Готовый перевод Violet Knight / Фиолетовый рыцарь: Глава 11

Юки тяжело вздохнула в экипаже, направлявшемся обратно в замок Адолунде после успешного захвата Фола. - Что... черт возьми, что я сделала?

В какой-то момент воспоминания о прошлой ночи оборвались. Она думала, что заснула, но остальные вели себя слишком странно, чтобы это могло быть правдой. Лука долго отчитывал ее, забивая гвоздь в крышку гроба, чтобы она никогда больше не пила спиртного.

- Дети перестают расти, когда пьют, - поддразнил он.

Пью я или нет, но мой рост остановился.

Юки воздержалась говорить кому-либо в Аридоле о своем настоящем возрасте. Одной из причин было то, что объяснять было бы больно, но главная причина заключалась в том, что она не хотела раскрывать дальше, насколько она отличалась от обычного человека. Все называли ее ребенком и маленькой девочкой и относились к ней именно так, но Юки хотела казаться нормальной до такой степени, что предпочитала, чтобы с ней обращались как с ребенком.

“О боже, я ведь не упоминала об этом, не так ли?”

Что такого она делала в состоянии алкогольного опьянения, чего не помнит? Никто не хотел говорить об этом, как будто они заранее договорились. Она подумала, что, должно быть, сделала что-то такое, о чем люди не должны говорить.

Ааааааааааааааааааааааааааа! Она схватилась рукой за голову и повернулась на сиденье. Я хочу исчезнуть! Она взмахнула над головой футляром для стрельбы.

Карета с ритмичным стуком покатила по дороге. С момента отезда из Фола прошло еще полдня. Так они будут путешествовать еще неделю или около того.

- УХ... - она опустилась на удобную подушку и вздохнула.

Она сидела в трансе, не думая ни о чем особенном, когда услышала, как кто-то произносит ее имя. Она высунула голову из кареты, чтобы увидеть, как Лука и Айн окликают ее со своих лошадей. Они должны были быть в авангарде марша, вместо этого они были позади кареты Юки с обозом снабжения. Паника и нетерпение омрачили их голоса.

- Что случилось? Вы, ребята, кажетесь взволнованными, - заметила Юки.

Взволнованный Айн беззвучно открыл и закрыл рот.

Что это?

Лука и Айн остановились, когда карета остановилась по их просьбе.

- Назетта ... он один из моих вассалов, объяснил Лука со страдальческим выражением. Юки нашла его хмурый взгляд очень красивым.

- Его отец попал в плен к Маруку. Он сообщил мне, что собирается тайно спасти своего отца, но я только что получил известие, что Марук каким-то образом обнаружил его и он в настоящее время находится в бегах. Однако его план был основательным. Я могу назвать только одну причину, по которой он провалился, откуда-то просочилась информация, - выплюнул лука. Судя по голосу, он догадывался, кто слил информацию.

- ...Только не говори мне, что твой гнилой братец имеет к этому какое-то отношение.

- Мы можем только догадываться. Во всяком случае, у нас нет положительных доказательств. Я хочу триумфально вернуться в замок, но мы собираемся повернуть назад и отправиться в Марук.

- Что?

Может ли принц свободно передвигаться и действовать, не заботясь о политических последствиях? Разве ему не нужно сначала разрешение? - С сомнением подумала Юки. Она не была уверена, можно ли спросить, поэтому не стала поднимать этот вопрос.

- Пойдем с нами.

- А? Удивленная, она посмотрела на Луку, который галопом направлял свою лошадь к багажной стороне кареты.

- Ты в порядке без багажа?

Единственным багажом Юки был ее футляр для стрельбы из лука, который она могла легко нести.

- Понятно, - сказал Лука, протягивая руку.

Он хочет, чтобы я ехала впереди него?

Она робко взяла его за руку. Он легко поднял ее на коня и аккуратно посадил между своих рук перед собой.

- Мы спешим, так что не упади, - его голос эхом отозвался над ее головой. Она быстро кивнула. - И ты тоже не отставай, Айн.

- Я знаю!

- Пошли! - Сказал Лука, пустив лошадь в галоп.

- А-а-а!

Юки не думала, что лошадь может двигаться так быстро, ее тело ухоткинуло назад, затылок ударился в грудь Луки.

- Не падай, - прошептал он ей на ухо. Она покраснела и поправила свое сидячее положение, чтобы иметь ясный вид на пейзаж перед ними.

***

Следующие пять дней Кони Луки и Айна скакали галопом. На закате они останавливались в ближайшей деревенской или городской гостинице, покупая и продавая одежду и припасы по мере необходимости на каждой остановке. Юки показалось странным, что Лука мог свободно путешествовать по разным районам, не скрывая, что он принц.

- Принц Лука это беспрецедентный случай, - ответил Айн, когда она спросила об этом.

- Что это значит? - растерянно спросила она.

- Принц Лука был ... ну... проблемным ребенком.

- Проблемный ребенок?

- Да, но теперь он уже не такой... вернее, не такой.… В прошлом он часто прогуливал уроки, тайком убегал из замка, а потом, когда я уже думал, что он давно не вернулся домой, я обнаружил его в одном из тренировочных лагерей для рыцарей!

- Не успел я опомниться, как он вернулся с рыцарским гербом! Слухи о его героических деяниях и репутации опытного донжуана распространились повсюду. Сейчас он немного успокоился, но в прошлом он постоянно использовал и оскорблял меня. Честно говоря, я должн был быть рядом, чтобы остановить его.

Юки потеряла дар речи.

- Его действия, скорее всего, были прощены, потому что принц Лука-четвертый принц.

В основном потому, что он не наследник престола, он мог делать все, что хотел? Наверное, в такой среде он и вырос. В зависимости от человека, не заботиться о нем тоже не слишком приятно. Как будто его семья и Королевство говорят: "мы с самого начала ничего от тебя не ждем", - с досадой подумала Юки.

Айн говорил о прошлом Луки с оттенком грусти, критикуя его.

***

Юки мельком увидела состояние Аридола через множество разных городов, в которых они останавливались во время своего путешествия. Среди горожан были и те, кто тепло их встречал, и те, кто пытался украсть у них деньги и припасы. Некоторые люди умоляли пожалеть их и дать им денег, а когда они этого не делали, тот же самый человек унижал их.

- Это неизбежно, - ответил Айн Юки, когда она спросила его, почему он и Лука не сердятся, не грустят и не критикуют жестокие вещи, которые люди пытаются сделать или говорят.

Война такая же в любом мире, она приносит только печаль, подумала Юки, смесь печали и желания не связываться с местными жителями становилась все сильнее с каждой проходящей деревней.

Юки интересовалась каждым пунктом назначения, в котором останавливались Лука и Айн, и держалась рядом с ними, куда бы они ни направлялись. В конце концов, она обнаружила, что ждет снаружи магазинов, пока они не закончат свои дела. Она боялась, что другие увидят цвет ее глаз, но больше всего ей не хотелось больше видеть скорбь на этой истерзанной войной земле.

Сегодня она тоже ждала у магазинов, где Лука и Айн покупали припасы вскоре после прибытия в очередной город. Лука и Айн обошли множество магазинов.

- Есть шанс, что Назетт оставил нам сообщение или что-то в этом роде, - объяснил Лука, когда Юки спросила его, почему они остановились. - Мы сможем выяснить, где он, когда найдем его след.

Город, в котором они находились на этот раз, был больше, чем любой другой, в котором они побывали. Люди деловито суетились перед ней. Хотя этот город не выказывал признаков упадка или разорения, местная веселость казалась странно пустой. Возможно, это было потому, что все остальное, что она видела до сих пор, было как физически, так и умственно изуродовано продолжающейся войной, в то время как этот город чувствовал только ментальное воздействие до сих пор.

Заходящее солнце окрасило город в багровый цвет. Юки любила закат, потому что ее фиалковые глаза приобретали бледный сине-серый оттенок в вечерних красках. Она стянула с головы мантию. Нося капюшон весь день, она растрепала волосы и сделала их зудящими. Она заглянула в магазин через окно. Руки Айна были полны припасов. Они должны быть приготовлены в ближайшее время.

- Юки.

Юки инстинктивно обернулась, когда кто - то произнес ее имя. Там стоял крупный незнакомый мужчина. Несколько других мужчин, как она предположила, были с ним, стояли и смотрели на Юки из-за спины мужчины.

- О, твоя рякция, это ты. - лицо мужчины исказилось в мерзкой ухмылке.

У Юки мурашки побежали по коже. Этот человек опасен, инстинктивно почувствовала она и положила руку на дверную ручку, чтобы убежать в магазин вместе с Лукой и Айном для защиты.

- Я так не думаю. Не отпущу тебя к принцу Лукату, - сказал он, легко поднимая ее в воздух.

- А-а-а!

- Пойдем.

Юки, как мешок с картошкой, унесли группа незнакомых мужчин. Ее крик привлек внимание Луки и Айна. Они смотрели на нее широко раскрытыми глазами, но было уже слишком поздно. Юки исчезла в огромном городе, окрашенном закатом в темно-малиновый цвет.

http://tl.rulate.ru/book/54839/1397457