Готовый перевод Keyboard Immortal / Клавиатурный бессмертный: Глава 140. Ад в горной долине

Даже крысиный король, самый крупный из огромных златошерстяных крыс, запаниковал. Он протаранил ближайшего зомби, повалив его на землю и заставив освободить крысу, которую тот жевал.

Без малейшего колебания крысиный король с громким треском укусил труп за костлявую руку. Через мгновение нежить уже потерял несколько пальцев.

Зомби попытался подняться на ноги, но был крепко придавлен весом огромной крысы, и его попытки освободиться были тщетными.

— Пи пии пи! — крысиный король яростно пискнул в сторону зомби — то ли в знак триумфа, то ли в отместку за своих умерших товарищей.

Его писк был встречен оглушительным ударом по голове.

*Бам!*

Другой подошедший зомби держал деревянную дубину и, широко размахивая ею, отправил огромного крысиного короля пролететь несколько метров, прежде чем, наконец, рухнуть обратно на землю.

— Пиии!

Разъярённый крысиный король выгнул спину и направил золотой мех за головой прямо в направлении зомби.

— Твою ж мать! — Цзу Ань был не на шутку встревожен.

Крысиный король явно был намного сильнее своих товарищей — его шипы были метровой длины, и каждый из них сиял золотым блеском. Они были похожи на копья.

*Ш-ш-ш-ш!*

Шипы вылетали со скоростью, намного превышающей скорость уклонения медленного зомби. Снаряды достигли цели и нежить был намертво прибит ими к стене утёса.

— Пи пии!

Огромный крысиный король радостно пищал. Он сполна расплатился с обидчиком за тот удар дубиной по голове.

Совершенно изумлённая, Цзи Сяоси наблюдала за происходящим:

— Если бы эти шипы попали в нас, мы бы точно уже были мертвы!

Цзу Ань согласно кивнул. Он не слишком хорошо разбирался в уровнях силы свирепых зверей этого мира, но огромный крысиный король, казалось, был равен по силе пику третьего ранга или даже ранней стадии четвёртого ранга.

Он не был уверен, что сможет победить этого монстра в прямом сражении, не полагаясь на свои читы.

— Ч-что происходит? — воскликнула девушка.

Её голос дрожал, когда она показывала пальцем в сторону.

Парень сразу посмотрел в ту сторону, только чтобы увидеть, что зомби, прибитый к скале, начал двигаться. Он опустил голову, чтобы взглянуть на грудь, из-за чего глазные яблоки немного вылезли из орбит. Это выглядело почти как буквальное выражение ужаса.

Затем он поднял руку и начал выдёргивать шипы из своего тела. Крови не было, только таинственная вязкая жидкость вытекала из ран.

Губы Цзу Аня дрогнули. К счастью, он не ел слишком много до этого, иначе его просто стошнило бы от этого зрелища.

Что касается Цзи Сяоси, она давно отвернулась, не желая больше смотреть на происходящее.

Зомби вырвал все шипы, пронзившие его, прежде чем снова броситься к огромному крысиному королю, всё ещё держа деревянную дубину в руке.

— Пии...

Мех крысы встал дыбом, но на этот раз не от агрессии, а от страха. Он уже воспользовался своим самым сильным козырем, но его противник выглядел совершенно невредимым, несмотря на то, что атака шипами попала прямо в цель. Как он мог сражаться с таким противником?!

Опасаясь за свою жизнь, он, поджав хвост, бросился убегать. Как король, он, возможно, чувствовал себя обязанным защищать свой народ, но он также понимал, что текущие обстоятельства были настолько ужасны, что было бы благословением, если он сможет спастись, сохранив хотя бы собственную жизнь.

Наблюдая за сценой сверху, Цзу Ань не мог не нахмуриться. Защита зомби шокировала его. Он никак не ожидал, что они смогут остаться невредимыми даже после такой сильной атаки крысиного короля. Сложно было представить, сколько потребуется средств и сил, чтобы убить хотя бы одного из них.

— Сяоси, есть ли записи о зомби в этом подземелье? — спросил парень.

Девушка в ответ покачала головой:

— Я никогда раньше не читала и не слышала о зомби в Подземелье Медведицы. В архиве академии ничего об этом нет, и мой отец никогда не упоминал об этом раньше.

Парень почувствовал себя немного встревоженным. Он вспомнил, как слышал, что подземелье открылось раньше ожидаемого времени, и как Цзян Луофу напомнила им всем, что на этот раз с подземельем что-то не так.

"Это ведь всё не может происходить только потому, что я здесь? Какого чёрта, разве такое особое отношение не проявляется только к главным героям рассказов?"

Какая-то его часть спорила с самим собой в своём уме, а другая часть разума всё ещё жужжала, пытаясь разобраться в ситуации:

— Есть ли в этом мире заклинания, связанные с элементом света, или что-то в этом роде? Как мы должны убивать таких монстров?

— Заклинания элемента света? — Цзи Сяоси нахмурилась. — Я не очень разбираюсь в заклинаниях, но есть культиваторы, которым удалось пробудить стихию света. Правда они невероятно редки. Я не думаю, что в городе Яркой Луны есть такие. Что касается борьбы с зомби, то об этом есть записи. Если я не ошибаюсь, они перестанут двигаться, как только ты их обезглавишь. Кроме того, есть слухи, что они также уязвимы для культиваторов стихии огня.

— Стихии огня? — Цзу Ань нахмурился.

"Сработает ли против них обычный огонь? Но опять же, кажется почти невозможным зажечь огонь в этой ветреной горной долине".

Он быстро пробежался по всем навыкам, которые он успел изучить, но ни один из них, похоже, не имел особого смысла против этой нежити. Даже его знаменитый стиль фехтования Бикси не казался слишком полезным против зомби, учитывая их невероятно высокую защиту и живучесть. Он мог хорошо представить, как его меч достигает шеи зомби и сразу отскакивает от его жёсткой и прочной кожи.

В конце концов, только трети огромных златошерстяных крыс удалось спастись. Большинство из них было схвачено зомби и съедено, подобно бутербродам. Им не повезло, что они были наземными существами, а огромное количество зомби как раз скрывалось под землёй.

Фактически, единственная причина, по которой треть из них смогла сбежать, заключалась в том, что изначально не многие зомби проснулись. Однако по мере того, как запах крови начал заполнять долину, всё больше и больше дряхлой нежити вылезало из-под земли в поисках добычи.

— У тебя есть какое-нибудь средство, чтобы замаскировать или убрать наш запах? Поторопись и разбросай вокруг нас, пока не поздно! — с тревогой сказал Цзу Ань.

Казалось, что они всё больше и больше погружались в опасные глубины. Чуть ранее они столкнулись с огромными златошерстяными крысами, которые довольно долго преследовали их, но теперь этих тварей заменили более сильные зомби. У них не было никаких шансов на побег, даже если бы они захотели. Их единственная надежда прямо в этот момент — остаться незамеченными.

— Есть кое-что, — Цзи Сяоси вытащила из сумки пузырёк с с жидкостью и начала разбрызгивать её вокруг них.

Парень наконец вздохнул с облегчением.

— Сколько же времени им понадобится, чтобы вернуться обратно в землю? — глядя на зомби, волочащихся под ним, Цзу Ань почувствовал, что его сердце становится всё тяжелее и тяжелее.

Согласно фильмам, нежить обычно сторонилась прямых солнечных лучей. В данный момент было ещё дневное время, но естественный солнечный свет был заблокирован горами, окружающими эту долину, а это означало, что сама долина была относительно тенистой. Что ещё хуже, казалось, что солнце начинало садиться.

"Эти трупы будут тут бродить всю ночь?"

Парень задался вопросом, как появились эти подземелья. Похоже, здесь применимы концепции дня и ночи, и днём в небе было солнце. Он задумался, взойдёт ли луна, когда позже наступит ночь.

Тем временем зомби от души пировали. Хотя плоть и кровь казались этим зомби лучшими лакомствами, этого нельзя было сказать о присутствующих людях.

По мере того, как воздух становился всё плотнее и тяжелее от запаха крови, Цзу Ань вдруг почувствовал, как его живот вздрогнул, но он заставил свой съеденный обед отступить обратно.

Цзи Сяоси, с другой стороны, повезло меньше. Она не только по природе слабо переносила такие вещи, но и чуть ранее успела довольно хорошо подкрепиться. Сильный запах крови и вид зомби, пожирающих огромных крыс вокруг неё, лишили её способности контролировать свой желудок. В конце концов она сдалась, и её начало рвать.

"Похоже, даже самых очаровательных фей рвёт не клубничкой и радугой".

— Дерьмо! — сердце парня ёкнуло, потому что произошло то, чего он боялся.

Небольшая шумиха, вызванная рвотой Цзи Сяоси, привлекла внимание пирующих трупов. У большинства из них не было глаз, но Цзу Ань был уверен, что они смотрят прямо на них.

Некоторые из тех, кому раньше не удалось заполучить себе крысу, стали продвигаться к парню и девушке.

Цзу Ань содрогнулся от страха. Дерево было чрезвычайно нестабильным после того, как крысы обгрызли его основание, и теперь не требовалось много времени и сил, чтобы его повалить. От одной мысли о жалком положении тех крыс, которые попали в лапы зомби, по его спине пробежала дрожь.

Он быстро повернулся к своей спутнице:

— Ты ведь не должна бояться использовать свой яд против зомби, верно?

— Мой яд действует только на живых существ. Нежить же не боится подобных вещей, — лицо Цзи Сяоси стало крайне бледным. — Мне жаль. Это я во всём виновата.

Если бы чуть раньше она не объелась своими лакомствами, то наверняка смогла бы сдержать рвотные позывы, и тогда зомби не заметили бы их.

— Нет смысла сейчас об этом думать, — сказал Цзу Ань. — Я их отвлеку. Сиди тихо, и чтобы не единого звука от тебя слышно не было.

Девушка была встревожена:

— Но ты не можешь! Мы должны пойти вместе! 

Цзу Ань покачал головой:

— У меня есть серьёзный навык передвижения, который должен позволить мне маневрировать среди этих медленных зомби. Вполне вероятно, что мы оба умрём, если пойдём вместе. Кроме того, если я уведу зомби от тебя, то ты сможешь позвать остальных и спасти меня.

— Братец А Цзу... — глаза Цзи Сяоси покраснели.

Она и сама понимала, что будет только усложнять ему жизнь, оставаясь рядом с ним, но человеческие эмоции не всегда подчинялись логике.

Она не могла избавиться от ощущения, что именно она поставила Цзу Аня в такое опасное положение.

Заметив унылое выражение лица девушки, парень поспешил добавить:

— Ты не должна делать ничего глупого, иначе все мои усилия будут напрасными!

— Хорошо... но братец Цзу, ты должен пообещать мне, что обязательно останешься в живых! — когда она говорила, её глаза наполнились слезами.

— Хорошо, тогда, если я смогу выжить, в качестве расплаты, ты обручишься со мной, — Цзу Ань поддразнивал её, оценивая ситуацию под ними.

Лицо Цзи Сяоси покраснело:

— Но у тебя же уже есть жена…

— Хах, моя жена не против, чтобы у меня были и другие девушки. Ладно, я пошёл! — с улыбкой, Цзу Ань прыгнул вниз к открытому пространству между ходячих трупов, которое он заметил.

Его внезапное движение встревожило нежить. Большинство из них сразу повернулось к нему, но некоторые продолжали смотреть в сторону кроны дерева, где находилась Цзи Сяоси.

В итоге, Цзу Ань громко захлопал в ладоши, пытаясь привлечь их внимание:

— Эй, костлявые уроды! Попробуйте поймать меня! Если поймаете, то можете вонзить в меня свои кости, куда только захотите!

Возможно, это было потому, что зомби поняли его слова, или, возможно, потому что он просто был слишком шумным, но все трупы немедленно повернулись в его сторону и бросились к нему.

Перед лицом такой ужасающей угрозы Цзу Ань сразу же активировал свой Подсолнечный Фантазм, маневрируя в небольших зазорах между зомби, пытаясь заманить их подальше от Цзи Сяоси.

К сожалению, зомби было слишком много, и уклоняться от них было крайне сложно, даже несмотря на то, что в его арсенале был мощный навык передвижения. Без предупреждения, едва после того, как его нога коснулась земли, некая чёрная тень резко приблизилась к нему и ударила его прямо по голове именно в ту долю секунды, когда парень собирал необходимый импульс для своего следующего движения.

http://tl.rulate.ru/book/55158/1729708