Готовый перевод How To Refuse King Scouts / Как отказаться от предложения короля: Глава 3.1

Амелия попыталась с достоинством съесть поданные закуски и чай. Пока она медленно жевала, вернулась хозяйка магазина, которая уходила за прибором для оценивания.

— Я собираюсь использовать этот хрустальный шар. Я уверена, что ошибки не будет, потому что это новинка, которую я заказала в прошлом году в Волшебной Башне.

Это был прибор, используемый торговцами, у которых не было собственной магии. Амелия помнила, как этот кристалл уже несколько раз оценивал ее.

— Да.

Когда хозяйка, открывшая свиток с серьезным выражением лица, активировала хрустальный шар, и падающий из него на свиток свет стал голубым.

— Отлично работает.

Она поставила хрустальный шар, аккуратно свернула свиток и отложила его в сторону.

— Как видишь, бумага немного потрепана, поэтому я не могу дать нормальную цену.

— Я была готова к такому.

— Поскольку он содержит магию огня третьего класса, я дам за него два серебряных.

Магия огня пользовалась большим спросом, поэтому свитков с ней тоже было много. Средняя цена, по которой их скупали торговцы, составляла три серебряных. Амелия была просто счастлива, хотя из-за неаккуратного вида бумаги ей и дали меньше серебра.

«Какой смысл продавать свитки? Я не попалась без документов и заработала денег. Мне так повезло!».

Амелия планировала быстро покинуть магазин после получения двух серебряных. Но хозяйка магазина остановила ее.

— Сколько листов для свитка ты собираешься купить?

— А?..

— Я подумала, что они тебе понадобятся, не так ли?

Изготовление свитков было самым простым способом заработка для магов, у которых закончились деньги. Если ты не умеешь их делать, придется искать другой источник доходов, но редко какой волшебник занимался для заработка чем-нибудь еще, если мог создавать свитки. Поэтому обычно маг, оказавшийся на мели, покупал бумагу для свитка сразу же, как только продавал готовый.

С точки зрения продавца, это была процедура, которую можно было принять как должное. Амелия, ничего об этом не знавшая, неосознанно кивнула.

—Э-э... Верно.

Продавщица открыла коробку, принесенную парнем-продавцом, как будто она заранее знала ответ девушки. Довольно большая тара оказалась доверху наполнена пустыми бумажными свитками, скрученными в тонкие трубочки.

— Один серебряный за листок. Тебе нужно два?

«Я только что заработала два серебряных, но я не могу потратить сразу всё».

 Амелия, которая поздно опомнилась, поспешно выпалила:

— Дайте мне один, пожалуйста!

Она вышла из магазина с одним серебряным и бумагой для свитка в руке.

«Я же не собиралась снова делать свиток, так как же это произошло?».

Вообще, магия была сложным занятием, которое нельзя практиковать в одиночку или без подготовки, не пройдя обучение. Если используешь магию, тебя обязательно спросят, кто твой учитель и где ты этому научился.

«Если продолжу в том же духе, меня могут поймать. Мне нужно быть более осторожной».

Однако... осторожность исчезла сразу после плотного обеда.

— Посмотрите! Я ведь прав, да? Я же говорил тебе, что если ты будешь смело выходить на улицу, то скоро найдешь работу.

Хозяин гостиницы, принесший заплатившей Амелии мясо и хлеб, громко рассмеялся. 

— Да, да.

— Завтра тоже иди решительно и будь сильной. Заработай денег, чтобы вкусно поесть и купить дом. Как долго ты будешь жить в гостинице?

Все было правильно. Амелия поела и кивнула в ответ на слова хозяина. И как только она вернулась в свою комнату, снова сделала еще один свиток. 

***

После ухода Амелии продавщица, купившая у нее свиток, прищелкнула языком, увидев старый свиток.

— Я купила его, но как я смогу это продать?

Она купила свиток с намерением помочь бедной молодой волшебнице, не имеющей средств к существованию, и желая наладить отношения с довольно сильной магиней. Но похоже, это было немного неосмотрительно. Кто будет настолько глуп, чтобы покупать свитки атаки, чтобы спасти свою жизнь и выжить в экстренной ситуации?!

— Эх, похоже, он будет только занимать место на складе.

Затем дверь магазина открылась, и вошел человек с ножом. Опытная продавщица узнала его с первого взгляда.

Должно быть, это был неопытный наемник, у которого только что появился заказ!

— Что ж, я хотел бы купить свиток.

Даже то, как он говорил, было несуразным. Инстинкт продавщицы отчаянно подсказывал ей, что этот наемник — глупец, готовый купить бракованный свиток.

— Ты явно наемник. Так как насчет этого свитка с магией огня?

— Э-э, бумага немного старовата?

http://tl.rulate.ru/book/54863/1475470