Готовый перевод Keyboard Immortal / Клавиатурный бессмертный: Глава 136. Кто о ком заботится?

Каждый присутствующий имел некоторое представление об опасностях, с которыми им предстояло столкнуться в подземелье, но подсознательно они по-прежнему были больше сосредоточены на получении всевозможных сокровищ, чем на сопутствующих рисках. Однако, то, что директор Цзян лично подчеркнула этот вопрос, заставило их серьёзно отнестись к этому делу.

— Ещё не поздно отступить. Как только вы войдёте в подземелье, вам нужно будет продержаться до десятого дня, когда подземелье наконец закроется, чтобы вас телепортировали наружу. Как только вы пройдёте через портал, вы не сможете вернуться раньше этого срока, — Цзян Луофу внимательно оглядела толпу, спокойно рассказывая про сложности. — Все вы заранее подписали соглашение, поэтому вы должны знать, что академия не будет нести ответственности ни за что, что случится с вами внутри подземелья.

Студенты неуверенно переглянулись, но никто из них не стал отступать. Им стоило больших трудов зайти так далеко, и никто не мог заставить себя развернуться в такой момент.

— Схема Подземелья Медведицы меняется каждый раз, когда оно открывается. Даже если учителя будут вести вас, это не будет иметь большого значения, — сказала Цзян Луофу. — Все культиваторы четвертого и пятого рангов будут передвигаться по подземелью самостоятельно. Учитывая ваш уровень культивации, вы должны суметь защитить себя. Если вы действительно хотите проверить свои способности и отточить своё мастерство, для вас же будет лучше двигаться отдельно. Что до остальных, вы будете следовать за учителями и исследовать подземелье в группах.

В этот момент Цзян Луофу ненадолго замолчала, прежде чем продолжить:

— В предыдущие годы, если человек хотел передвигаться независимо, мы позволяли ему делать то, что ему заблагорассудится. Однако, на этот раз с подземельем происходит что-то необычное, и мы решили, что лучше действовать осторожно. Если вы ещё не достигли четвертого ранга, я бы порекомендовала вам держаться рядом с учителем.

Толпа была немного разочарована, услышав эти слова. Они и так знали, что будет безопаснее находиться рядом с учителем, но это также означало, что от этого похода они получат меньше пользы. О любых случайных находках, на которые они наткнуться по пути, им придётся рассказывать всем остальным.

В этот момент послышался голос:

— Директор Цзян, есть ли какие-либо правила относительно того, какие студенты окажутся в группе с каким учителем? В конце концов, есть некоторые учителя, уровень силы которых нас немного беспокоит. Разве не будет несправедливо, если нас насильно приставят к ним?

Это был Ши Кун.

Если они хотят разобраться с Цзу Анем, будет лучше, если рядом с ним окажется как можно меньше людей.

Сказав эти слова, он повернулся, чтобы многозначительно посмотреть на Цзу Аня, и толпа тут же разразилась смехом. Это действительно правда, что уровень культивации парня был ниже, чем у многих присутствующих студентов, так как же они могли рассчитывать на него, если вдруг окажутся в опасности?

Цзян Луофу, естественно, знала, кого имел в виду Ши Кун, поэтому она спокойно ответила:

— Поскольку это связано с безопасностью наших студентов, мы не будем принуждать учащихся присоединяться к какой-либо конкретной группе. Студенты могут сами выбирать, с каким учителем они будут исследовать подземелье.

Как только эти слова были произнесены, студенты немедленно бросились к разным учителям, как будто опасаясь, что академия каким-то образом передумает.

— Я выбираю учителя Бай!

— Я выбираю дисциплинарного мастера Лу!

— Я выбираю дядю Ван!

◇　◇　◇

Студентам не потребовалось много времени, чтобы определиться с выбором. Многие из них выбрали Бай Сусу и Лу Дэ, что неудивительно, поскольку те были самыми сильными учителями в академии. У большинства оставшихся преподавателей тоже было по паре студентов.

Было только одно исключение — Цзу Ань. Рядом с ним вообще не было ни одного человека.

По поляне прокатилась волна смеха. Большинство студентов всё ещё пытались немного сдерживаться, но Ши Кун даже не удосужился скрыть свои насмешки.

Чу Чуянь нахмурилась. Цзу Ань всё ещё оставался её мужем, по крайней мере, формально, поэтому ей было неудобно видеть, как его публично унижают. Ей инстинктивно захотелось объединиться с ним, но она внезапно подумала о предыдущем совете для практиков пятого ранга, побуждающем их передвигаться самостоятельно. Если она сейчас встанет на его сторону, то другие подумают, что она пытается его защитить, тем самым ставя его в ещё более неловкое положение.

Цяо Сюэинь тоже немного колебалась. Она думала о том, чтобы присоединиться к группе Цзу Аня, и она могла бы сделать это, поскольку остальные не знали, что у неё уже пятый ранг. Находясь в одной группе, ей было бы намного легче расправиться с ним.

Однако, в конце концов, она отказалась от этой идеи. Для неё было слишком неприятно присоединиться к группе этого парня на глазах у всех. Кроме того, если она будет единственной, кто вернётся из подземелья, несмотря на то, что она была в паре с ним, она, несомненно, вызовет подозрение других. Было бы неразумно привлекать к себе внимание прямо сейчас.

Но в этот момент прозвучал робкий голос:

— Я… присоединюсь к вашей группе.

Цзи Сяоси застенчиво подошла к Цзу Аню. Простое произнесение этих слов вслух лишило девушку последней храбрости, и её маленькое лицо полностью покраснело.

Цзу Ань был тронут её жестом:

"Она и правда очень добрая. Было очевидно, что она изначально намеревалась выбрать Бай Сусу, но потом, увидев, что рядом со мной никого нет, передумала и решила присоединиться ко мне".

Сначала он хотел отказать ей — для него было бы достаточно её доброй воли. Но затем он вспомнил, что его цель в подземелье — найти Призрачный лотос. Цзи Сяоси же хорошо разбиралась во всех видах медицины, поэтому она могла бы предложить ему существенную помощь в этом вопросе. Таким образом, он решил в конце концов принять её.

— Мисс Цзи, вы должны пересмотреть своё решение! Слишком опасно находиться рядом с ним!

— Именно! Он всего лишь практик третьего ранга. Вместо этого вам следует пойти с нами.

◇　◇　◇

В эти моменты можно было увидеть, что Цзи Сяоси была популярной девушкой. Толпа людей подошла к ней, чтобы убедить её передумать.

— Всё в порядке. Учитель Цзу на самом деле тоже довольно грозный, — ответила девушка, мягко покачав головой.

Пэй Мяньмань тайком ткнула холодную красавицу, стоявшую рядом с ней:

— Эй, похоже, твой муж пользуется большой популярностью у девушек.

Чу Чуянь была удивлена тем, что сделала Цзи Сяоси. Она уже слышала, что эта маленькая девочка однажды заступилась за Цзу Аня в академии, но, тем не менее, тот факт, что она выбрала его при таких обстоятельствах, показывал, что они действительно были довольно близки друг другу.

— Цк, ещё одна решила не упускать шанс, — Пэй Мяньмань подтолкнула Чу Чуянь и жестом показала вперёд.

Чуянь подняла голову и увидела, как Чжэн Дань тоже направляется к Цзу Аню.

— Что происходит?

Толпа была сбита с толку. Они никогда раньше не слышали, что Чжэн Дань в хороших отношениях с этим парнем.

Увидев это, Цзу Ань обнаружил, что не может сдержать улыбку:

— Мисс Чжэн тоже собирается присоединиться к нашей группе?

Чжэн Дань покачала головой:

— Дело не в этом. Я просто хотела кое-что сообщить.

— Оу? И что же? — Цзу Ань был озадачен.

Чжэн Дань наклонилась к нему поближе и мягко прошептала:

— Тебе следует быть осторожным. Кто-то намеревается убить тебя в подземелье.

С этими словами она одарила его восхитительной улыбкой, прежде чем вернуться в свою группу.

Толпа вздохнула с облегчением, увидев, как ушла Чжэн Дань. Было бы безумием, если бы даже мисс Чжэн тоже выбрала Цзу Аня. Мужчина просто не может быть таким популярным.

Цзу Ань, напротив, глубоко задумался:

"Кто-то хочет меня убить? Это Ши Кун и его группа? Поскольку сегодня здесь даже Сноу, вполне вероятно, что они попытаются что-то провернуть".

Чжэн Дань заметила серьёзное выражение лица парня, и её губы слегка изогнулись.

Если Цзу Ань окажется слишком слабым и никак не сможет избежать западни Ши Куна, её слова никак не повлияют на исход, а значит Ши Куну не в чем будет её винить. Однако, если этому парню удастся сбежать, позже он обязательно вспомнит эти её слова и проявит к ней некоторую доброжелательность.

Для неё это была беспроигрышная ситуация, как бы всё в подземелье не закончилось.

"Жаль, что Ши Кун планирует убить его в этот раз. Это была бы хорошая возможность сблизиться с ним, присоединившись к его группе. Но сейчас мне, вероятно, следует держаться подальше".

Цзян Луофу немного нахмурилась, когда увидела, что Цзи Сяоси решила пойти с Цзу Анем, но решила воздержаться от комментариев по этому поводу. Закончив распределение по группам, она завершила свою речь:

— Чем глубже вы будете продвигаться в подземелье, тем с большими опасностями вы столкнётесь. Знайте свои собственные пределы и не забегайте вперёд. В конце концов, ваши награды в подземелье будут зависеть от вашей удачи — нет необходимости искушать её.

— Да, директор Цзян! — студенты ответили в унисон.

Как только она закончила свою речь, портал позади Цзян Луофу внезапно начал искажаться, и круговые волны начали распространяться по его поверхности. Прошло некоторое время, прежде чем рябь наконец утихла, открыв полупрозрачные светло-голубые ворота. Можно было почувствовать концентрированную ки, исходящую с другой стороны.

Толпа взволновалась. Если концентрация ки была настолько плотной, что они могли почувствовать это, даже находясь у входа в портал, что же будет ждать их внутри?

— Портал в подземелье полностью открыт. Я желаю всем вам удачи, — сказала Цзян Луофу.

Вместе с Лу Дэ и Бай Сусу, студенты начали свой путь через портал в подземелье. Ши Кун на короткий миг остановился у входа и обернулся, чтобы посмотреть на Цзу Аня. На его лице был намёк на радость.

Внезапная мысль поразила Цзу Аня:

"Поскольку этот парень планирует использовать подземелье, чтобы убить меня, не могу ли я сделать то же самое? Ведь никто потом не узнает, что произошло внутри..."

Чу Чуянь подошла к Цзу Аню и мягко предупредила его:

— Что-то не так с тем, как Ши Кун смотрит на тебя. Ты должен последовать за мной, когда мы окажемся в подземелье, на всякий случай.

Однако Цзу Ань покачал головой:

— В конце концов, я один из учителей, ведущих группу. Как я могу позволить студенту защищать меня?

Девушка нахмурилась:

— Подумай о нынешних обстоятельствах. Тебе не стоит беспокоиться о таких вещах в такое время.

— Если ты действительно хочешь помочь, помоги мне найти Призрачный лотос, — сказал Цзу Ань.

Чем больше у него рук, помогающих ему, тем лучше. По крайней мере, так будет намного лучше, чем если он будет возиться в одиночестве.

— Призрачный лотос? — Чу Чуянь была удивлена. — Для чего он тебе? Это легендарное сокровище, которое, как известно, способно повысить ранг культивации человека. Даже если мне удастся его найти, я не думаю, что готова отдать его кому-либо ещё.

— Это довольно откровенно с твоей стороны. Ну что ж, сделаем вид, будто я об этом не говорил, — Цзу Ань пожал плечами, не особо заморачиваясь.

Однако Цзи Сяоси взволнованно заговорила в этот момент:

— Старшая сестра Чу, мой отец прописал ему какое-то лекарство, в котором в качестве последнего ингредиента не хватает Призрачного лотоса. Ему это нужно, чтобы вылечить его… травму.

Смущённого взгляда на лице Цзи Сяоси было более чем достаточно, чтобы дать понять Чу Чуянь, о чём шла речь. Чуянь бросила неловкий взгляд на промежность Цзу Аня, и её лицо тоже покраснело:

— Хорошо, я помогу тебе его найти. Однако, не стоит ожидать слишком многого. Это неуловимое сокровище, о котором, по большей части, известно только по рассказам и легендам.

Чувствуя себя слишком смущённой, говоря на такую тему, девушка быстро развернулась и ушла.

— Оу? Что это ты сказал своей жене, что она ушла в таком смущении? — Пэй Мяньмань подошла с любопытствующим выражением лица.

— Это секрет. Разве ты не слышала поговорку "секреты делают мужчину мужчиной"? — Цзу Ань покачал пальцем из стороны в сторону.

— Из твоих уст постоянно можно услышать кучу интересных вещей, — Пэй Мяньмань мягко усмехнулась. — Хорошо, позаботься о себе. Постарайся не умереть там.

Сказав эти слова, она направилась к порталу.

Вскоре на поляне остались только Цзу Ань и Цзи Сяоси. Как только они собирались войти в портал, Цзян Луофу внезапно остановила их двоих:

— Позаботься о ней. Если она хоть волосок потеряет, тебе лучше не возвращаться из подземелья.

Цзу Ань рассмеялся:

— Директор Цзян, вы слишком добры! Я не настолько беспомощен, чтобы мне была нужна защита мисс Цзи. Кроме того, вы слишком многого от неё требуете.

Цзян Луофу холодно фыркнула:

— Ты идиот? Я сказала тебе позаботиться о ней! Лучше проследи, чтобы ей не причинили ни малейшего вреда!

Цзу Ань недоумённо уставился на неё.

http://tl.rulate.ru/book/55158/1716740