Готовый перевод The Extra Refuses Excessive Obsession / Второстепенная Героиня не Нуждается в Чрезмерной Одержимости (KR): Глава 10

Когда я закатила глаза, то замерла в этом положении.

«…Каллис, я что, про него забыла?»

Я отложила ручку и обхватила голову.

«Этот чокнутый ублю… док».

Независимое финансирование и всякая ерунда с бизнесом меня не волнуют.

Но если мой старший брат и Каллис столкнутся, все кончено.

Уж не сумасшедший ли у них альянс, из-за которого в оригинальном романе погибла половина континента?

Конечно, сейчас все немного по-другому, так что Бастиан не станет захватывать королевский дворец, но я не представляю, что получится, если эти двое злодеев встретятся.

«Ты знаешь? На этот раз мне скучно, и я превращу столицу в огненное море».

С безумным рвением Бастиана и сумасшествием Каллиса это вполне возможно.

«Ужас, об этом даже думать страшно».

Я почувствовала, как меня покидает реальность. Меня охватили мурашки, и я быстро стала растирать себе руки.

«Ну и гадость».

Не говорите мне, что Бастиан и правда связывается с Каллис.

Если бы он был нормальным, он бы не стал ее беспокоить, чтобы просто найти воспоминания своей сестры.

«Бастиан, как бы тебе сказать, не совсем нормальный».

Комната потемнела от моего быстрого умозаключения.

«Надо успокоиться».

Я решила вновь обрести спокойствие.

Согласно оригиналу, Бастиан и Каллис встретятся только через два года.

«Это значит, что, вероятно, когда… пройдет немного меньше года с тех пор, как Каллис проснется».

Каллис периодически засыпает, пребывая наполовину в сознании и наполовину во сне.

В книге говорится, что это происходит раз в 50–100 лет.

И моему сумасшедшему старшему брату повезло найти Каллис точно в нужное время.

Потому что он встретил ее всего через полгода после ее пробуждения.

Весь мир, как экзамен для двух злодеев, которые встретились.

«…В любом случае, так или иначе, разве Каллис еще не уснула?»

Как написано, Каллис должна проснуться не раньше, чем через полтора года.

Это значит, чтобы Бастиан ни говорил сейчас западному континенту, ему не ответят.

Кроме того, непонятно, примет ли Каллис, которая проснется через год, просьбу Бастиана.

Потому что Каллис действует только в собственных интересах.

Не знаю, будет ли она разрушать империю, как в оригинале, но вспомнит ли она о своей сестре? Заинтересуется ли Каллис его просьбой вернуть ее?

«Да нет же».

Мне даже фыркнуть противно, подумав, как высоко ее самомнение.

С другой стороны, повезло, что он не разорвет мирный договор и не превратит континент в огненное море, сказав, что вызвал ее для личного общения.

«Ну хоть на это время я спокойна».

Я выкинула использованный лист и достала новый.

Потом начала составлять план, который должен сработать примерно через год или три года.

Конечно, было бы замечательно, если бы все сложилось так, как я думаю, но всегда ведь есть внешние обстоятельства.

Отныне до того, как Каллис проснется, я соберу свой независимый фонд и смогу выдержать.

А пока я буду вкусно кушать и прекрасно жить в деревне, где меня никто не найдет.

В крайнем случае, я могу сгонять на другой континент, а через некоторое время примусь за изучение трактатов.

«Все хорошо».

С таким раскладом у меня не будет проблем. Я прекрасно справлюсь сама.

* * *

«Тебе понравилась еда?» — спросил Бастиан, сидя напротив меня за столом.

Я перестала резать стейк и подняла глаза.

«Да? Амелия».

Когда наши взгляды встретились, он улыбнулся, словно наблюдал за мной некоторое время. Как обычно, его выражение было мягким.

Я ответила ему, собрав все силы.

«Ха-ха-ха».

Я так много ржала в присутствии Бастиана за последние несколько дней, что лицо у меня свело судорогой.

«Очень вкусно, правда-правда вкусно».

Бастиан удовлетворенно кивнул.

«Ну и славно. Если бы мне не понравилось, я бы сменил повара».

Это было сказано спокойным тоном, но я все поняла.

В нем было что-то зловещее. Если ему не понравится, он убьет повара.

Несмотря на теплый день, у меня побежали мурашки по коже.

«Ха-ха».

Я выдавила из себя улыбку и проглотила еду.

Сегодня моя первая неделя в особняке, и я впервые обедаю с Бастианом.

На самом деле Бастиан старался обедать со мной с первого дня, но его ситуация недостаточно хороша. Все из-за того, что он был слишком занят работой.

Хотя проводить время в одиночестве на прилегающей территории тоже неплохо.

— Как жизнь на прилегающей территории?

— Прекрасно, все так хорошо обо мне заботятся.

— Если тебе что-то понадобится, Амель, дай мне знать. Я выслушаю.

Моя рука, нарезающая стейк, резко остановилась.

На первый взгляд это звучало вежливо, но на деле это было чистейшей воды притворством.

Как я это знаю?

Я и сама не хотела знать.

— ...достаточно.

Инцидент произошел два дня назад.

В тот день Бастиан, заглянувший на прилегающую территорию, проводил чаепитие в теплице.

— В последнее время розы — самые красивые цветы.

— Правда?

— Да, мне хорошо просто от того, что я на них смотрю.

Глупо болтая, глядя на клумбу с цветами, я невольно употребила бессмысленные слова, и Бастиан мило засмеялся.

Да, этого вполне достаточно. Мы с братом вели совершенно нормальный разговор, как обычно братья и сестры, дружески расположенные друг к другу.

Проблема обнаружилась на следующее утро.

Открыв глаза, я была поражена.

— Эй, что это?

Теплица, еще вчера пустовавшая, вдруг оказалась густо засажена розами.

От красных роз до редких синих сортов.

Без преувеличений можно было сказать, что в теплице оказались все розы мира.

Более десяти работников на тележках подвозили еще больше новых роз.

— Миледи, герцог приказал доставить все это.

Когда я совсем побелела, служанка подошла и тихо протянула письмо.

「Дорогая Амель, не знаю, что тебе понравится, поэтому приготовил все.」

Увидев аккуратный почерк, я сразу же все поняла. То, что мой брат еще больший безумец, чем я себе представляла.

С тех пор я стала осторожничать в разговорах с Бастианом.

— Тебе точно ничего не нужно?

— Да.

Даже если ты сейчас здесь, я больше ничего не скажу.

Бастиан разочарованно опустил глаза в ответ на мой сухой ответ. Мне стало до жути больно.

Но, понимая, что это было его обычным выражением лица, я нежно ущипнула себя за бедро.

В такие моменты мне надо быть предельно внимательной. Если дам себя обмануть, не сдобровать.

— А да, кстати, Амель.

Бастиан, теребя ногой, принялся составлять стишок.

— Говорят, ты нынче занимаешься хозяйственными делами на прилегающей территории.

— Да, учусь у Моники.

Пользуясь моментом, я убрала руку с бедра и с блеском в глазах ответила.

Мне есть что сказать об этом. В хозяйственных делах на прилегающей территории оказалось больше работы, чем я думала, и это даже совпадало с моими способностями.

— Ты могла бы еще немного отдохнуть, но уже переутомляешься.

— Да нет, мне интересно.

— Я горжусь тобой, сестричка.

— Дел оказалось гораздо больше, чем я думала, Может, все из-за того, что прилегающая территория долго пустовала.

К тому же, нужно много нового закупить для территории.

Поэтому последние дни я составляю список покупок, что очень увлекательно.

— Мне надо купить предметы ежедневного обихода и к концу недели обновить старую мебель. Особенно для персонала. Все старое. Их одежда стандартного размера, так что нужно шить на заказ...

Что еще сделать? Составила кучу дел, но когда пытаюсь что-то вспомнить, мысли путаются.

Бастиан, глядевший на меня с другой стороны стола, ответил.

— Тогда почему бы тебе не устроить пикник в центре города?

— ...в центре города?

Я уставилась на Бастиана, который в свою очередь мягко смотрел на меня.

— Чтобы купить все необходимое и заодно повидать столицу.

Я моргнула, пораженная его неожиданным предложением.

— Разве можно?

— Никто тебе не запрещает.

Слова Бастиана слегка ошарашили меня. Вспомнив его, я поняла, что даже не думала о возможности отправиться в центр города.

Почему я считала, что мне обязательно нужно держаться подальше от города?

Немного поразмыслив, я нашла ответ.

И все из-за моих несчастных генов, склонных подвергаться похищениям и заточениям.

Пока я печально рассуждала об этом про себя, в голову вдруг пришла другая мысль.

— Погоди-ка.

Я думала, как прорваться через поставки фонтанного камня, но если я смогу выбраться из герцогства, все станет намного проще.

Прочитав оригинальный сюжет, я лучше всех знала, как со всем этим справиться.

Я, быстро приняв решение, указала рукой на стол и засияла глазами.

- Тогда я могу поехать на выходных?

- Конечно.

- Правда?

- У меня нет причин тебе не разрешать.

Бастиан сразу дал разрешение.

Я подавила ухмылку, которая меня просто поразила.

Разве это не слишком быстро с ее стороны? С таким темпом я смогла бы накопить деньги за полгода, а не за целый год. Это будет несложно, если я найду камень полнолуния.

- Тогда, когда я буду вне дома, я куплю кровать для горничной и заменю все старые вещи.

Несмотря на все, я ответила спокойно, чтобы не выдать свои темные сокровенные мысли.

- Я уже об этом подумала, и я горжусь тобой.

Теперь Бастиан принялся смотреть на меня снизу вверх.

Затем вокруг его рта засияла счастливая улыбка. Он выглядел так, словно смотрел на хорошо воспитанного ребенка.

Внезапно мне стало неловко, я зря закашлялась и поправила осанку.

- Тогда на выходных...

Именно тогда.

Столовая окрасилась стеклом, разбитым как бумеранг!

В мгновение ока Бастиан встал передо мной.

Погодите? Это что, набег? И вскоре что-то с грохотом врезалось в мое тело.

- Амелиааак!!!!

...что, черт возьми, происходит?

http://tl.rulate.ru/book/55128/4000496