Готовый перевод How To Refuse King Scouts / Как отказаться от предложения короля: Глава 1

Жизнь в городе была дорогой. Даже миска супа из сушеной редьки, которую было трудно найти, была дорогой.

— Вот, держи!

Амелия удрученно посмотрела на стоявший перед ней суп из сушеной редьки. В глазах трактирщика, смотревшего на Амелию сверху, плескалась жалость.

— Сколько дней ты питаешься только супом?

В его ворчании сквозило беспокойство, умело замаскированное под выговор.

— Ты еще не нашла работу?

— Пока не нашла.

— Ну, тебе нужно как можно быстрее заработать денег, чтобы нормально питаться. Ты скоро упадешь в обморок от недостатка сил, мисс.

Трактирщик был абсолютно прав. Амелия не хотела отвечать, поэтому она опустила голову, чтобы избежать его взгляда.

— Вот, эта миска бесплатна для тебя только сегодня. А завтра ты должна будешь заплатить за нее, хорошо?

Он поставил на стол и хлеб. Это была часть недоеденного каравая, проданного накануне. Он был засохшим и черствым, и разжевать его можно было, только окунув в горячий суп. Но для бедной Амелии даже это было роскошью.

Хотя трактирщик упомянул об оплате только сегодня, он был на самом деле сердобольным человеком, который вчера тоже предоставил Амелии еду бесплатно.

— Спасибо.

Амелия была бы несказанно благодарна и за маленький кусочек хлеба — сегодня она еще ничего не ела. Трактирщик, который видел все происходящие, был в отчаянии.

— Как такое может происходить с тобой, когда ты еще так молода?

Как только трактирщик ушел, Амелия взяла кусочек хлеба и бросила его в суп. Хлеб медленно размокал, впитывая в себя овощной бульон. У Амелии потекли слюнки.

— Это так вкусно.

Она собиралась есть медленно, чтобы чувствовать себя как можно более сытой. Но после того, как несколько раз поднесла ложку ко рту, и глазом моргнуть не успела, как увидела дно тарелки.

«Когда это я успела все съесть?».

В надежде получить еще хотя бы крошечный глоток супа, Амелия провела ложкой по пустой миске, но ничего не вышло. Там было пусто.

«Так я действительно умру с голоду».

Амелия вздохнула и подумала об оставшихся в кошельке монетах. Ее сбережения таяли на глазах, и если так продолжиться дальше, она не сможет позволить себе даже тарелку этого супа. Положение, в котором оказалась Амелия, было плачевным.

«С хозяином я не голодала ни дня...».

Ее хозяин был злым, подлым и жутким, но он заботился, чтобы у нее всегда была пища. Амелия вспомнила, как видела своего наставника в последний раз и перестала дышать.

***

В это сложно поверить, но прошло уже пять лет.

Шон, младший волшебник, которому принадлежала Амелия, совершил великие открытия, как он сам утверждал. Фактически это было так, но в основном — благодаря способностям Амелии. Хотя справедливости ради надо сказать, что Шон тоже внес огромный вклад, потому что все рабы принадлежали их владельцам.

— Хахаха, наконец-то! Наконец-то! — Он злобно рассмеялся.

Амелия была совершенно спокойна, столкнувшись с несправедливой реальностью, пока Шон, этот сумасшедший, не заставил Амелию выпить его изобретение. И отказаться ей, как рабыне, не позволил бы «рабский контракт».

— Если я выпью это, будь то шесть кругов или семь кругов, вся мана взорвется и пройдет через него, верно?

Шон изучил магию в Волшебной Башне, но ему пришлось покинуть ее, не завершив обучения.

«Те, кому не хватает способностей, будут выдворены из Волшебной Башни, даже если серьезно настроены учиться».

Таковы были правила. Но он, будучи неудачником с детства, разозлился из-за отчисления и затаил обиду. Шон, поклявшийся отомстить, случайно нашел Амелию на невольничьем рынке.

Молодая девушка умирала, и никто не обращал на это внимания. Но у нее были магические силы. Шон первым обнаружил это и купил Амелию по выгодной цене. Он собирался обучать ее магии, одновременно используя как девочку на побегушках и помощницу, которая в качестве рабыни займется домашними хлопотами.

— Но чтобы удостовериться, нам придется поэкспериментировать.

Однако произошли неожиданные события. Способности Амелии намного превосходили способности ее хозяина — Шона. Она оказалась одаренней даже ученика Волшебной Башни, которому Шон всегда завидовал, а преподаватель считал своим преемником. 

— Выпей это.

Менее чем через три года изучения магии Амелия превзошла Шона. Ревностно относясь к ее способностям, он начал ставить на ней эксперименты, используя как подопытную крысу. С тех пор Амелия подвергалась всем видам магии, испробовала различные волшебные лекарства — и ни разу не болела. 

— Мне нужно узнать, сколько секунд требуется, чтобы умереть, и насколько это болезненно.

Волшебный яд, который Шон создал, вызывал сильнейшую боль. Руки Амелии были связаны «рабским контрактом», поэтому она выпила опасное снадобье без какого-либо сопротивления и жалоб.

— Фуууу... — подавлено выдохнула она.

Яд, попавший в тело Амелии, потряс магический круг маны. Волшебные силы девушки начали буйствовать, разрушая до самых глубин души. Это было ужасно больно.

В последний момент перед смертью Амелия впервые подумала: «Я хочу жить».

Возможно, мана, которая убивала сейчас своего, вышла из подчинения и разрушила «рабский контракт».

«Это несправедливо»».

Свободный дух жил инстинктивно. Из-за ревности Шона мана, которую он никогда за всю свою жизнь не мог должным образом извлечь, начала вырываться и закручиваться в торнадо. Мощный шторм пронесся по миру, как будто намеривался стереть все с лица Земли.

«Я не хочу умирать».

И в тот момент она снова открыла глаза.

Амелия увидела лицо Шона, который выглядел немного моложе.

— Ты, маленькая стерва! Ты что вытворяешь?

От крика хозяина Амелия неожиданно для себя использовала магию. Мана в виде огромного копья пронзила сердце Шона.

В итоге он умер мгновенно. Амелия убежала прочь, увидев труп своего хозяина.

http://tl.rulate.ru/book/54863/1411091