Готовый перевод How To Refuse King Scouts / Как отказаться от предложения короля: Глава 37.2

Артур открыл крышку флакона и, прочитав гарантию, понюхал его. Появился холодный аромат, свойственный средствам от похмелья, которые он пробовал несколько раз.

— Да, хорошо.

Затем он поднес флакон Амелии.

— Э-э?

Амелия, державшая в руках странное вещество, была озадачена, но Артур не стал долго тянуть.

— Нам нужно поговорить кое о чем важном, поэтому давай сначала протрезвеем. Давай, пей.

Под его напором Амелия приняла лекарство. Небольшое количество жидкости заставило язык чесаться. Аромат был настолько сильным, что у нее заболел нос.

— Фу, это противно.

Этот вкус оказался настолько ужасным, что ее передернуло, но эффект определенно был. Выпив несколько чашек воды, она почувствовала себя так, как будто вообще не пила спиртного.

— Ты в порядке?

Но все было не в порядке. Со стыдом она вспомнила все действия и слова, которые произнесла, когда была пьяна.

«Почему я это сделала?».

Когда опьянение исчезло, Амелия, ставшая спокойной, опустила глаза. Артур убедился, что девушка трезва, и развернул трудовой договор, который держал в руках.

Бумага, расстеленная на столе, содержала условия, которые были достаточно хороши, чтобы удивленно распахнуть глаза.

«Двадцать золотых в месяц?».

Амелия протерла глаза от огромной зарплаты, написанной в нем. Это была невероятная сумма.

«Это нужно исправить», — подумал Артур. Это было условие, при котором мисс Амелия была бы нанята в качестве представителя волшебника.

Перо Артура стерло 20 и нарисовало на этом месте цифру 3.

— Это месячная зарплата для обычного офисного работника начального уровня. Если ты быстро освоишься, я подниму твое жалование до четырех золотых.

По мере уменьшения числа ее энтузиазм исчезал. Амелия была разочарована тем, что не получила и не получит работу. Ее взгляд уперся в стертые 20 золотых и медленно опустился.

— Я не могу работать во дворце.

— Почему?

Артур терпеливо ждал ответа Амелии, которая сидела угрюмая.

— Мне нужно много денег. Но моя зарплата слишком мала и...

— И?

— У меня нет документов.

Последние слова она пробормотала так неразборчиво, что их было трудно понять, если не прислушиваться. Выслушав это, Артур отметил, что Амелия сказала до сих пор.

— Так это из-за этого ты отказывала мне?

Амелия кивнула, потому что это была правда, что она избегала быть пойманной. Артур сложил руки и щелкнул языком.

— Твои родители не сообщили о твоем рождении?

Амелия, бывшая рабыня, вообще не знала, кто ее родители. Она даже не знала, были ли они рабами или простолюдинами. Поэтому, конечно, не было никакого способа узнать, был ли зарегистрирован факт ее рождения или нет.

Артур истолковал отсутствие ответа как: «Да».

— Понятно. Не могу поверить, что в наше время есть такие люди, но я понимаю. Тогда я сам удостоверю твою личность.

У короля была привилегия выдавать удостоверения личности. Поэтому никто, по крайней мере, в королевстве Кроуфорд, не стал бы подозревать Амелию и расследовать ее происхождение. Но девушка, не знающая, кто такой Артур на самом деле, не была впечатлена этим заявлением.

— Как я уже сказал ранее, я дам тебе авансом любую сумму, какая тебе нужна.

Его заявление о предоплате было очень заманчивым. 

«Да, он сказал, что даст мне аванс».

Артур добавил подробное объяснение для Амелии, которая все еще сомневалась:

— Прими правильное решение и ответь. Я делаю это предложение, потому что волшебник, разгневанный сегодняшним проишествием, разорвал сделку с тобой.

Амелия была удивлена словами Артура.

«О чем ты говоришь? Почему сделка разорвана?».

Как бы она ни злилась, этого не могло произойти, потому что Амелия сама была волшебницей.

«Этот человек все неправильно понял!».

Артур продолжал заблуждаться, хотя она никогда не лгала ему.

«Если подумать, когда мы впервые встретились, он решил, что я — посредник».

Пока Амелия смущалась, Артур продолжал говорить.

— Если ты откажешься, тебе больше ничего не предложат. Мы больше никогда не увидимся.

Артур хотел, чтобы Амелия дала положительный ответ. Он думал, что будет чувствовать себя спокойно, если она сможет получить помощь и обрести стабильность.

«Если ты все еще отказываешься, несмотря на то, что я сделал, тогда я просто забуду об этом».

Он не хотел принуждать человека, которому это не нравится.

Пока Артур думал об этом, Амелия открыла глаза. Потому что у нее появилась отличная идея.

http://tl.rulate.ru/book/54863/1783421