

“Но если я вытащу его, ты можешь потерять много крови!” воскликнула Пэй Мяньмань.

Цзу Ань погладил ее по голове и успокоил. “Не волнуйся.  Хоть моя культивация довольно среднее, но мое тело очень крепкое. Ничего такого не произойдет”.

Пэй Мяньмань наконец вспомнил об удивительных регенеративных свойствах его тела. Она прикусила губу и произнесла: “Будь осторожен”.

“Да, мэм!” Цзу Ань выпрямился. Несмотря на то, что ему было очень больно, он заставил себя успокоиться, дабы лишний раз не волновать ее.

На самом деле он был весьма поражен своей силой воли. Он был в ужасе, когда впервые узнал, что Гуань Юй соскреб яд со своих костей[1], но Цзу Аню уже нанесли столько тяжелых раны в этом мире. Забудьте о соскабливании яда с костей— его кости ломались и срастались бесчисленное количество раз.

Конечно, все это было возможно только благодаря культивации. Тела культиваторов были не такими хрупкими, как у обычных людей. Тем не менее, другие культиваторы уже умерли бы, получи они такие же травмы, как он. В конце концов, тогда он благодарил - Шар Наслаждений Наследницы, а теперь - Сутру Исконного происхождения.

Пэй Мяньмань была гением культивации, умея сохранять устойчивость в своих руках, какой бы предмет в них не оказался. Однако, держа предмет, торчащий из Цзу Аня, ее руки невероятно дрожали.

“Все в порядке, просто вытащи его”. Цзу Ань нежно погладил ее. Его теплая улыбка наконец успокоила ее.

Пэй Мяньмань понимала, что не может откладывать этот момент вечно. Она сделала глубокий вдох, после чего медленно вытащила острый предмет. Ее движения были медленными. Она боялась, что кровь может хлынуть, если она вытащит предмет слишком быстро.

Цзу Ань застонал, его лоб тут же покрылся мелкими капельками пота. Это чертовски больно! С другой стороны, в конце концов, это пробило его легкие.

Из того, что он знал, самой болезненной смертью в его предыдущем мире был прокол легких. Жертва покидала мир в мучительной агонии, всю дорогу в мир иной хватая ртом воздух.

И снова он почувствовал благодарность за невероятную способность Сутры Исконного происхождения к регенерации. Без нее, даже если бы он не умер от извлечения этого предмета, то рано или поздно просто сгнил бы от заражения.

Пэй Мяньмань наконец вытащила острый камень. Затем она постаралась запечатать его болевые точки и помогла ему зашить рану. Тем не менее, в спине Цзу Аня зияла огромная дыра, а его тело было изрешечено ранами поменьше. Слезы вновь неудержимо потекли по ее лицу.

Она знала, что умерла бы от этого острого предмета, если бы Цзу Ань не защитил ее. Именно она была причиной, по которой он был так тяжело ранен.

Из-за того, что случилось с ее матерью, Пэй Мяньмань никогда не верила в понятия любви или привязанности. Хоть она всегда кокетничала и казалась полной противоположностью Чу Чуянь, ее сердце было холодным и бесчувственным, как прут из чистого железа. Она смотрела на все в этом мире с полным безразличием.

Несмотря на то, что ее отношения с Цзу Анем были довольно хорошими, и она, возможно, немного ему сочувствовала, это были все ее эмоции.

Однако он вновь и вновь спасал ей жизнь, и стены вокруг ее сердца, которые она возводила с тех пор, как была маленькой девочкой, начали понемногу разрушаться. Даже ее давно замороженное сердце начало таять.

“Сестренка, не могла бы ты, пожалуйста, приберечь слезы на потом? Пожалуйста, помоги мне нанести какое-нибудь лекарство.” Цзу Ань потерял дар речи. Обычно она более сообразительна. Почему сегодня она ведет себя как маленькая девочка?

Пэй Мяньмань вышла из своего оцепенения. Она взяла пузырек с лекарством из его рук и помогла нанести лекарство, после чего оторвала часть своей одежды, чтобы перевязать его рану.

Ее глаза вдруг сузились, когда она заметила еще несколько бинтов на его теле. На этих повязках даже были вышиты маленькие цветочки, которые, казалось, издавали слабый аромат. Другая женщина определенно помогала ему с ранами.

Для нее это было лишь кратковременным отвлечением. Она быстро перевязала свежие раны и помогла ему вытереть пот со лба.

“Большая Мяньмань, у тебя действительно мягкие руки”. Цзу Ань почувствовал себя намного лучше, когда прохлада проникла в его спину. С лекарством Божественного Лекаря Цзи и Сутрой Исконного происхождения, работающими в тандеме, выживание вообще не было проблемой.

На этот раз Пэй Мяньмань не рассмеялась. Вместо этого она серьезно посмотрела на него. “А Зу, ты можешь мне кое-что пообещать?”

"Что же?" Цзу Ань застыл.

Пэй Мяньмань прикусила губу. Она немного колебалась, явно пытаясь подобрать правильные слова. В конце концов, она посмотрела ему в глаза и произнесла: “Можешь пообещать мне, что больше не будешь рисковать своей жизнью, чтобы ухаживать за девушками?!”

Цзу Ань уставился на нее, потеряв дар речи.

Пэй Мяньмань продолжила: “Ты несколько раз рисковал своей жизнью, чтобы спасти меня, и сделал то же самое для Чжэн Дань. А еще есть эта Цю Хунлей… Если ты даже не бережешь собственное тело, то как ты можешь смотреть в лицо... смотреть в лицо Чуянь?”

Цзу Ань смутился. “На самом деле, я ни о чем таком не думал. Я просто не мог смотреть, как вы все, умираете, так ничего и не сделав...”

Взгляд Пэй Мянмана смягчился. “Я знаю, что ты хочешь как лучше, но твоя удача рано или поздно иссякнет! Что, если ты и правда умрешь?”

Цзу Ань тихо произнес: “Мое тело отличается от тел обычных людей...”

Пэй Мяньмань прервала его. “Я знаю, что ты быстро восстанавливаешься, но даже у этой способности есть предел! Можешь пообещать мне, что не сделаешь никакой подобной глупости в будущем?”

Сердце Цзу Аня смягчилось, когда он посмотрел в ее затуманенные глаза. Он быстро ответил: “Хорошо, хорошо, я обещаю. Даже если я и спасаю других, то позабочусь о том, чтобы выжить самому… Но если ты вновь столкнешься с опасностью.. Не может быть, что я не попытаюсь спасти тебя.”

“Посмотрите на этого парня...” Пэй Мяньмань вздохнула. Этот болван совсем меня не понял! Сколько девушек могут устоять перед мужчиной, готовым рисковать собственной жизнью для их защиты? Кто знает, сколько эмоций от девушек этот парень накопит в будущем!

Цзу Ань поднял острый предмет, который вонзился прямо в его тело. “Давай посмотрим, что заставило меня так сильно страдать”.

Его глаза вдруг сузились в середине предложения. Это был не камень, а человеческое ребро!

Ранее внимание Пэй Мяньмань было полностью приковано к нему. Теперь она также поняла, что это была за штука. “Это… это...”

Цзу Ань быстро встал и огляделся по сторонам. С их лиц тут же исчезли все краски.

Цзу Ань произнес с горькой улыбкой: “Похоже, в тот раз ты верно подметила. Почва была окрашена явно не из-за окисленного железа...”

Возможно, из-за того, что они так глубоко упали, туман вокруг них был не таким густым, как раньше. Эта яма была размером примерно с несколько футбольных полей. Повсюду были разбросаны человеческие кости. Каждый скелет был искорежен, ясно показывая ту агонию, что они испытали перед смертью. Это и правда был ад на земле.

1. В "Романе о трех королевствах" Гуань Юй был ранен в руку отравленной стрелой. Рана отказывалась заживать, поэтому приезжий врач предложил обработать рану, разрезав ее до кости и соскоблив яд. Гуань Юй предположительно перенес эту процедуру без анестезии.

http://tl.rulate.ru/book/55158/2719565