Готовый перевод Violet Knight / Фиолетовый рыцарь: Глава 10

Юки в оцепенении смотрела на грандиозный банкет. После выступления ведьмы Юки, войска Айна осадили замок, вместе с освобожденными пленниками, чтобы уничтожить войска Исиды и вернуть замок Фол. Исиду, которого Юки захватила в плен, отправили вперед с небольшим отрядом в замок Адолунде. Остальные войска устраивали праздничный банкет в замке Фол. Лука и Юки сидели на месте, отведенном для почетных гостей.

Как только все успокоилось после возвращения замка, Айн привел ошеломленную Юки обратно к ее экипажу. К тому времени, как она пришла в себя, ее одежда была переодета в мягкое розовое платье.

- ...Ты хочешь спать? - Резко спросил Лука у Юки. Она улыбнулась ему.

- Нет. Не устала. Я просто чувствую, что это еще не конец. У меня там был выброс адреналина, - объяснила она с сухой улыбкой.

- ...Ты была реалисткой, - усмехнулся Лука, вспомнив колдовство Юки. - Это был первый раз, когда кто-то так произнес мое имя.

Жар прилил к ее щекам. Она была настолько смущена, что думала, что умрет от стыда. Юки, несомненно, была той, кто ласково называл сидящего рядом с ней принца "луки-чи".

- З-Заткнись! Я думала, легендарная ведьма хотя бы выйдет за рамки здравого смысла и будет делать все, что ей заблагорассудится!

Она отвернулась, надеясь, что смущение пройдет прежде, чем он увидит ее лицо.

Лука снова усмехнулся ее реакции. - Ну что ж, мы спаслись благодаря вашей сообразительности. Спасибо тебе, Юки.

Его серьезный голос заставил ее оглянуться. Он сидел рядом с ней со своим обычным непроницаемым выражением лица, но в его глазах была нежность.

- Н-н-не надо меня благодарить. Я имею в виду, что даже если бы я не сделала того, что сделала там, Айн и другие солдаты осадили бы замок и разобрались с неприятной ситуацией для нас, верно?

Поспешное заключение заставило ее без всякой причины разыграть столь неловкий поступок.

- Да. Ну... это правда.

"Я хотела, чтобы ты хотя бы немного отрицал это", - подумала Юки, внезапно вспомнив разбитые глаза девушки, которую она видела с Исидой.

- Эй, а что будет со всеми этими девчонками?

Лука посмотрел на нее так, словно не понимал, о чем она говорит, но быстро сообразил.

- А-а, я уже велел проводить их в замок вместе с Исидой. Они получат ту помощь, которую заслуживают.

- Ясно…

Исида сломала девочек до такой степени, что они стали похожи на кукол. Между ними воцарилось молчание, пока Айн не подбежал и не запрыгнул на платформу с почетными местами.

- Принц Лука! МНЕ ТАК, ТАК, ТАК ЖАЛЬ! Пожалуйста, прости меня! Это я виноват, что неправильно рассчитал время!

Айн схватил Луку за руки и стал трясти его взад-вперед. Лука вздохнул и схватил его за руки.

- Так и есть. Я никогда не думал, что мы сможем вернуть замок без кровопролития. Напротив, я должен похвалить вас за то, что вы испортили время и так долго ждали. Хотя благодарность личная.

-Н-Н-Не говори глупостей! - Айн опустил голову на пол с такой силой, что казалось, будто он подпрыгнул в воздухе и ударился лбом о землю. Внезапно он вскинул голову и уставился прямо на Юки.

- И Юки тоже. Мне жаль. Если бы я штурмовал замок раньше, ты и принц Лука не были бы в опасности.

Айн был похож на щенка, брошенного под дождем. Юки поспешно ответила: - Я не была в реальной опасности! Не беспокойтесь об этом! Кроме того, я рада, что никто не пострадал. Так что на самом деле, не позволяй этому волновать тебя, - улыбнулась она. У Айна на глазах выступили слезы. Он широко улыбнулся, прежде чем по-медвежьи обнять Юки. Она испуганно отшатнулась, от него ужасно пахло спиртным.

Ах, неужели Айн пьян?

- Спасибо! Ты действительно замечательная девушка, Юки! Интересно, было бы так, если бы у меня была сестра? - Он погладил ее по голове, как собаку, и сжал так крепко, как только мог.

- Айн, мне больно.

- Ааааа! Юки слишком мила!

За спиной Айна группа солдат бросала жалостливые взгляды в сторону Юки, Айн, только что вернувшейся со своей части пиршества.

А я их козел отпущения!

Охваченная удивлением, Юки поддалась его объятиям, не пытаясь вырваться, когда кто-то потянул ее за руку, и ее спина ударилась обо что-то. Она оглянулась через плечо на раздраженного Луку.

- О, черт! Принц Лука, ты подлец! Хулиган!

- Айн... ты еще слишком молод, чтобы пить.

- Как грубо! Я уже год как настоящий взрослый! Таким образом, я уже должен быть в состоянии пить алкоголь!

Цвет лица Айна ничем не отличался от обычного, но глаза остекленели.

- Да ладно тебе… вы должны знать о своем положении человека, служащего королевскому двору.

Появился солдат с кувшином воды и протянул его Луке. Лука взял перевернутую чашку, налил в нее воды и протянул Айн. - Вот, выпей это.

- Ура! Принц Лука служил мне! Теперь я должен выпить! Сюда! Айн схватил стоявшие рядом стаканы и сунул их в руки Луки и Юки. Он заставил их бокалы звякнуть друг о друга, крикнул: “Ура!” - и залпом выпил всю чашку.

- Фи-и-и! Я так и знал! Д'инки, обслуживаемые принцем Лукой, самые лучшие! У алкоголя другой вкус!”Эйн весело рассмеялся.

Лука сухо улыбнулся и пробормотал: - Но это же вода.

Юки улыбнулась и тоже сделала глоток. Хе-хе, рассмеялась она. Все ее напряжение внезапно исчезло.

-

- Ага! Хахихахиха!

Как только бутылка была выдернута из рук, все и вся стало таким смешным, что она не могла перестать смеяться. Лука был поражен ее внезапным взрывом смеха.

- Эй, что тут смешного?

- Ничего...... ха-ха! Это вообще ничего... хе-хе-хе!

У меня такое чувство, будто я нашла то место, где должна быть. Все это время я чувствовала себя потерянным ребенком. Я беспокоилась, что мои родители больше не хотят меня, так как они столкнули меня с балкона. Потом меня спас сквернословящий прекрасный принц, когда я вдруг обнаружила, что тону в роднике. Мне казалось, что я совсем одна в бескрайней тьме, где нет направления.

Орга без видимой причины смотрела на меня полными ненависти глазами, а Исида обращался со мной как с ведьмой. Я узнала, что фиолетовые глаза осуждаются и в этом мире.

Даже когда она прятала глаза за цветными контактными линзами и притворялась нормальной, Юки на самом деле просто хотела, чтобы кто-то принял ее фиолетовые глаза. Она так боялась отказа, что до сих пор ничего об этом не говорила. Она прекрасно представляла себе, что скажут люди, если узнают, что она не только не стареет, но и у нее фиолетовые глаза.

Она не могла говорить об этом, когда была в Японии, но сейчас ни Лука, ни Айн не относились к ней по-другому из-за ее глаз. Они спасали ее, когда ее глаза вызывали проблемы, они также использовали ее. Тем не менее, она была счастлива, что была полезна им в спасении жизней. Все эти люди, девушки, заключенные, жители деревни, были свободны и живы отчасти из-за ее действий. Юки начала думать, что, возможно, ей будет хорошо остаться с ними.

Я хочу когда-нибудь вернуться домой, но ... …не сегодня…

Сейчас она злилась на родителей за то, что они сделали, но ей больше не было грустно, что они ее бросили.

А сейчас я хочу еще немного насладиться этим миром. "Что это?" - ошеломленно думала она, держа в правой руке наполненный вином бокал.

- Во всяком случае, это забавно, - хихикнула она. Солдаты пили, танцевали и пели в пиршественном зале. На помосте для почетных гостей группа солдат сдерживала бушующего Айна. Лука цинично наблюдал за ними, потягивая спиртное.

- ...Я очень рада...что люди здесь...не пострадали. Перепившая, Юки схватила небрежно оставленную рядом бутылку и отпила из нее. Чем больше она пила, тем больше чувствовала себя на седьмом небе от счастья. После пятого стакана сознание Юки поглотил алкоголь.

***

Когда она проснулась на следующее утро, никто не сказал ей, что произошло на банкете.

- Несовершеннолетние не должны пить, - упрекнул ее Лука. Она взглянула на Айна, пытаясь скрыть смущение и смущение за руками.

- Как я уже сказала, Дело не только во мне!

Айн абсолютно ничего не помнил о прошлой ночи после того, как начал пить, но Юки отчетливо помнила его прыгающее лицо-бант-растение, его медвежьи объятия и его отношение к Луке.

Солдаты, одетые в доспехи, похлопали его по голове, поддразнивая.

- Пожалуйста, прекрати! - Айн зашипел, как кошка, выгнув спину в защитном жесте. - Кроме того, я не единственный, кто плохо пьет!

- Хех. Я впервые слышу, что есть пьяница похуже тебя. Кто это? - беззаботно усмехнулся крупный солдат.

Айн замолчал. - Он понизил голос: - ...принц Лука.

На секунду все замолчали. В следующее мгновение солдаты разразились хохотом.

- Нет, дерзкий принц Лука, наверное, единственный из нас, кто никогда раньше не напивался, держу пари!

- Что? Ты все еще пьян, а?

Солдаты продолжали дразнить Айна по этому поводу, пока наконец кто-то не сказал: “Но интересно, что происходит, когда принц Лука действительно напивается.”

Солдаты начали выбрасывать случайные догадки, такие как он станет целующимся монстром, начнет раздеваться, читать лекции другим или, возможно, вызовет людей на дуэль, когда он напьется.

- Так что же происходит, когда принц лука напивается?

Айн молчал. - ...Он обидчивый пьяница.

- А? .

- Что это было? Говори громче? - Солдаты хихикали, хлопая Айна по спине.

Айн сделал короткую паузу, прежде чем все услышали его крик: - Он........!

http://tl.rulate.ru/book/54839/1393167